Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0016_09

Primary text

Русский

13 Translations
Не беспокойся, Николь только что сказала, что Сыны Калидона уже взяли ситуацию под контроль. Наёмники отступили.
Не беспокойся, Николь только что сказала, что Сыны Калидона уже взяли ситуацию под контроль. Наёмники отступили.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Белль

Не беспокойся, Николь только что сказала, что Сыны Калидона уже взяли ситуацию под контроль. Наёмники отступили.
Не беспокойся, Николь только что сказала, что Сыны Калидона уже взяли ситуацию под контроль. Наёмники отступили.
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0016
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0016/7/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Не беспокойся, Николь только что сказала, что Сыны Калидона уже взяли ситуацию под контроль. Наёмники отступили.
Не беспокойся, Николь только что сказала, что Сыны Калидона уже взяли ситуацию под контроль. Наёмники отступили.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0016_09
Englishen
Don't worry. Nicole said that the Sons of Calydon have it under control. Those mercenaries are retreating now.
Don't worry. Nicole said that the Sons of Calydon have it under control. Those mercenaries are retreating now.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0016_09
简体中文zh-CN
你不用担心,妮可刚才说,卡吕冬之子已经基本掌控了局势,现在那些佣兵已经开始撤离了。
你不用担心,妮可刚才说,卡吕冬之子已经基本掌控了局势,现在那些佣兵已经开始撤离了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0016_09
Deutschde
Keine Sorge. Nicole sagte, dass die Söhne von Calydon alles unter Kontrolle haben. Die Söldner ziehen sich gerade zurück.
Keine Sorge. Nicole sagte, dass die Söhne von Calydon alles unter Kontrolle haben. Die Söldner ziehen sich gerade zurück.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0016_09
Españoles
No te preocupes. Nicole dice que los Hijos de Calidón ya se han hecho con el control de la situación y que los mercenarios ya están empezando a retirarse.
No te preocupes. Nicole dice que los Hijos de Calidón ya se han hecho con el control de la situación y que los mercenarios ya están empezando a retirarse.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0016_09
Françaisfr
Ne t'en fais pas. Nicole a dit que les Fils de Calydon avaient la situation sous contrôle. Les mercenaires sont en train de battre en retraite.
Ne t'en fais pas. Nicole a dit que les Fils de Calydon avaient la situation sous contrôle. Les mercenaires sont en train de battre en retraite.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0016_09
Bahasa Indonesiaid
Tidak perlu khawatir. Tadi Nicole bilang Sons of Calydon sudah atasi situasi di sana. Sekarang tentara bayarannya sudah mulai pergi dari sana.
Tidak perlu khawatir. Tadi Nicole bilang Sons of Calydon sudah atasi situasi di sana. Sekarang tentara bayarannya sudah mulai pergi dari sana.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0016_09
日本語ja
心配しないで。
あっちはもうカリュドーンの子が制圧してくれて、
傭兵たちも撤退を始めたって、ニコが言ってたよ。
心配しないで。
あっちはもうカリュドーンの子が制圧してくれて、
傭兵たちも撤退を始めたって、ニコが言ってたよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0016_09
한국어ko
걱정할 필요 없어. 니콜에게서 방금 연락이 왔는데, 칼리돈의 자손이 대부분의 상황을 정리했고, 용병들은 지금 철수 중이래
걱정할 필요 없어. 니콜에게서 방금 연락이 왔는데, 칼리돈의 자손이 대부분의 상황을 정리했고, 용병들은 지금 철수 중이래
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0016_09
Portuguêspt
Não se preocupe. Nicole disse que os Filhos de Calydon conseguiram controlar a situação e que os mercenários já estão fugindo.
Não se preocupe. Nicole disse que os Filhos de Calydon conseguiram controlar a situação e que os mercenários já estão fugindo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0016_09
ไทยth
ไม่ต้องเป็นห่วง เมื่อกี้ Nicole บอกว่า Sons of Calydon ควบคุมสถานการณ์ไว้ได้แล้ว ตอนนี้ทหารรับจ้างพวกนั้นเริ่มล่าถอยแล้วล่ะ
ไม่ต้องเป็นห่วง เมื่อกี้ Nicole บอกว่า Sons of Calydon ควบคุมสถานการณ์ไว้ได้แล้ว ตอนนี้ทหารรับจ้างพวกนั้นเริ่มล่าถอยแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0016_09
Tiếng Việtvi
Anh không cần lo lắng, ban nãy Nicole nói Những Đứa Con Của Calydon đã khống chế được cục diện, hiện tại đám lính đánh thuê đó đã rút lui rồi.
Anh không cần lo lắng, ban nãy Nicole nói Những Đứa Con Của Calydon đã khống chế được cục diện, hiện tại đám lính đánh thuê đó đã rút lui rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0016_09
繁體中文zh-TW
你不用擔心,妮可剛才說,卡呂冬之子已經基本掌控了局勢,現在那些傭兵已經開始撤離了。
你不用擔心,妮可剛才說,卡呂冬之子已經基本掌控了局勢,現在那些傭兵已經開始撤離了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0016_09