Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0185_33

Primary text

Русский

13 Translations
Верно, она же сказала: «Надеюсь на продолжение сотрудничества». Хотя первые её слова были: «Вам от меня не уйти».
Верно, она же сказала: «Надеюсь на продолжение сотрудничества». Хотя первые её слова были: «Вам от меня не уйти».

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Белль

Верно, она же сказала: «Надеюсь на продолжение сотрудничества». Хотя первые её слова были: «Вам от меня не уйти».
Верно, она же сказала: «Надеюсь на продолжение сотрудничества». Хотя первые её слова были: «Вам от меня не уйти».
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0185
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0185/8/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Верно, она же сказала: «Надеюсь на продолжение сотрудничества». Хотя первые её слова были: «Вам от меня не уйти».
Верно, она же сказала: «Надеюсь на продолжение сотрудничества». Хотя первые её слова были: «Вам от меня не уйти».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_33
Englishen
That's right. Didn't she say that she looks forward to working with us again...? Eh, I think that's what she meant even though she said she wouldn't show us mercy...
That's right. Didn't she say that she looks forward to working with us again...? Eh, I think that's what she meant even though she said she wouldn't show us mercy...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_33
简体中文zh-CN
对哦,她是不是说「期待下次合作」来着…呃,虽然原话是「不会放过你」…
对哦,她是不是说「期待下次合作」来着…呃,虽然原话是「不会放过你」…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_33
Deutschde
Stimmt, ich glaube, sie meinte, dass „ich mich auf die nächste Zusammenarbeit freue?“ ... Na ja, obwohl ihre tatsächlichen Worte lauteten: „Das nächste Mal zeige ich keine Gnade.“ ...
Stimmt, ich glaube, sie meinte, dass „ich mich auf die nächste Zusammenarbeit freue?“ ... Na ja, obwohl ihre tatsächlichen Worte lauteten: „Das nächste Mal zeige ich keine Gnade.“ ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_33
Españoles
Ah, es cierto, ¿no dijo que estaba deseando volver a trabajar con nosotros? Aunque creo que se refería más bien a que no nos dejaría ir así como así...
Ah, es cierto, ¿no dijo que estaba deseando volver a trabajar con nosotros? Aunque creo que se refería más bien a que no nos dejaría ir así como así...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_33
Françaisfr
Oui. Elle n'a pas dit qu'elle était impatiente de travailler avec nous à nouveau ? Enfin, je pense que c'est ce qu'elle voulait dire quand elle nous a dit qu'elle serait sans pitié...
Oui. Elle n'a pas dit qu'elle était impatiente de travailler avec nous à nouveau ? Enfin, je pense que c'est ce qu'elle voulait dire quand elle nous a dit qu'elle serait sans pitié...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_33
Bahasa Indonesiaid
Iya juga. Dia kan bilang "semoga bisa kerja sama lagi dalam waktu dekat". Huh, seenggaknya itu maksud dia dari "tidak bakal lepaskan kita", kan...?
Iya juga. Dia kan bilang "semoga bisa kerja sama lagi dalam waktu dekat". Huh, seenggaknya itu maksud dia dari "tidak bakal lepaskan kita", kan...?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_33
日本語ja
だね、「また協力する機会があったら…」みたいなこと言ってくれたし…
えっと、通訳するまえだと「次も逃がさない」だっけ…?
だね、「また協力する機会があったら…」みたいなこと言ってくれたし…
えっと、通訳するまえだと「次も逃がさない」だっけ…?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_33
한국어ko
맞아, 「나중에 또 같이 일하고 싶다」는 말도 했지… 음… 정확히는 「당신도 가만두지 않을 겁니다」라고 하긴 했지만…
맞아, 「나중에 또 같이 일하고 싶다」는 말도 했지… 음… 정확히는 「당신도 가만두지 않을 겁니다」라고 하긴 했지만…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_33
Portuguêspt
Certo, ela não falou que esperava que próxima vez em que pudesse trabalhar com a gente? Acho que foi o que ela quis dizer quando falou que não ia deixar a gente ir...
Certo, ela não falou que esperava que próxima vez em que pudesse trabalhar com a gente? Acho que foi o que ela quis dizer quando falou que não ia deixar a gente ir...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_33
ไทยth
ใช่แล้ว เธอพูดว่า "รอคอยความร่วมมือครั้งต่อไป" อะไรทำนองนั้นใช่มั้ย... เอ่อ ถึงแม้ที่เธอพูดจริงๆ จะเป็น "ไม่มีทางปล่อยคุณไปแน่" ก็เถอะ...
ใช่แล้ว เธอพูดว่า "รอคอยความร่วมมือครั้งต่อไป" อะไรทำนองนั้นใช่มั้ย... เอ่อ ถึงแม้ที่เธอพูดจริงๆ จะเป็น "ไม่มีทางปล่อยคุณไปแน่" ก็เถอะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_33
Tiếng Việtvi
Đúng rồi, cô ấy còn nói "mong được hợp tác lần sau" phải không... Ừm, mặc dù nguyên văn là "sẽ không tha cho cậu/cô"...
Đúng rồi, cô ấy còn nói "mong được hợp tác lần sau" phải không... Ừm, mặc dù nguyên văn là "sẽ không tha cho {F#cô}{M#cậu}"...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_33
繁體中文zh-TW
對哦,她是不是說「期待下次合作」……呃,雖然原話是「不會放過你」……
對哦,她是不是說「期待下次合作」……呃,雖然原話是「不會放過你」……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_33