Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_053_21

Primary text

Русский

13 Translations
Понимаю. Иногда приятно заняться чем-то, что не напрягает мозг.
Понимаю. Иногда приятно заняться чем-то, что не напрягает мозг.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Вайз

Понимаю. Иногда приятно заняться чем-то, что не напрягает мозг.
Понимаю. Иногда приятно заняться чем-то, что не напрягает мозг.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_053F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_053F/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Понимаю. Иногда приятно заняться чем-то, что не напрягает мозг.
Понимаю. Иногда приятно заняться чем-то, что не напрягает мозг.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_053_21
Englishen
I get what you're trying to say. Sometimes it's relaxing to take on jobs that require more brawn than brain, right?
I get what you're trying to say. Sometimes it's relaxing to take on jobs that require more brawn than brain, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_053_21
简体中文zh-CN
我看出来了。不过我也明白,有时候就是想做一些多动手少动脑的事情,也算一种放松吧。
我看出来了。不过我也明白,有时候就是想做一些多动手少动脑的事情,也算一种放松吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_053_21
Deutschde
Das ist mir schon aufgefallen. Aber ich verstehe es. Manchmal ist es entspannter, Dinge zu tun, über die man nicht viel nachdenken muss.
Das ist mir schon aufgefallen. Aber ich verstehe es. Manchmal ist es entspannter, Dinge zu tun, über die man nicht viel nachdenken muss.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_053_21
Españoles
Creo que entiendo lo intentas decir. No está mal hacer algo que requiera menos esfuerzo de vez en cuando. Así podremos relajarnos un poco, ¿no?
Creo que entiendo lo intentas decir. No está mal hacer algo que requiera menos esfuerzo de vez en cuando. Así podremos relajarnos un poco, ¿no?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_053_21
Françaisfr
Je l'ai bien remarqué. Mais je peux comprendre, parfois, on a envie de faire des tâches manuelles sans avoir à se remuer les méninges. C'est un peu comme une façon de se détendre.
Je l'ai bien remarqué. Mais je peux comprendre, parfois, on a envie de faire des tâches manuelles sans avoir à se remuer les méninges. C'est un peu comme une façon de se détendre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_053_21
Bahasa Indonesiaid
Ya, aku ngerti juga sih. Kadang memang lebih enak kalau tidak perlu putar otak.
Ya, aku ngerti juga sih. Kadang memang lebih enak kalau tidak perlu putar otak.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_053_21
日本語ja
それは君を見ていれば分かる。
まあ、人には頭を使わずに体だけ動かしたい時があることは、
僕も理解しているつもりだ。気晴らしになるしね。
それは君を見ていれば分かる。
まあ、人には頭を使わずに体だけ動かしたい時があることは、
僕も理解しているつもりだ。気晴らしになるしね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_053_21
한국어ko
그런 것 같더라, 그래도 이해해. 가끔은 단순노동을 하고 싶을 때가 있는 법이니까, 일종의 편안함인 셈이지
그런 것 같더라, 그래도 이해해. 가끔은 단순노동을 하고 싶을 때가 있는 법이니까, 일종의 편안함인 셈이지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_053_21
Portuguêspt
Entendo o que você está tentando dizer. De vez em quando, é bom fazer coisas que não exigem muito raciocínio, né?
Entendo o que você está tentando dizer. De vez em quando, é bom fazer coisas que não exigem muito raciocínio, né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_053_21
ไทยth
พี่ดูออกนะ แต่ก็เข้าใจได้แหละ บางครั้งก็อยากทำงานที่ใช้สมองน้อยหน่อย และใช้แรงให้เยอะขึ้นบ้าง ก็ถือว่าเป็นการผ่อนคลายอย่างนึงนะ
พี่ดูออกนะ แต่ก็เข้าใจได้แหละ บางครั้งก็อยากทำงานที่ใช้สมองน้อยหน่อย และใช้แรงให้เยอะขึ้นบ้าง ก็ถือว่าเป็นการผ่อนคลายอย่างนึงนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_053_21
Tiếng Việtvi
Anh nhìn ra mà. Nhưng anh cũng hiểu, đôi khi làm việc động tay nhiều hơn động não, cũng xem như là một kiểu thư giãn đúng không.
Anh nhìn ra mà. Nhưng anh cũng hiểu, đôi khi làm việc động tay nhiều hơn động não, cũng xem như là một kiểu thư giãn đúng không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_053_21
繁體中文zh-TW
我看出來了。不過我也明白,有時候就是想做一些多動手少動腦的事情,也算一種放鬆吧。
我看出來了。不過我也明白,有時候就是想做一些多動手少動腦的事情,也算一種放鬆吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_053_21