Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0009_06

Primary text

Русский

13 Translations
Без шуток, никогда не видел тебя таким эмоциональным/такой эмоциональной. Ты в порядке? Принести льда?
Без шуток, никогда не видел тебя {M#таким эмоциональным}{F#такой эмоциональной}. Ты в порядке? Принести льда?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Пастух

Без шуток, никогда не видел тебя таким эмоциональным/такой эмоциональной. Ты в порядке? Принести льда?
Без шуток, никогда не видел тебя {M#таким эмоциональным}{F#такой эмоциональной}. Ты в порядке? Принести льда?
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0009
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0009/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Без шуток, никогда не видел тебя таким эмоциональным/такой эмоциональной. Ты в порядке? Принести льда?
Без шуток, никогда не видел тебя {M#таким эмоциональным}{F#такой эмоциональной}. Ты в порядке? Принести льда?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_06
Englishen
I shouldn't joke, I've just never seen you so expressive. Are you okay? Need me to get some ice?
I shouldn't joke, I've just never seen you so expressive. Are you okay? Need me to get some ice?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_06
简体中文zh-CN
我好像不该跟你开玩笑,不过之前还从没见过你这么夸张的表情。没事吧,要不要我去帮你拿点冰块?
我好像不该跟你开玩笑,不过之前还从没见过你这么夸张的表情。没事吧,要不要我去帮你拿点冰块?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_06
Deutschde
Ich sollte keine Witze reißen, aber ich habe dich selten so ausdrucksstark gesehen. Alles in Ordnung? Soll ich dir etwas Eis holen?
Ich sollte keine Witze reißen, aber ich habe dich selten so ausdrucksstark gesehen. Alles in Ordnung? Soll ich dir etwas Eis holen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_06
Españoles
No debería bromear, es solo que nunca había visto una expresión tan dramática en ti. ¿Estás bien? ¿Quieres que vaya a buscarte un par de cubitos de hielo?
No debería bromear, es solo que nunca había visto una expresión tan dramática en ti. ¿Estás bien? ¿Quieres que vaya a buscarte un par de cubitos de hielo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_06
Françaisfr
J'arrête les blagues. C'est juste que je ne t'avais jamais vu aussi expressif/vue aussi expressive. Ça va ? Tu veux de la glace ?
J'arrête les blagues. C'est juste que je ne t'avais jamais {M#vu aussi expressif}{F#vue aussi expressive}. Ça va ? Tu veux de la glace ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_06
Bahasa Indonesiaid
Maap, bercandanya sampai sini aja. Tapi ini pertama kali aku lihat ekspresimu yang seperti itu. Kamu tidak apa-apa, kan? Apa mau kuambilkan es batu?
Maap, bercandanya sampai sini aja. Tapi ini pertama kali aku lihat ekspresimu yang seperti itu. Kamu tidak apa-apa, kan? Apa mau kuambilkan es batu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_06
日本語ja
なんて茶化してる場合じゃなさそうだな、大丈夫か?
あんたがそんなリアクションすんのは見たことないぜ。
氷…いるか?
なんて茶化してる場合じゃなさそうだな、大丈夫か?
あんたがそんなリアクションすんのは見たことないぜ。
氷…いるか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_06
한국어ko
장난을 치지 말았어야 했나? 근데 이렇게 과장된 표정은 처음인 것 같네. 괜찮아? 얼음 좀 가져다줄까?
장난을 치지 말았어야 했나? 근데 이렇게 과장된 표정은 처음인 것 같네. 괜찮아? 얼음 좀 가져다줄까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_06
Portuguêspt
Eu não deveria estar brincando, é que nunca te vi tão expressivo/expressiva. Tá tudo bem? Quer gelo?
Eu não deveria estar brincando, é que nunca te vi tão {M#expressivo}{F#expressiva}. Tá tudo bem? Quer gelo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_06
ไทยth
เหมือนว่าฉันไม่ควรล้อเล่นกับคุณ แต่ฉันไม่เคยเห็นคุณทำหน้าโอเวอร์แบบนี้มาก่อน โอเคมั้ย อยากให้ฉันไปเอาน้ำแข็งมาให้มั้ย?
เหมือนว่าฉันไม่ควรล้อเล่นกับคุณ แต่ฉันไม่เคยเห็นคุณทำหน้าโอเวอร์แบบนี้มาก่อน โอเคมั้ย อยากให้ฉันไปเอาน้ำแข็งมาให้มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_06
Tiếng Việtvi
Có vẻ tôi không nên đùa, nhưng trước đây tôi chưa bao giờ thấy cậu/cô có biểu cảm lố như vậy. Không sao chứ, có cần lấy ít đá lạnh không?
Có vẻ tôi không nên đùa, nhưng trước đây tôi chưa bao giờ thấy {F#cô}{M#cậu} có biểu cảm lố như vậy. Không sao chứ, có cần lấy ít đá lạnh không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_06
繁體中文zh-TW
我好像不該跟你開玩笑,不過從沒看過你這麼誇張的表情。沒事吧,要不要我幫你拿點冰塊?
我好像不該跟你開玩笑,不過從沒看過你這麼誇張的表情。沒事吧,要不要我幫你拿點冰塊?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_06