Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0165_02

Primary text

Русский

13 Translations
(Если надумаю съездить как-нибудь ещё, надо будет брать машину. Любопытно получается: прокси и Ассоциация работают друг с другом к обоюдной выгоде...)
(Если надумаю съездить как-нибудь ещё, надо будет брать машину. Любопытно получается: прокси и Ассоциация работают друг с другом к обоюдной выгоде...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0165

(Если надумаю съездить как-нибудь ещё, надо будет брать машину. Любопытно получается: прокси и Ассоциация работают друг с другом к обоюдной выгоде...)
(Если надумаю съездить как-нибудь ещё, надо будет брать машину. Любопытно получается: прокси и Ассоциация работают друг с другом к обоюдной выгоде...)
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0165
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0165/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
(Если надумаю съездить как-нибудь ещё, надо будет брать машину. Любопытно получается: прокси и Ассоциация работают друг с другом к обоюдной выгоде...)
(Если надумаю съездить как-нибудь ещё, надо будет брать машину. Любопытно получается: прокси и Ассоциация работают друг с другом к обоюдной выгоде...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0165_02
Englishen
(I'll drive there if needed in the future. I guess this is a case of a Proxy and the Association both... getting what they want, right?)
(I'll drive there if needed in the future. I guess this is a case of a Proxy and the Association both... getting what they want, right?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0165_02
简体中文zh-CN
(以后有需要就开车再去吧。这也算是绳匠和调查协会之间的…各取所需?)
(以后有需要就开车再去吧。这也算是绳匠和调查协会之间的…各取所需?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0165_02
Deutschde
(Wenn es später nötig ist, werde ich wieder hinfahren. Könnte man so nicht sagen, zwischen dem Proxy und der Investigationsassoziation besteht ein Verhältnis der Art ... eine Hand wäscht die andere?)
(Wenn es später nötig ist, werde ich wieder hinfahren. Könnte man so nicht sagen, zwischen dem Proxy und der Investigationsassoziation besteht ein Verhältnis der Art ... eine Hand wäscht die andere?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0165_02
Españoles
(Si necesito algo, iré en coche. Esto también se considera un «intercambio» entre un proxy y la Asociación de Investigación, ¿verdad?)
(Si necesito algo, iré en coche. Esto también se considera un «intercambio» entre un proxy y la Asociación de Investigación, ¿verdad?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0165_02
Françaisfr
(Je m'y rendrai en voiture à l'avenir si nécessaire. Je suppose que c'est un cas où un proxy et l'Association... obtiennent chacun ce qu'ils veulent, pas vrai ?)
(Je m'y rendrai en voiture à l'avenir si nécessaire. Je suppose que c'est un cas où un proxy et l'Association... obtiennent chacun ce qu'ils veulent, pas vrai ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0165_02
Bahasa Indonesiaid
(Kalau ada urusan, nanti aku sekalian bawa mobil ke sana deh. Ini juga termasuk... mutualisme antara Proxy dan HIA kali ya?)
(Kalau ada urusan, nanti aku sekalian bawa mobil ke sana deh. Ini juga termasuk... mutualisme antara Proxy dan HIA kali ya?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0165_02
日本語ja
(また必要になったら車を運転して遊びに行こう。
プロキシと調査協会…お互いにとってプラスになるんだ、いいだろう?)
(また必要になったら車を運転して遊びに行こう。
プロキシと調査協会…お互いにとってプラスになるんだ、いいだろう?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0165_02
한국어ko
(나중에 필요하면 운전해서 가야겠어. 이건 로프꾼과 조사 길드 사이의… 일종의 주고받기인가?)
(나중에 필요하면 운전해서 가야겠어. 이건 로프꾼과 조사 길드 사이의… 일종의 주고받기인가?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0165_02
Portuguêspt
(Eu vou dirigir até lá se for preciso no futuro. Acho que este é o caso em que Proxy e Associação... conseguem o que querem, né?)
(Eu vou dirigir até lá se for preciso no futuro. Acho que este é o caso em que Proxy e Associação... conseguem o que querem, né?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0165_02
ไทยth
(ต่อไปถ้าต้องการก็ขับรถไปที่นั่นอีกก็ได้ นี่ก็ถือว่าทั้ง Proxy กับสมาคมสำรวจต่างก็... ได้สิ่งที่ต้องการ?)
(ต่อไปถ้าต้องการก็ขับรถไปที่นั่นอีกก็ได้ นี่ก็ถือว่าทั้ง Proxy กับสมาคมสำรวจต่างก็... ได้สิ่งที่ต้องการ?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0165_02
Tiếng Việtvi
(Sau này có nhu cầu thì lại lái xe đến vậy. Cũng có thể xem như Người Kết Nối và Hiệp Hội Điều Tra... đôi bên cùng có lợi?)
(Sau này có nhu cầu thì lại lái xe đến vậy. Cũng có thể xem như Người Kết Nối và Hiệp Hội Điều Tra... đôi bên cùng có lợi?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0165_02
繁體中文zh-TW
(以後有需要就開車再去吧。這也算是繩匠和調查協會之間的……各取所需?)
(以後有需要就開車再去吧。這也算是繩匠和調查協會之間的……各取所需?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0165_02