Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0180_19

Primary text

Русский

13 Translations
И что же делать? Советовать такой девушке яркую пустышку вроде «Эфирных грёз»? Это ни за что не сработает!
И что же делать? Советовать такой девушке яркую пустышку вроде «Эфирных грёз»? Это ни за что не сработает!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Хедди

И что же делать? Советовать такой девушке яркую пустышку вроде «Эфирных грёз»? Это ни за что не сработает!
И что же делать? Советовать такой девушке яркую пустышку вроде «Эфирных грёз»? Это ни за что не сработает!
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0186
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0186/0/4
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Хедди

И что же делать? Советовать такой девушке яркую пустышку вроде «Эфирных грёз»? Это ни за что не сработает!
И что же делать? Советовать такой девушке яркую пустышку вроде «Эфирных грёз»? Это ни за что не сработает!
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0186F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0186F/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
И что же делать? Советовать такой девушке яркую пустышку вроде «Эфирных грёз»? Это ни за что не сработает!
И что же делать? Советовать такой девушке яркую пустышку вроде «Эфирных грёз»? Это ни за что не сработает!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0180_19
Englishen
Do you want me to recommend a gorgeous movie like Enter the Ether to a girl like that? That couldn't possibly work!
Do you want me to recommend a gorgeous movie like Enter the Ether to a girl like that? That couldn't possibly work!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0180_19
简体中文zh-CN
难道要给那样的女生推荐《以太绮梦》那种绚丽飘渺的片子吗?那不可能会成功的吧!
难道要给那样的女生推荐《以太绮梦》那种绚丽飘渺的片子吗?那不可能会成功的吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0180_19
Deutschde
Soll ich so einem Mädchen wirklich etwa Filme wie „Enter the Ether“ empfehlen, so übertrieben und unrealistisch? Das kann doch nicht wirklich klappen!
Soll ich so einem Mädchen wirklich etwa Filme wie „Enter the Ether“ empfehlen, so übertrieben und unrealistisch? Das kann doch nicht wirklich klappen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0180_19
Españoles
¿De verdad quieres que le recomiende «Sueños de éter» a una chica tan guapa como esa? ¡No va a funcionar!
¿De verdad quieres que le recomiende «Sueños de éter» a una chica tan guapa como esa? ¡No va a funcionar!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0180_19
Françaisfr
Vous voulez vraiment que je conseille un film incroyable comme Songe éthérique à ce genre de fille ? Ça ne marchera sûrement pas !
Vous voulez vraiment que je conseille un film incroyable comme <i>Songe éthérique</i> à ce genre de fille ? Ça ne marchera sûrement pas !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0180_19
Bahasa Indonesiaid
Masa aku harus saranin film yang elegan kayak "Dunia Bawah Sadar" ke seorang gadis? Sudah pasti enggak bakal berhasil!
Masa aku harus saranin film yang elegan kayak "Dunia Bawah Sadar" ke seorang gadis? Sudah pasti enggak bakal berhasil!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0180_19
日本語ja
ああいう女の子に、『エーテル・ドリーム』みたいな
キラキラフワフワした映画を薦めろって言うんですか?
そんなのうまくいかないですって!
ああいう女の子に、『エーテル・ドリーム』みたいな
キラキラフワフワした映画を薦めろって言うんですか?
そんなのうまくいかないですって!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0180_19
한국어ko
설마 〈에테르 속으로〉 같은 화려하기만 하고 뭔 소리를 하는지 모를 영화를 추천해야 하는 걸까요? 분명 실패할 거예요!
설마 〈에테르 속으로〉 같은 화려하기만 하고 뭔 소리를 하는지 모를 영화를 추천해야 하는 걸까요? 분명 실패할 거예요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0180_19
Portuguêspt
Você queria que eu recomendasse um filme maravilhoso como Sonho Etéreo para aquela garota? De jeito nenhum que ela ia gostar!
Você queria que eu recomendasse um filme maravilhoso como Sonho Etéreo para aquela garota? De jeito nenhum que ela ia gostar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0180_19
ไทยth
หรือว่าต้องแนะนำหนังประเภทเพ้อฝันอย่าง "Enter the Ether" ให้ผู้หญิงงั้นเหรอ? คงไม่สำเร็จหรอกมั้ง!
หรือว่าต้องแนะนำหนังประเภทเพ้อฝันอย่าง "Enter the Ether" ให้ผู้หญิงงั้นเหรอ? คงไม่สำเร็จหรอกมั้ง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0180_19
Tiếng Việtvi
Lẽ nào phải giới thiệu cho cô gái đó bộ phim huyền ảo như "Giấc Mộng Ether" sao? Nhất định sẽ không thành công đâu!
Lẽ nào phải giới thiệu cho cô gái đó bộ phim huyền ảo như "Giấc Mộng Ether" sao? Nhất định sẽ không thành công đâu!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0180_19
繁體中文zh-TW
難道要給那樣的女生推薦《以太綺夢》那種絢麗飄渺的片子嗎?那不可能會成功的吧!
難道要給那樣的女生推薦《以太綺夢》那種絢麗飄渺的片子嗎?那不可能會成功的吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0180_19