Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0012_06

Primary text

Русский

13 Translations
Босс сказала, что раз мы помогаем прокси, то на этот раз доставка для «Хитрых зайцев» бесплатная... Но вот возместить расходы на горючку было бы неплохо, конечно...
Босс сказала, что раз мы помогаем прокси, то на этот раз доставка для «Хитрых зайцев» бесплатная... Но вот возместить расходы на горючку было бы неплохо, конечно...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Пайпер

Босс сказала, что раз мы помогаем прокси, то на этот раз доставка для «Хитрых зайцев» бесплатная... Но вот возместить расходы на горючку было бы неплохо, конечно...
Босс сказала, что раз мы помогаем прокси, то на этот раз доставка для «Хитрых зайцев» бесплатная... Но вот возместить расходы на горючку было бы неплохо, конечно...
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0012
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0012/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Босс сказала, что раз мы помогаем прокси, то на этот раз доставка для «Хитрых зайцев» бесплатная... Но вот возместить расходы на горючку было бы неплохо, конечно...
Босс сказала, что раз мы помогаем прокси, то на этот раз доставка для «Хитрых зайцев» бесплатная... Но вот возместить расходы на горючку было бы неплохо, конечно...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0012_06
Englishen
Boss said that this time, we're only helpin' the Cunning Hares on your account, Proxy... so there's no extra charge. Course, it'd be great if I could at least get reimbursed for gas...
Boss said that this time, we're only helpin' the Cunning Hares on your account, Proxy... so there's no extra charge. Course, it'd be great if I could at least get reimbursed for gas...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0012_06
简体中文zh-CN
老板说,这次是看在绳匠的面子上,帮狡兔屋的忙…所以,就不额外收费啦。当然,如果能把油钱给我就好了…
老板说,这次是看在绳匠的面子上,帮狡兔屋的忙…所以,就不额外收费啦。当然,如果能把油钱给我就好了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0012_06
Deutschde
Der Boss sagte, dass wir den Cunning Hares nur aus Respekt für den Proxy helfen ... daher fallen keine zusätzlichen Kosten an. Natürlich wäre es super, wenn du mir zumindest das Benzingeld gibst ...
Der Boss sagte, dass wir den Cunning Hares nur aus Respekt für den Proxy helfen ... daher fallen keine zusätzlichen Kosten an. Natürlich wäre es super, wenn du mir zumindest das Benzingeld gibst ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0012_06
Españoles
La jefa dice que, como contigo hay confianza, esta vez les hará un favor a las Liebres Astutas... y no les cobrará ningún extra. Aunque, si pudieran pagarme la gasolina, sería la repanocha.
La jefa dice que, como contigo hay confianza, esta vez les hará un favor a las Liebres Astutas... y no les cobrará ningún extra. Aunque, si pudieran pagarme la gasolina, sería la repanocha.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0012_06
Françaisfr
La patronne dit que nous aidons les Lièvres rusés par respect pour toi, proxy... alors ça ne coûtera rien pour cette fois... Par contre, j'aimerais bien être remboursée pour le carburant...
La patronne dit que nous aidons les Lièvres rusés par respect pour toi, proxy... alors ça ne coûtera rien pour cette fois... Par contre, j'aimerais bien être remboursée pour le carburant...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0012_06
Bahasa Indonesiaid
Bos bilang, karena Proxy sudah bantu Cunning Hares... jadi kali ini tidak ada biaya tambahan. Tapi, aku tetap bakal terima sih kalau kamu mau kasih aku uang bensin...
Bos bilang, karena Proxy sudah bantu Cunning Hares... jadi kali ini tidak ada biaya tambahan. Tapi, aku tetap bakal terima sih kalau kamu mau kasih aku uang bensin...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0012_06
日本語ja
大将いわく、邪兎屋に手を貸すのは
プロキシへの「義理」ってことみたいだからよっ…
別に追加料金とかはいいぜい。
もちろん、ガソリン代をくれるってんなら断らないけど~…
大将いわく、邪兎屋に手を貸すのは
プロキシへの「義理」ってことみたいだからよっ…
別に追加料金とかはいいぜい。
もちろん、ガソリン代をくれるってんなら断らないけど~…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0012_06
한국어ko
보스가 이번 일은 로프꾼의 얼굴을 봐서 교활한 토끼굴을 도운 거니… 따로 돈은 받지 않겠대. 물론 기름값 정도는 주면 좋겠다만…
보스가 이번 일은 로프꾼의 얼굴을 봐서 교활한 토끼굴을 도운 거니… 따로 돈은 받지 않겠대. 물론 기름값 정도는 주면 좋겠다만…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0012_06
Portuguêspt
A chefe disse que, desta vez, é só por conta da reputação do/da Proxy que estamos ajudando a Casa das Lebres Astutas... então não tem cobrança adicional. É claro que seria ótimo se eu fosse ressarcida pelos gastos com o combustível...
A chefe disse que, desta vez, é só por conta da reputação {M#do}{F#da} Proxy que estamos ajudando a Casa das Lebres Astutas... então não tem cobrança adicional. É claro que seria ótimo se eu fosse ressarcida pelos gastos com o combustível...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0012_06
ไทยth
บอสบอกว่าครั้งนี้เห็นแก่หน้าของ Proxy ถึงช่วยงานของ Cunning Hares... ก็เลยจะไม่เก็บเงินเพิ่ม แต่ถ้าจ่ายค่าน้ำมันให้ฉันได้ก็คงจะดีนะ...
บอสบอกว่าครั้งนี้เห็นแก่หน้าของ Proxy ถึงช่วยงานของ Cunning Hares... ก็เลยจะไม่เก็บเงินเพิ่ม แต่ถ้าจ่ายค่าน้ำมันให้ฉันได้ก็คงจะดีนะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0012_06
Tiếng Việtvi
Sếp nói lần này là nể mặt Người Kết Nối, giúp đỡ Nhà Thỏ Xảo Quyệt... Cho nên không có thu thêm phí đâu. Đương nhiên, nếu có thể trả tiền xăng cho tôi thì tốt biết mấy...
Sếp nói lần này là nể mặt Người Kết Nối, giúp đỡ Nhà Thỏ Xảo Quyệt... Cho nên không có thu thêm phí đâu. Đương nhiên, nếu có thể trả tiền xăng cho tôi thì tốt biết mấy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0012_06
繁體中文zh-TW
老闆說,這次是看在繩匠的面子上,幫狡兔屋的忙……所以,就不額外收費啦。當然,如果能把油錢給我就好了……
老闆說,這次是看在繩匠的面子上,幫狡兔屋的忙……所以,就不額外收費啦。當然,如果能把油錢給我就好了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0012_06