Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0053_09

Primary text

Русский

13 Translations
Она странно жестикулирует, будто пытается передать вам какое-то послание. Впрочем, и не зная шифра, можно понять, что она хочет сказать: «Отвлеки охрану!».
Она странно жестикулирует, будто пытается передать вам какое-то послание. Впрочем, и не зная шифра, можно понять, что она хочет сказать: «Отвлеки охрану!».

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0053

Она странно жестикулирует, будто пытается передать вам какое-то послание. Впрочем, и не зная шифра, можно понять, что она хочет сказать: «Отвлеки охрану!».
Она странно жестикулирует, будто пытается передать вам какое-то послание. Впрочем, и не зная шифра, можно понять, что она хочет сказать: «Отвлеки охрану!».
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0053
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0053/0/13
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Она странно жестикулирует, будто пытается передать вам какое-то послание. Впрочем, и не зная шифра, можно понять, что она хочет сказать: «Отвлеки охрану!».
Она странно жестикулирует, будто пытается передать вам какое-то послание. Впрочем, и не зная шифра, можно понять, что она хочет сказать: «Отвлеки охрану!».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0053_09
Englishen
She waves and starts miming a series of nonsensical gestures, but it's obvious what she means — distract the guard.
She waves and starts miming a series of nonsensical gestures, but it's obvious what she means — distract the guard.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0053_09
简体中文zh-CN
她朝这边挥了挥手,指手画脚地比划起了根本不可能有人看得懂的暗语。不用看也知道是「支开保安」的意思。
她朝这边挥了挥手,指手画脚地比划起了根本不可能有人看得懂的暗语。不用看也知道是「支开保安」的意思。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0053_09
Deutschde
Sie winkt herüber und macht völlig unverständliche Handzeichen, doch es ist klar, was sie sagen will: „Lenke die Security ab.“
Sie winkt herüber und macht völlig unverständliche Handzeichen, doch es ist klar, was sie sagen will: „Lenke die Security ab.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0053_09
Españoles
Ella te hace un gesto con la mano y comienza a hacer señas sin sentido. Sin embargo, no hace falta que les prestes atención para adivinar qué quiere decir: «distrae a los guardias».
Ella te hace un gesto con la mano y comienza a hacer señas sin sentido. Sin embargo, no hace falta que les prestes atención para adivinar qué quiere decir: «distrae a los guardias».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0053_09
Françaisfr
Elle salut de la main, puis se met à gesticuler d'une manière totalement absurde, mais ce qu'elle souhaite dire est clair : il faut distraire le garde.
<i>Elle salut de la main, puis se met à gesticuler d'une manière totalement absurde, mais ce qu'elle souhaite dire est clair : il faut distraire le garde.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0053_09
Bahasa Indonesiaid
Dia melambai ke arah sini, berusaha menjelaskan sesuatu dengan gerakan tangan yang tidak mungkin bisa dipahami oleh siapa pun. Namun sudah jelas apa yang dimaksud, yaitu "alihkan perhatian petugasnya".
Dia melambai ke arah sini, berusaha menjelaskan sesuatu dengan gerakan tangan yang tidak mungkin bisa dipahami oleh siapa pun. Namun sudah jelas apa yang dimaksud, yaitu "alihkan perhatian petugasnya".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0053_09
日本語ja
彼女はこちらに手を振ってから、一見意味の無さそうな仕草をする。
「黒服の注意をそらせ」ということなのだろう。
彼女はこちらに手を振ってから、一見意味の無さそうな仕草をする。
「黒服の注意をそらせ」ということなのだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0053_09
한국어ko
그 사람은 이쪽을 향해 손을 흔들곤 허공에 손짓 발짓을 하며 그 누구도 알아볼 수 없는 암호를 보냈다. 암호는 못 알아봐도 「경호원을 따돌려」란 뜻은 전해졌다
그 사람은 이쪽을 향해 손을 흔들곤 허공에 손짓 발짓을 하며 그 누구도 알아볼 수 없는 암호를 보냈다. 암호는 못 알아봐도 「경호원을 따돌려」란 뜻은 전해졌다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0053_09
Portuguêspt
Ela acena e faz alguns gestos incompreensíveis. Mas deu para entender que ela estava acenando e dizendo para "distrair os guardas".
Ela acena e faz alguns gestos incompreensíveis. Mas deu para entender que ela estava acenando e dizendo para "distrair os guardas".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0053_09
ไทยth
เธอโบกมือมาทางนี้ แล้วเริ่มทำท่าส่งซิกที่ไม่มีใครเข้าใจขึ้นมา ไม่ต้องดูก็รู้ว่าหมายถึง "ให้กัน รปภ. ออกไป"
เธอโบกมือมาทางนี้ แล้วเริ่มทำท่าส่งซิกที่ไม่มีใครเข้าใจขึ้นมา ไม่ต้องดูก็รู้ว่าหมายถึง "ให้กัน รปภ. ออกไป"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0053_09
Tiếng Việtvi
Cô ấy vẫy tay về phía bên này, khoa tay múa chân diễn tả ám hiệu mà không ai có thể hiểu nổi. Không cần nhìn cũng biết ý là "đánh lạc hướng bảo vệ".
Cô ấy vẫy tay về phía bên này, khoa tay múa chân diễn tả ám hiệu mà không ai có thể hiểu nổi. Không cần nhìn cũng biết ý là "đánh lạc hướng bảo vệ".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0053_09
繁體中文zh-TW
她朝這邊揮了揮手,比手畫腳地表達起了根本不可能有人看得懂的暗語。不用看也知道是「支開保全」的意思。
她朝這邊揮了揮手,比手畫腳地表達起了根本不可能有人看得懂的暗語。不用看也知道是「支開保全」的意思。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0053_09