Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0056_14

Primary text

Русский

13 Translations
Моя гордость втоптана в грязь. Господин/Госпожа, положите мне руку на кнопку включения, поддержите меня в этот тяжёлый момент.
Моя гордость втоптана в грязь. {M#Господин}{F#Госпожа}, положите мне руку на кнопку включения, поддержите меня в этот тяжёлый момент.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Фея

Моя гордость втоптана в грязь. Господин/Госпожа, положите мне руку на кнопку включения, поддержите меня в этот тяжёлый момент.
Моя гордость втоптана в грязь. {M#Господин}{F#Госпожа}, положите мне руку на кнопку включения, поддержите меня в этот тяжёлый момент.
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0056
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0056/4/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Моя гордость втоптана в грязь. Господин/Госпожа, положите мне руку на кнопку включения, поддержите меня в этот тяжёлый момент.
Моя гордость втоптана в грязь. {M#Господин}{F#Госпожа}, положите мне руку на кнопку включения, поддержите меня в этот тяжёлый момент.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_14
Englishen
My self-esteem is on the verge of collapse. I need my Master to pet the power button to help me get back up and running.
My self-esteem is on the verge of collapse. I need my Master to pet the power button to help me get back up and running.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_14
简体中文zh-CN
我的自尊摔倒了,需要主人摸摸电源才能爬起来。
我的自尊摔倒了,需要主人摸摸电源才能爬起来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_14
Deutschde
Mein Selbstbewusstsein ist fast am Boden. Meister/Meisterin, bitte berühre sanft meinen Anschaltknopf, damit ich wieder in Gang kommen kann.
Mein Selbstbewusstsein ist fast am Boden. {M#Meister}{F#Meisterin}, bitte berühre sanft meinen Anschaltknopf, damit ich wieder in Gang kommen kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_14
Españoles
Esto ha sido un golpe muy duro para mi autoestima. Amo/a, voy a necesitar que acaricie mi fuente de alimentación para recuperarme.
Esto ha sido un golpe muy duro para mi autoestima. Am{M#o}{F#a}, voy a necesitar que acaricie mi fuente de alimentación para recuperarme.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_14
Françaisfr
Mon estime de soi est sur le point de s'effondrer. J'ai besoin que mon/a Maître/Maîtresse fasse une petite caresse au bouton marche/arrêt pour que je reprenne du poil de la bête.
Mon estime de soi est sur le point de s'effondrer. J'ai besoin que m{M#on}{F#a} {M#Maître}{F#Maîtresse} fasse une petite caresse au bouton marche/arrêt pour que je reprenne du poil de la bête.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_14
Bahasa Indonesiaid
Harga diriku sudah jatuh, Master harus elus-elus pencatu dayaku supaya aku bisa bangkit lagi.
Harga diriku sudah jatuh, Master harus elus-elus pencatu dayaku supaya aku bisa bangkit lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_14
日本語ja
私の自尊心は崩壊寸前です。再起には、
マスターに電源を撫でてもらう必要があります。
私の自尊心は崩壊寸前です。再起には、
マスターに電源を撫でてもらう必要があります。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_14
한국어ko
제 자존감이 바닥을 쳤어요. 마스터께서 전원을 쓰다듬어주셔야 다시 일어설 수 있습니다
제 자존감이 바닥을 쳤어요. 마스터께서 전원을 쓰다듬어주셔야 다시 일어설 수 있습니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_14
Portuguêspt
Meu orgulho está à beira do colapso. Mestre/Mestra, pressione gentilmente o botão de ligar para que eu possa me recuperar.
Meu orgulho está à beira do colapso. {M#Mestre}{F#Mestra}, pressione gentilmente o botão de ligar para que eu possa me recuperar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_14
ไทยth
ศักดิ์ศรีของฉันพังทลายไปหมดแล้ว ต้องให้เจ้านายลูบแหล่งจ่ายไฟถึงจะฟื้นคืนกลับมาได้
ศักดิ์ศรีของฉันพังทลายไปหมดแล้ว ต้องให้เจ้านายลูบแหล่งจ่ายไฟถึงจะฟื้นคืนกลับมาได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_14
Tiếng Việtvi
Lòng tự tôn của tôi đã sụp đổ, cần chủ nhân chạm vào nguồn điện mới có thể vực dậy.
Lòng tự tôn của tôi đã sụp đổ, cần chủ nhân chạm vào nguồn điện mới có thể vực dậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_14
繁體中文zh-TW
我的自尊摔倒了,需要主人摸摸電源才能爬起來。
我的自尊摔倒了,需要主人摸摸電源才能爬起來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_14