Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0056_39

Primary text

Русский

13 Translations
Прости, я не хотела смеяться! Просто я вдруг увидела тебя с новой стороны. Ладно, давай посмотрим «Остаться на чашечку кофе»./Раз так, давай посмотрим «Остаться на чашечку кофе»!
{M#Прости, я не хотела смеяться! Просто я вдруг увидела тебя с новой стороны. Ладно, давай посмотрим «Остаться на чашечку кофе».}{F#Раз так, давай посмотрим «Остаться на чашечку кофе»!}

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Цезарь

Прости, я не хотела смеяться! Просто я вдруг увидела тебя с новой стороны. Ладно, давай посмотрим «Остаться на чашечку кофе»./Раз так, давай посмотрим «Остаться на чашечку кофе»!
{M#Прости, я не хотела смеяться! Просто я вдруг увидела тебя с новой стороны. Ладно, давай посмотрим «Остаться на чашечку кофе».}{F#Раз так, давай посмотрим «Остаться на чашечку кофе»!}
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0056
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0056/12/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Прости, я не хотела смеяться! Просто я вдруг увидела тебя с новой стороны. Ладно, давай посмотрим «Остаться на чашечку кофе»./Раз так, давай посмотрим «Остаться на чашечку кофе»!
{M#Прости, я не хотела смеяться! Просто я вдруг увидела тебя с новой стороны. Ладно, давай посмотрим «Остаться на чашечку кофе».}{F#Раз так, давай посмотрим «Остаться на чашечку кофе»!}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_39
Englishen
Sorry, sorry! No offense, it's just... I feel like I'm seeing another side of you. Alright then, let's go for Coffee Mate./Alright then, let's go for "Coffee Mate"!
{M#Sorry, sorry! No offense, it's just... I feel like I'm seeing another side of you. Alright then, let's go for Coffee Mate.}{F#Alright then, let's go for "Coffee Mate"!}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_39
简体中文zh-CN
抱歉抱歉,我不是嘲笑你的意思啦,只不过…总觉得好像看到了你不为人知的一面。既然这样,我们就看《咖啡伴侣》好了。/既然这样,我们就看《咖啡伴侣》好了!
{M#抱歉抱歉,我不是嘲笑你的意思啦,只不过…总觉得好像看到了你不为人知的一面。既然这样,我们就看《咖啡伴侣》好了。}{F#既然这样,我们就看《咖啡伴侣》好了!}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_39
Deutschde
Entschuldige, ich wollte dich nicht auslachen, aber ... Es fühlt sich an, als hätte ich eine ganz neue Seite von dir entdeckt. Also gut, lass uns „Coffee Mate“ anschauen./Na gut, dann sehen wir uns „Coffee Mate“ an!
{M#Entschuldige, ich wollte dich nicht auslachen, aber ... Es fühlt sich an, als hätte ich eine ganz neue Seite von dir entdeckt. Also gut, lass uns „Coffee Mate“ anschauen.}{F#Na gut, dann sehen wir uns „Coffee Mate“ an!}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_39
Españoles
¡Perdón, perdón, no quería reírme de ti! Es solo que... no esperaba que tuvieras este lado oculto. Entonces, veamos «Café para dos»./Entonces, ¡veamos «Café para dos»!
{M#¡Perdón, perdón, no quería reírme de ti! Es solo que... no esperaba que tuvieras este lado oculto. Entonces, veamos «Café para dos».}{F#Entonces, ¡veamos «Café para dos»!}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_39
Françaisfr
Pardon ! Je ne voulais pas, c'est juste que... J'ai l'impression de découvrir une autre facette de toi. D'accord, partons sur <i>Café crème</i>./D'accord, partons sur <i>Café crème</i>.
{M#Pardon ! Je ne voulais pas, c'est juste que... J'ai l'impression de découvrir une autre facette de toi. D'accord, partons sur <i>Café crème</i>.}{F#D'accord, partons sur <i>Café crème</i>.}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_39
Bahasa Indonesiaid
{M#Maaf, aku bukannya mau ketawain kamu. Cuma aku tiba-tiba merasa... aku baru lihat sisi lain kamu saja~ Kalau begitu, ayo nonton Teman Minum Kopi saja.} {F#Kalau begitu, yuk nonton Teman Minum Kopi!}
{M#Maaf, aku bukannya mau ketawain kamu. Cuma aku tiba-tiba merasa... aku baru lihat sisi lain kamu saja~ Kalau begitu, ayo nonton Teman Minum Kopi saja.} {F#Kalau begitu, yuk nonton Teman Minum Kopi!}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_39
日本語ja
悪い悪い、別にバカにしたわけじゃねーっつーか… なんかオマエの知らねぇ一面って気がしてよ!ホラ…観ようぜ、 『コーヒー・ラバーズ』。/んじゃ、『コーヒー・ラバーズ』にすっか!
{M#悪い悪い、別にバカにしたわけじゃねーっつーか…
なんかオマエの知らねぇ一面って気がしてよ!ホラ…観ようぜ、
『コーヒー・ラバーズ』。}{F#んじゃ、『コーヒー・ラバーズ』にすっか!}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_39
한국어ko
미안 미안, 비웃으려던 건 아냐! 왠지 사람들이 모르는 네 모습을 본 것 같다는 기분이 들어서. 그럼 〈커피 메이트〉 보자/좋아, 그럼 〈커피 메이트〉 보자!
{M#미안 미안, 비웃으려던 건 아냐! 왠지 사람들이 모르는 네 모습을 본 것 같다는 기분이 들어서. 그럼 〈커피 메이트〉 보자}{F#좋아, 그럼 〈커피 메이트〉 보자!}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_39
Portuguêspt
Desculpe, não era a minha intenção zombar de você, só que... sinto que vi uma parte mais oculta sua, então, se é assim, vamos assistir ao "Café-Mate"./Nesse caso, vamos assistir ao "Café-Mate"
{M#Desculpe, não era a minha intenção zombar de você, só que... sinto que vi uma parte mais oculta sua, então, se é assim, vamos assistir ao "Café-Mate".}{F#Nesse caso, vamos assistir ao "Café-Mate"}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_39
ไทยth
ขอโทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหัวเราะเยาะนายนะ แต่แค่... รู้สึกเหมือนได้เห็นด้านที่ไม่มีให้ใครรู้จักของนายน่ะ แบบนี้พวกเราดูเรื่อง "Coffee Mate" กันดีกว่า/ในเมื่อเป็นแบบนี้ พวกเราดูเรื่อง "Coffee Mate" กันดีกว่า!
{M#ขอโทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหัวเราะเยาะนายนะ แต่แค่... รู้สึกเหมือนได้เห็นด้านที่ไม่มีให้ใครรู้จักของนายน่ะ แบบนี้พวกเราดูเรื่อง "Coffee Mate" กันดีกว่า}{F#ในเมื่อเป็นแบบนี้ พวกเราดูเรื่อง "Coffee Mate" กันดีกว่า!}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_39
Tiếng Việtvi
Xin lỗi xin lỗi, tôi không có ý cười nhạo cậu đâu! Chỉ là... đột nhiên tôi thấy như đã nhìn thấy một mặt không ai biết của cậu. Vậy chúng ta xem Bạn Cà Phê đi./Nếu vậy thì chúng ta xem Bạn Cà Phê đi!
{M#Xin lỗi xin lỗi, tôi không có ý cười nhạo cậu đâu! Chỉ là... đột nhiên tôi thấy như đã nhìn thấy một mặt không ai biết của cậu. Vậy chúng ta xem Bạn Cà Phê đi.}{F#Nếu vậy thì chúng ta xem Bạn Cà Phê đi!}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_39
繁體中文zh-TW
抱歉抱歉,我不是嘲笑你的意思啦,只不過……總覺得好像看到了你不為人知的一面。既然這樣,我們就看《咖啡伴侶》好了。/既然這樣,我們就看《咖啡伴侶》好了!
{M#抱歉抱歉,我不是嘲笑你的意思啦,只不過……總覺得好像看到了你不為人知的一面。既然這樣,我們就看《咖啡伴侶》好了。}{F#既然這樣,我們就看《咖啡伴侶》好了!}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_39