Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0003_11

Primary text

Русский

13 Translations
Но, если честно, я немного переживаю... Возможно, заказ «Белобога» не так-то легко будет выполнить. Как думаешь, Коляда и остальные что-то от нас скрывают?
Но, если честно, я немного переживаю... Возможно, заказ «Белобога» не так-то легко будет выполнить. Как думаешь, Коляда и остальные что-то от нас скрывают?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Белль

Но, если честно, я немного переживаю... Возможно, заказ «Белобога» не так-то легко будет выполнить. Как думаешь, Коляда и остальные что-то от нас скрывают?
Но, если честно, я немного переживаю... Возможно, заказ «Белобога» не так-то легко будет выполнить. Как думаешь, Коляда и остальные что-то от нас скрывают?
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0003
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0003/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Но, если честно, я немного переживаю... Возможно, заказ «Белобога» не так-то легко будет выполнить. Как думаешь, Коляда и остальные что-то от нас скрывают?
Но, если честно, я немного переживаю... Возможно, заказ «Белобога» не так-то легко будет выполнить. Как думаешь, Коляда и остальные что-то от нас скрывают?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_11
Englishen
Actually, something's bugging me... The commission from Belobog Industries might not wrap itself up as neatly as we're hoping for. Do you think Koleda and the others are hiding something from us?
Actually, something's bugging me... The commission from Belobog Industries might not wrap itself up as neatly as we're hoping for. Do you think Koleda and the others are hiding something from us?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_11
简体中文zh-CN
不过,其实我有点担心…白祇重工这个委托,也许没那么轻易能了结。你觉得珂蕾妲他们会不会有什么事瞒着我们?
不过,其实我有点担心…白祇重工这个委托,也许没那么轻易能了结。你觉得珂蕾妲他们会不会有什么事瞒着我们?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_11
Deutschde
Eigentlich beunruhigt mich etwas ... Der Auftrag von Belobog Industries lässt sich vielleicht nicht so einfach abwickeln, wie wir es uns erhoffen. Glaubst du, Koleda und die anderen verheimlichen etwas vor uns?
Eigentlich beunruhigt mich etwas ... Der Auftrag von Belobog Industries lässt sich vielleicht nicht so einfach abwickeln, wie wir es uns erhoffen. Glaubst du, Koleda und die anderen verheimlichen etwas vor uns?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_11
Españoles
A decir verdad, me preocupa que el encargo de Construcciones Belobog no se resuelva tan fácilmente. ¿Crees que Koleda y los demás nos están ocultando algo?
A decir verdad, me preocupa que el encargo de Construcciones Belobog no se resuelva tan fácilmente. ¿Crees que Koleda y los demás nos están ocultando algo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_11
Françaisfr
Mais à vrai dire, je m'inquiète un peu... Cette commission ne sera peut-être pas si simple à achever. Tu ne crois pas que Koleda et les autres nous cachent quelque chose ?
Mais à vrai dire, je m'inquiète un peu... Cette commission ne sera peut-être pas si simple à achever. Tu ne crois pas que Koleda et les autres nous cachent quelque chose ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_11
Bahasa Indonesiaid
Tapi, aku agak khawatir nih... Kontrak dari Belobog kayaknya enggak segampang itu deh. Menurutmu, si Koleda lagi sembunyiin sesuatu dari kita enggak ya?
Tapi, aku agak khawatir nih... Kontrak dari Belobog kayaknya enggak segampang itu deh. Menurutmu, si Koleda lagi sembunyiin sesuatu dari kita enggak ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_11
日本語ja
ほんとのところは、ちょっと心配なんだよね…
白祇の依頼がそう簡単に済むのかなって。お兄ちゃんはどう思う?
クレタたち、まだ何か隠してると思う?
ほんとのところは、ちょっと心配なんだよね…
白祇の依頼がそう簡単に済むのかなって。お兄ちゃんはどう思う?
クレタたち、まだ何か隠してると思う?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_11
한국어ko
근데 말이야, 사실 나 좀 걱정돼… 벨로보그 중공업의 의뢰가 쉽게 끝나지 않을 것 같단 말이지. 콜레다 쪽에서 우리에게 뭔가를 숨기고 있는 것 같지 않아?
근데 말이야, 사실 나 좀 걱정돼… 벨로보그 중공업의 의뢰가 쉽게 끝나지 않을 것 같단 말이지. 콜레다 쪽에서 우리에게 뭔가를 숨기고 있는 것 같지 않아?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_11
Portuguêspt
Tem uma coisa me incomodando pra dizer a verdade... A comissão das Indústrias Pesadas Belobog pode não terminar tão bem quanto esperamos. Acha que Koleda e os outros estão escondendo algo da gente?
Tem uma coisa me incomodando pra dizer a verdade... A comissão das Indústrias Pesadas Belobog pode não terminar tão bem quanto esperamos. Acha que Koleda e os outros estão escondendo algo da gente?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_11
ไทยth
แต่จริงๆ ฉันก็กังวลอยู่นะว่า... คำขอของ Belobog นี้อาจจะไม่จบง่ายๆ ขนาดนั้นก็ได้ พี่คิดว่าพวก Koleda จะมีเรื่องปิดบังพวกเราอยู่รึเปล่า?
แต่จริงๆ ฉันก็กังวลอยู่นะว่า... คำขอของ Belobog นี้อาจจะไม่จบง่ายๆ ขนาดนั้นก็ได้ พี่คิดว่าพวก Koleda จะมีเรื่องปิดบังพวกเราอยู่รึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_11
Tiếng Việtvi
Nhưng em có chút lo lắng... Ủy thác của Công Nghiệp Nặng Belobog, có lẽ sẽ không dễ dàng kết thúc như vậy. Anh cảm thấy nhóm Koleda có chuyện gì giấu chúng ta không?
Nhưng em có chút lo lắng... Ủy thác của Công Nghiệp Nặng Belobog, có lẽ sẽ không dễ dàng kết thúc như vậy. Anh cảm thấy nhóm Koleda có chuyện gì giấu chúng ta không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_11
繁體中文zh-TW
不過,其實我有點擔心……白祇重工這個委託,也許沒那麼輕易能了結。你覺得珂蕾妲他們會不會有什麼事瞞著我們?
不過,其實我有點擔心……白祇重工這個委託,也許沒那麼輕易能了結。你覺得珂蕾妲他們會不會有什麼事瞞著我們?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0003_11