Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0049_17

Primary text

Русский

13 Translations
Но уж если вам, детишкам, нужна помощь, старшие не могут остаться в стороне.
Но уж если вам, детишкам, нужна помощь, старшие не могут остаться в стороне.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Пайпер

Но уж если вам, детишкам, нужна помощь, старшие не могут остаться в стороне.
Но уж если вам, детишкам, нужна помощь, старшие не могут остаться в стороне.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0049
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0049/5/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Но уж если вам, детишкам, нужна помощь, старшие не могут остаться в стороне.
Но уж если вам, детишкам, нужна помощь, старшие не могут остаться в стороне.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_17
Englishen
But hey, when the young guns need me, I'll be there!
But hey, when the young guns need me, I'll be there!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_17
简体中文zh-CN
不过年轻人既然有需要,身为前辈的我当然要挺身而出啦~
不过年轻人既然有需要,身为前辈的我当然要挺身而出啦~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_17
Deutschde
Aber wenn die jungen Leute Hilfe brauchen, sollte ich als ihre Älteste natürlich einschreiten!
Aber wenn die jungen Leute Hilfe brauchen, sollte ich als ihre Älteste natürlich einschreiten!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_17
Españoles
Pero, como los muchachos me necesitan, asumiré mi rol de veterana y daré un paso al frente.
Pero, como los muchachos me necesitan, asumiré mi rol de veterana y daré un paso al frente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_17
Françaisfr
Mais bon, tant que les jeunots auront besoin de moi, je serai là !
Mais bon, tant que les jeunots auront besoin de moi, je serai là !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_17
Bahasa Indonesiaid
Tapi kalau anak muda butuh bantuan, aku sebagai sesepuh tentu saja selalu siap bantu~
Tapi kalau anak muda butuh bantuan, aku sebagai sesepuh tentu saja selalu siap bantu~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_17
日本語ja
けど、若者が必要としてくれるんだから、
先輩としては
やるっきゃないぜい~
けど、若者が必要としてくれるんだから、
先輩としては
やるっきゃないぜい~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_17
한국어ko
하지만 젊은이들이 필요로 한다면 선배로서 당연히 앞장서야 하지 않겠나~
하지만 젊은이들이 필요로 한다면 선배로서 당연히 앞장서야 하지 않겠나~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_17
Portuguêspt
Mas, como uma veterana, eu não posso deixar de ajudar quando precisam.
Mas, como uma veterana, eu não posso deixar de ajudar quando precisam.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_17
ไทยth
แต่ในเมื่อพวกเด็กๆ ต้องการให้ช่วย ฉันในฐานะของรุ่นพี่ก็ต้องช่วยเต็มที่อยู่แล้วล่ะ~
แต่ในเมื่อพวกเด็กๆ ต้องการให้ช่วย ฉันในฐานะของรุ่นพี่ก็ต้องช่วยเต็มที่อยู่แล้วล่ะ~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_17
Tiếng Việtvi
Nhưng nếu người trẻ tuổi cần, tiền bối đây đương nhiên phải đứng ra chứ~
Nhưng nếu người trẻ tuổi cần, tiền bối đây đương nhiên phải đứng ra chứ~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_17
繁體中文zh-TW
不過年輕人既然有需要,身為前輩的我當然要挺身而出啦~
不過年輕人既然有需要,身為前輩的我當然要挺身而出啦~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_17