Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0023_05

Primary text

Русский

13 Translations
Ха-ха, ты такой милый/такая милая, прям не могу. Скажу тебе по секрету: на самом деле я одна из старейших Сынов Калидона.
Ха-ха, ты {M#такой милый}{F#такая милая}, прям не могу. Скажу тебе по секрету: на самом деле я одна из старейших Сынов Калидона.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Пайпер

Ха-ха, ты такой милый/такая милая, прям не могу. Скажу тебе по секрету: на самом деле я одна из старейших Сынов Калидона.
Ха-ха, ты {M#такой милый}{F#такая милая}, прям не могу. Скажу тебе по секрету: на самом деле я одна из старейших Сынов Калидона.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0023
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0023/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Ха-ха, ты такой милый/такая милая, прям не могу. Скажу тебе по секрету: на самом деле я одна из старейших Сынов Калидона.
Ха-ха, ты {M#такой милый}{F#такая милая}, прям не могу. Скажу тебе по секрету: на самом деле я одна из старейших Сынов Калидона.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_05
Englishen
Haha, what a sweet talker. Lemme let you in on a secret. This lil ol' trucker standing here in front o' ya is actually one of the most experienced drivers here~
Haha, what a sweet talker. Lemme let you in on a secret. This lil ol' trucker standing here in front o' ya is actually one of the most experienced drivers here~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_05
简体中文zh-CN
哈哈,年轻人的嘴这么甜,真让人受不了。偷偷告诉你,其实这个人可是卡吕冬之子里驾龄最长的人之一呢~
哈哈,年轻人的嘴这么甜,真让人受不了。偷偷告诉你,其实这个人可是卡吕冬之子里驾龄最长的人之一呢~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_05
Deutschde
Haha, junge Leute sind echt so redegewandt, das ist fast nicht auszuhalten. Aber ich verrate dir ein Geheimnis: Meine Wenigkeit gehört tatsächlich zu den erfahrensten Fahrern bei den Söhnen von Calydon.
Haha, junge Leute sind echt so redegewandt, das ist fast nicht auszuhalten. Aber ich verrate dir ein Geheimnis: Meine Wenigkeit gehört tatsächlich zu den erfahrensten Fahrern bei den Söhnen von Calydon.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_05
Españoles
Ja, ja, ja, qué adulador/aduladora. Deja que te cuente un secretillo. En realidad, la menda es una de las camioneras con más experiencia de los Hijos de Calidón.
Ja, ja, ja, qué {M#adulador}{F#aduladora}. Deja que te cuente un secretillo. En realidad, la menda es una de las camioneras con más experiencia de los Hijos de Calidón.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_05
Françaisfr
Haha, tu sais parler aux femmes, toi. Laisse-moi te confier un petit secret. Ma p'tite personne juste devant toi est l'une des camionneuses les plus expérimentées de la bande~ !
Haha, tu sais parler aux femmes, toi. Laisse-moi te confier un petit secret. Ma p'tite personne juste devant toi est l'une des camionneuses les plus expérimentées de la bande~ !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_05
Bahasa Indonesiaid
Haha, anak muda mulutnya manis sekali, aku tidak tahan deh. Aku kasih tahu ya, sebenarnya aku ini salah satu sopir Sons of Calydon yang paling lama loh~
Haha, anak muda mulutnya manis sekali, aku tidak tahan deh. Aku kasih tahu ya, sebenarnya aku ini salah satu sopir Sons of Calydon yang paling lama loh~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_05
日本語ja
ふへへ、若者は口が上手いなぁ~
こっそり教えてやると…今あんたの目の前にいるやつは
カリュドーンの子でも、最長のドライバー歴を誇る一人だぜい。
ふへへ、若者は口が上手いなぁ~
こっそり教えてやると…今あんたの目の前にいるやつは
カリュドーンの子でも、最長のドライバー歴を誇る一人だぜい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_05
한국어ko
하하, 젊은 사람이 말을 참 예쁘게도 하네. 비밀인데 사실 이 몸은 칼리돈의 자손에서 운전 경력이 가장 오래된 사람 중 하나야~
하하, 젊은 사람이 말을 참 예쁘게도 하네. 비밀인데 사실 이 몸은 칼리돈의 자손에서 운전 경력이 가장 오래된 사람 중 하나야~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_05
Portuguêspt
Haha, não precisa me bajular. Deixa eu te contar meu segredinho. Essa velha caminhoneira aqui, na verdade, é uma das condutoras mais experientes dos Filhos de Calydon.
Haha, não precisa me bajular. Deixa eu te contar meu segredinho. Essa velha caminhoneira aqui, na verdade, é uma das condutoras mais experientes dos Filhos de Calydon.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_05
ไทยth
ฮ่าๆ คนหนุ่มสาวนี่ปากหวานจริงๆ ฉันล่ะทนไม่ได้ จะแอบบอกอะไรให้ จริงๆ แล้วนี่น่ะเป็นหนึ่งในคนที่มีอายุมากที่สุดของ Sons of Calydon เชียวนะ~
ฮ่าๆ คนหนุ่มสาวนี่ปากหวานจริงๆ ฉันล่ะทนไม่ได้ จะแอบบอกอะไรให้ จริงๆ แล้วนี่น่ะเป็นหนึ่งในคนที่มีอายุมากที่สุดของ Sons of Calydon เชียวนะ~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_05
Tiếng Việtvi
Ha ha, người trẻ tuổi đúng là dẻo miệng mà. Nói nhỏ cho cậu/cô biết, thực ra tôi là một trong số những người có thâm niên lái xe lâu nhất ở Những Đứa Con Của Calydon đó~
Ha ha, người trẻ tuổi đúng là dẻo miệng mà. Nói nhỏ cho {F#cô}{M#cậu} biết, thực ra tôi là một trong số những người có thâm niên lái xe lâu nhất ở Những Đứa Con Của Calydon đó~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_05
繁體中文zh-TW
哈哈,年輕人的嘴這麼甜,真讓人受不了。偷偷告訴你,其實這個人可是卡呂冬之子裡駕齡最長的人之一呢~
哈哈,年輕人的嘴這麼甜,真讓人受不了。偷偷告訴你,其實這個人可是卡呂冬之子裡駕齡最長的人之一呢~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_05