Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0047_13

Primary text

Русский

13 Translations
Вот и приходится мне самому им всё пояснять, чтобы избавить от лишних мучений.
Вот и приходится мне самому им всё пояснять, чтобы избавить от лишних мучений.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Папаша

Вот и приходится мне самому им всё пояснять, чтобы избавить от лишних мучений.
Вот и приходится мне самому им всё пояснять, чтобы избавить от лишних мучений.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0047
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0047/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Вот и приходится мне самому им всё пояснять, чтобы избавить от лишних мучений.
Вот и приходится мне самому им всё пояснять, чтобы избавить от лишних мучений.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_13
Englishen
To make things easier, I'll step in to clear the air a bit.
To make things easier, I'll step in to clear the air a bit.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_13
简体中文zh-CN
为了让这些家伙能少吃些苦头,我总要帮忙把话说得明白一些。
为了让这些家伙能少吃些苦头,我总要帮忙把话说得明白一些。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_13
Deutschde
Damit die Kinder ein bisschen weniger Ärger haben, helfe ich dabei, die Dinge klarer zur Sprache zu bringen.
Damit die Kinder ein bisschen weniger Ärger haben, helfe ich dabei, die Dinge klarer zur Sprache zu bringen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_13
Españoles
Para que no tengan que pasar malos tragos, suelo ayudarles un poco a establecer los términos de las negociaciones.
Para que no tengan que pasar malos tragos, suelo ayudarles un poco a establecer los términos de las negociaciones.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_13
Françaisfr
Alors, pour faciliter les choses, j'y mets mon grain de sel.
Alors, pour faciliter les choses, j'y mets mon grain de sel.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_13
Bahasa Indonesiaid
Supaya mereka tidak kesulitan, saya harus bantu mereka untuk memperjelas keadaannya.
Supaya mereka tidak kesulitan, saya harus bantu mereka untuk memperjelas keadaannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_13
日本語ja
あいつらが少しでも苦汁を舐めないで済むよう、
俺は物事をいくらか明確にしてやる必要があるんだ。
あいつらが少しでも苦汁を舐めないで済むよう、
俺は物事をいくらか明確にしてやる必要があるんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_13
한국어ko
녀석들이 고생을 덜 하도록 상황을 명확하게 설명해 줄 필요가 있거든
녀석들이 고생을 덜 하도록 상황을 명확하게 설명해 줄 필요가 있거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_13
Portuguêspt
Para que essas pessoas não se arrependam tarde demais, eu explico como funcionam as coisas na Zona Externa.
Para que essas pessoas não se arrependam tarde demais, eu explico como funcionam as coisas na Zona Externa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_13
ไทยth
เพื่อให้เจ้าพวกนี้ลำบากน้อยลง ฉันเลยต้องช่วยพูดให้เคลียร์หน่อยน่ะ
เพื่อให้เจ้าพวกนี้ลำบากน้อยลง ฉันเลยต้องช่วยพูดให้เคลียร์หน่อยน่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_13
Tiếng Việtvi
Để bọn trẻ đỡ vất vả, tôi luôn phải giúp chúng nói rõ một chút.
Để bọn trẻ đỡ vất vả, tôi luôn phải giúp chúng nói rõ một chút.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_13
繁體中文zh-TW
為了讓這些傢伙能少吃些苦頭,我總要幫忙把話說得明白一些。
為了讓這些傢伙能少吃些苦頭,我總要幫忙把話說得明白一些。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_13