Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0189_13F

Primary text

Русский

13 Translations
Так точно. Похоже, госпоже исследовательнице известно, что, хотя драйв-диски могут значительно повысить эффективность амплификатора, материалы для их производства весьма редки.
Так точно. Похоже, госпоже исследовательнице известно, что, хотя <color=#FFAF2C>драйв-диски</color> могут значительно повысить эффективность амплификатора, материалы для их производства весьма редки.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Роланд

Так точно. Похоже, госпоже исследовательнице известно, что, хотя драйв-диски могут значительно повысить эффективность амплификатора, материалы для их производства весьма редки.
Так точно. Похоже, госпоже исследовательнице известно, что, хотя <color=#FFAF2C>драйв-диски</color> могут значительно повысить эффективность амплификатора, материалы для их производства весьма редки.
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter01_0189F
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter01_0189F/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Так точно. Похоже, госпоже исследовательнице известно, что, хотя драйв-диски могут значительно повысить эффективность амплификатора, материалы для их производства весьма редки.
Так точно. Похоже, госпоже исследовательнице известно, что, хотя <color=#FFAF2C>драйв-диски</color> могут значительно повысить эффективность амплификатора, материалы для их производства весьма редки.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0189_13F
Englishen
Indeed. It seems Miss Independent Investigator is well aware that while W-Engine Drive Discs can significantly enhance the performance of a W-Engine, the materials for making such discs are scarce.
Indeed. It seems Miss Independent Investigator is well aware that while <color=#FFAF2C>W-Engine Drive Discs</color> can significantly enhance the performance of a W-Engine, the materials for making such discs are scarce.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0189_13F
简体中文zh-CN
没错,看来独立调查员小姐十分清楚,虽然音擎驱动盘能极大提升音擎的性能,但制作这类驱动盘的素材产量却很低。
没错,看来独立调查员小姐十分清楚,虽然<color=#FFAF2C>音擎驱动盘</color>能极大提升音擎的性能,但制作这类驱动盘的素材产量却很低。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0189_13F
Deutschde
Richtig, wie es scheint, weißt du bereits Bescheid. Obwohl W-Motor-Laufwerke die Leistung von W-Motoren erheblich verbessern können, sind die für die Herstellung notwendigen Materialien jedoch sehr begrenzt.
Richtig, wie es scheint, weißt du bereits Bescheid. Obwohl <color=#FFAF2C>W-Motor-Laufwerke</color> die Leistung von W-Motoren erheblich verbessern können, sind die für die Herstellung notwendigen Materialien jedoch sehr begrenzt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0189_13F
Españoles
Así es. Parece que ya estás al tanto de que las pistas de disco pueden mejorar significativamente el rendimiento del amplificador en combate. Los materiales que se utilizan para fabricar esas pistas de disco son escasos.
Así es. Parece que ya estás al tanto de que las <color=#FFAF2C>pistas de disco</color> pueden mejorar significativamente el rendimiento del amplificador en combate. Los materiales que se utilizan para fabricar esas pistas de disco son escasos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0189_13F
Françaisfr
Oui. Je vois que Madame l'inspectrice indépendante sait déjà qu'en dépit de la capacité des disques de poussée pour moteur-ampli à améliorer considérablement les performances des moteurs-amplis, les matériaux nécessaires à leur fabrication sont rares.
Oui. Je vois que Madame l'inspectrice indépendante sait déjà qu'en dépit de la capacité des <color=#FFAF2C>disques de poussée pour moteur-ampli</color> à améliorer considérablement les performances des moteurs-amplis, les matériaux nécessaires à leur fabrication sont rares.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0189_13F
Bahasa Indonesiaid
Betul. Kelihatannya Nona Investigator Independen tahu kalau walaupun Drive Disc W-Engine bisa meningkatkan kinerja W-Engine secara signifikan, tapi material untuk membuat Drive Disc ini sangat sedikit.
Betul. Kelihatannya Nona Investigator Independen tahu kalau walaupun <color=#FFAF2C>Drive Disc W-Engine</color> bisa meningkatkan kinerja W-Engine secara signifikan, tapi material untuk membuat Drive Disc ini sangat sedikit.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0189_13F
日本語ja
はい、独立調査員殿はきちんとご存知のようですね。
ドライバディスクは音動機の性能を大幅に高められますが、
それを製作できる素材は希少であるということを。
はい、独立調査員殿はきちんとご存知のようですね。
<color=#FFAF2C>ドライバディスク</color>は音動機の性能を大幅に高められますが、
それを製作できる素材は希少であるということを。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0189_13F
한국어ko
맞습니다. 꽤나 잘 아시는 모양이군요, 개인 조사원 아가씨. W-엔진 디스크로 W-엔진의 성능을 크게 향상시킬 수 있지만, 이러한 디스크를 만드는 데 필요한 소재는 생산량이 매우 적습니다
맞습니다. 꽤나 잘 아시는 모양이군요, 개인 조사원 아가씨. <color=#FFAF2C>W-엔진 디스크</color>로 W-엔진의 성능을 크게 향상시킬 수 있지만, 이러한 디스크를 만드는 데 필요한 소재는 생산량이 매우 적습니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0189_13F
Portuguêspt
Certo. Parece que a Srta. Investigadora Independente sabe bem que Discos podem melhorar muito o desempenho de um Motor-W, e os materiais para fazer esses Discos são escassos.
Certo. Parece que a Srta. Investigadora Independente sabe bem que <color=#FFAF2C>Discos</color> podem melhorar muito o desempenho de um Motor-W, e os materiais para fazer esses Discos são escassos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0189_13F
ไทยth
ใช่แล้ว ดูเหมือนคุณนักสำรวจอิสระจะเข้าใจดีนะ ถึงแม้ว่าดิสก์ไดรฟ์ W-Engine จะปรับปรุงประสิทธิภาพของโปรแกรมเสียงได้เป็นอย่างมาก แต่ปริมาณวัสดุในการผลิตดิสก์ไดรฟ์ประเภทนี้กลับมีน้อยมาก
ใช่แล้ว ดูเหมือนคุณนักสำรวจอิสระจะเข้าใจดีนะ ถึงแม้ว่า<color=#FFAF2C>ดิสก์ไดรฟ์ W-Engine</color> จะปรับปรุงประสิทธิภาพของโปรแกรมเสียงได้เป็นอย่างมาก แต่ปริมาณวัสดุในการผลิตดิสก์ไดรฟ์ประเภทนี้กลับมีน้อยมาก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0189_13F
Tiếng Việtvi
Đúng vậy, xem ra cô điều tra viên độc lập hiểu rất rõ, mặc dù Đĩa W-Engine có thể cải thiện đáng kể tính năng của W-Engine, nhưng sản lượng nguyên liệu chế tạo ra loại đĩa này lại rất thấp.
Đúng vậy, xem ra cô điều tra viên độc lập hiểu rất rõ, mặc dù <color=#FFAF2C>Đĩa W-Engine</color> có thể cải thiện đáng kể tính năng của W-Engine, nhưng sản lượng nguyên liệu chế tạo ra loại đĩa này lại rất thấp.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0189_13F
繁體中文zh-TW
沒錯,看來獨立調查員小姐十分清楚,雖然音擎驅動光碟能極大提升音擎的效能,但製作這類驅動光碟的素材產量卻很低。
沒錯,看來獨立調查員小姐十分清楚,雖然<color=#FFAF2C>音擎驅動光碟</color>能極大提升音擎的效能,但製作這類驅動光碟的素材產量卻很低。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0189_13F