Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0040_02

Primary text

Русский

13 Translations
(Если речь идёт о том, как расслабиться в Нью-Эриду, то можно действовать по классике: кино, молочный чай, прогулки.)
(Если речь идёт о том, как расслабиться в Нью-Эриду, то можно действовать по классике: кино, молочный чай, прогулки.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Вайз

(Если речь идёт о том, как расслабиться в Нью-Эриду, то можно действовать по классике: кино, молочный чай, прогулки.)
(Если речь идёт о том, как расслабиться в Нью-Эриду, то можно действовать по классике: кино, молочный чай, прогулки.)
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0040
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0040/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
(Если речь идёт о том, как расслабиться в Нью-Эриду, то можно действовать по классике: кино, молочный чай, прогулки.)
(Если речь идёт о том, как расслабиться в Нью-Эриду, то можно действовать по классике: кино, молочный чай, прогулки.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_02
Englishen
(Speaking of ways of relaxing in New Eridu... Let's try the "holiday default plan": watching movies, drinking teamilk, and shopping.)
(Speaking of ways of relaxing in New Eridu... Let's try the "holiday default plan": watching movies, drinking teamilk, and shopping.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_02
简体中文zh-CN
(说起在新艾利都放松心情的办法,就试试「假日缺省套餐」好了——看电影,喝茶奶,逛街。)
(说起在新艾利都放松心情的办法,就试试「假日缺省套餐」好了——看电影,喝茶奶,逛街。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_02
Deutschde
(Wenn es darum geht, sich in New Eridu zu entspannen, warum nicht das „Feiertagspaket“ ausprobieren – Filme schauen, Teemilch trinken, shoppen gehen.)
(Wenn es darum geht, sich in New Eridu zu entspannen, warum nicht das „Feiertagspaket“ ausprobieren – Filme schauen, Teemilch trinken, shoppen gehen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_02
Españoles
(Hay que relajarse un poco en Nueva Eridu. Lo mejor que podemos intentar es el plan clásico del día libre: ver una peli, beber un buen té con leche y dar un paseo.)
(Hay que relajarse un poco en Nueva Eridu. Lo mejor que podemos intentar es el plan clásico del día libre: ver una peli, beber un buen té con leche y dar un paseo.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_02
Françaisfr
(Puisqu'on parle de moyens de se détendre à la Nouvelle-Eridu... Essayons le plan « congé-type » : soirée films, latthés à volonté et shopping à gogo.)
(Puisqu'on parle de moyens de se détendre à la Nouvelle-Eridu... Essayons le plan « congé-type » : soirée films, latthés à volonté et shopping à gogo.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_02
Bahasa Indonesiaid
(Kalau mau santai-santai di New Eridu, mungkin "Paket Standar Akhir Pekan" itu ide bagus, isinya ya... nonton film, minum teh susu, dan jalan-jalan.)
(Kalau mau santai-santai di New Eridu, mungkin "Paket Standar Akhir Pekan" itu ide bagus, isinya ya... nonton film, minum teh susu, dan jalan-jalan.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_02
日本語ja
(新エリー都で息抜きするなら、
「休日の定番プラン」がいいだろうか。
映画を見て、ティーミルクを飲んで、街をぶらぶらする…)
(新エリー都で息抜きするなら、
「休日の定番プラン」がいいだろうか。
映画を見て、ティーミルクを飲んで、街をぶらぶらする…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_02
한국어ko
(뉴에리두에서 여유롭게 시간을 보내는 방법이라면… 「휴일 기본 세트」를 시도해 보는 게 좋겠어. 영화 보기, 티밀크 마시기, 거리 구경하기)
(뉴에리두에서 여유롭게 시간을 보내는 방법이라면… 「휴일 기본 세트」를 시도해 보는 게 좋겠어. 영화 보기, 티밀크 마시기, 거리 구경하기)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_02
Portuguêspt
(Se você quer relaxar em Nova Eridu, que tal o "pacote econômico"? Assistir um filme, beber um chá com leite e dar um passeio.)
(Se você quer relaxar em Nova Eridu, que tal o "pacote econômico"? Assistir um filme, beber um chá com leite e dar um passeio.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_02
ไทยth
(พูดถึงวิธีผ่อนคลายใน New Eridu ละก็ ลอง "แพ็กเกจวันหยุดเริ่มต้น" ก็แล้วกัน... ดูหนัง ดื่มชานม เดินเที่ยว)
(พูดถึงวิธีผ่อนคลายใน New Eridu ละก็ ลอง "แพ็กเกจวันหยุดเริ่มต้น" ก็แล้วกัน... ดูหนัง ดื่มชานม เดินเที่ยว)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_02
Tiếng Việtvi
(Nói đến cách thư giãn ở New Eridu, vậy thì hãy thử "combo mặc định ngày lễ" đi... Xem phim, uống sữa trà, dạo phố.)
(Nói đến cách thư giãn ở New Eridu, vậy thì hãy thử "combo mặc định ngày lễ" đi... Xem phim, uống sữa trà, dạo phố.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_02
繁體中文zh-TW
(說起在新艾利都放鬆心情的辦法,就試試「假日經典套餐」好了——看電影,喝茶奶,逛街。)
(說起在新艾利都放鬆心情的辦法,就試試「假日經典套餐」好了——看電影,喝茶奶,逛街。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0040_02