Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0001_18

Primary text

Русский

13 Translations
Вижу, у тебя есть другие дела. Тогда скажу Пастуху, что встретимся позже.
Вижу, у тебя есть другие дела. Тогда скажу Пастуху, что встретимся позже.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Вайз

Вижу, у тебя есть другие дела. Тогда скажу Пастуху, что встретимся позже.
Вижу, у тебя есть другие дела. Тогда скажу Пастуху, что встретимся позже.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0001F
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0001F/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Вижу, у тебя есть другие дела. Тогда скажу Пастуху, что встретимся позже.
Вижу, у тебя есть другие дела. Тогда скажу Пастуху, что встретимся позже.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0001_18
Englishen
If you're tied up, I'll give Shepherd a heads-up, and we'll reschedule.
If you're tied up, I'll give Shepherd a heads-up, and we'll reschedule.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0001_18
简体中文zh-CN
看见你现在还有事要处理,那我就去告诉「牧羊人」,之后再跟他约时间。
看见你现在还有事要处理,那我就去告诉「牧羊人」,之后再跟他约时间。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0001_18
Deutschde
Wenn du gerade noch was zu tun hast, sage ich Shepherd Bescheid und wir verschieben das Treffen.
Wenn du gerade noch was zu tun hast, sage ich Shepherd Bescheid und wir verschieben das Treffen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0001_18
Españoles
Veo que aún tienes asuntos pendientes. Entonces le diré a Pastor que nos reuniremos más tarde.
Veo que aún tienes asuntos pendientes. Entonces le diré a Pastor que nos reuniremos más tarde.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0001_18
Françaisfr
Si tu as déjà un engagement, je vais prévenir le Berger. Il passera une autre fois.
Si tu as déjà un engagement, je vais prévenir le Berger. Il passera une autre fois.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0001_18
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya kamu masih sedang sibuk dengan hal lain. Kalau begitu aku beri tahu Shepherd dulu deh, kita janjian lagi saja lain kali.
Sepertinya kamu masih sedang sibuk dengan hal lain. Kalau begitu aku beri tahu Shepherd dulu deh, kita janjian lagi saja lain kali.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0001_18
日本語ja
他にやることがありそうだね?
なら「羊飼い」に言って、リスケしてもらおう。
他にやることがありそうだね?
なら「羊飼い」に言って、リスケしてもらおう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0001_18
한국어ko
지금 다른 볼일이 있는 것 같으니 내가 「양치기」에게 다음에 다시 약속 잡자고 얘기할게
지금 다른 볼일이 있는 것 같으니 내가 「양치기」에게 다음에 다시 약속 잡자고 얘기할게
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0001_18
Portuguêspt
Já que você tá ocupada, vou falar com o Pastor que a gente se vê mais tarde.
Já que você tá ocupada, vou falar com o Pastor que a gente se vê mais tarde.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0001_18
ไทยth
เห็นเธอยังมีงานต้องเคลียร์อยู่ งั้นพี่จะไปบอกกับ "คนเลี้ยงแกะ" แล้วนัดเวลากับเขาอีกที
เห็นเธอยังมีงานต้องเคลียร์อยู่ งั้นพี่จะไปบอกกับ "คนเลี้ยงแกะ" แล้วนัดเวลากับเขาอีกที
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0001_18
Tiếng Việtvi
Xem ra em còn có việc cần xử lý, vậy để anh đi báo cho "Người Chăn Cừu", hẹn lại thời gian với anh ấy.
Xem ra em còn có việc cần xử lý, vậy để anh đi báo cho "Người Chăn Cừu", hẹn lại thời gian với anh ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0001_18
繁體中文zh-TW
看你現在還有事要處理,那我就去告訴「牧羊人」,之後再跟他約時間。
看你現在還有事要處理,那我就去告訴「牧羊人」,之後再跟他約時間。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0001_18