Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0045_22

Primary text

Русский

13 Translations
Ладно, заговорились мы тут совсем. Вы давайте бегите, пока эти, в костюмах, не догадались, что мы их надули!
Ладно, заговорились мы тут совсем. Вы давайте бегите, пока эти, в костюмах, не догадались, что мы их надули!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ева

Ладно, заговорились мы тут совсем. Вы давайте бегите, пока эти, в костюмах, не догадались, что мы их надули!
Ладно, заговорились мы тут совсем. Вы давайте бегите, пока эти, в костюмах, не догадались, что мы их надули!
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0081
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0081/4/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Ладно, заговорились мы тут совсем. Вы давайте бегите, пока эти, в костюмах, не догадались, что мы их надули!
Ладно, заговорились мы тут совсем. Вы давайте бегите, пока эти, в костюмах, не догадались, что мы их надули!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_22
Englishen
Alright, enough chit-chat. You better get moving, before those guys realize something's off and come back!
Alright, enough chit-chat. You better get moving, before those guys realize something's off and come back!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_22
简体中文zh-CN
好啦别管什么像不像了,赶紧走吧,说不定那些人发现不对劲,马上就折回来了!
好啦别管什么像不像了,赶紧走吧,说不定那些人发现不对劲,马上就折回来了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_22
Deutschde
Gut, genug geplaudert. Ihr solltet euch auf den Weg machen, bevor diese Typen merken, dass etwas nicht stimmt, und zurückkommen!
Gut, genug geplaudert. Ihr solltet euch auf den Weg machen, bevor diese Typen merken, dass etwas nicht stimmt, und zurückkommen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_22
Españoles
¡Vamos, vamos! Tienen que irse. ¡Quizá esos tipos se den cuenta de que algo va mal y decidan regresar!
¡Vamos, vamos! Tienen que irse. ¡Quizá esos tipos se den cuenta de que algo va mal y decidan regresar!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_22
Françaisfr
Bon, trêve de bavardages. Vous feriez mieux de vous mettre en route avant que ces types ne se rendent compte que quelque chose cloche et ne reviennent !
Bon, trêve de bavardages. Vous feriez mieux de vous mettre en route avant que ces types ne se rendent compte que quelque chose cloche et ne reviennent !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_22
Bahasa Indonesiaid
Oke, tidak usah basa-basi lagi deh, kalian cepat pergi sana. Nanti mereka curiga dan balik lagi loh!
Oke, tidak usah basa-basi lagi deh, kalian cepat pergi sana. Nanti mereka curiga dan balik lagi loh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_22
日本語ja
ま、他人の空似でもなんでもいいさ、とっととお行きよ…
あの黒服、ぼちぼち戻ってくる頃合いじゃないかい。
ま、他人の空似でもなんでもいいさ、とっととお行きよ…
あの黒服、ぼちぼち戻ってくる頃合いじゃないかい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_22
한국어ko
자자, 본인인지 아닌지는 상관없으니까 얼른 가거라. 아까 그 사람들, 이상한 낌새를 눈치채고 곧 돌아올지도 모르잖니!
자자, 본인인지 아닌지는 상관없으니까 얼른 가거라. 아까 그 사람들, 이상한 낌새를 눈치채고 곧 돌아올지도 모르잖니!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_22
Portuguêspt
Não tem importância. Vamos logo antes que alguém perceba que algo está errado e volte!
Não tem importância. Vamos logo antes que alguém perceba que algo está errado e volte!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_22
ไทยth
เอาละ อย่าเพิ่งสนใจว่าเหมือนไม่เหมือนเลย รีบไปเถอะ พอคนพวกนั้นไหวตัวทัน ก็จะรีบตามกลับมาทันที!
เอาละ อย่าเพิ่งสนใจว่าเหมือนไม่เหมือนเลย รีบไปเถอะ พอคนพวกนั้นไหวตัวทัน ก็จะรีบตามกลับมาทันที!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_22
Tiếng Việtvi
Được rồi, đừng bận tâm giống hay không nữa, mau đi đi, chưa biết chừng những người đó phát hiện điều gì đó không ổn, sắp quay lại đây rồi!
Được rồi, đừng bận tâm giống hay không nữa, mau đi đi, chưa biết chừng những người đó phát hiện điều gì đó không ổn, sắp quay lại đây rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_22
繁體中文zh-TW
好啦別管什麼像不像了,趕快走吧,說不定那些人發現不對勁,馬上就折回來了!
好啦別管什麼像不像了,趕快走吧,說不定那些人發現不對勁,馬上就折回來了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_22