Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0153_03

Primary text

Русский

13 Translations
Хотя проверка прекратилась досрочно, тот факт, что ты помог{F#ла} одолеть Ниневию, доказывает твою квалификацию.
Хотя проверка прекратилась досрочно, тот факт, что ты помог{F#ла} одолеть Ниневию, доказывает твою квалификацию.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Рэй

Хотя проверка прекратилась досрочно, тот факт, что ты помог{F#ла} одолеть Ниневию, доказывает твою квалификацию.
Хотя проверка прекратилась досрочно, тот факт, что ты помог{F#ла} одолеть Ниневию, доказывает твою квалификацию.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0153
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0153/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Хотя проверка прекратилась досрочно, тот факт, что ты помог{F#ла} одолеть Ниневию, доказывает твою квалификацию.
Хотя проверка прекратилась досрочно, тот факт, что ты помог{F#ла} одолеть Ниневию, доказывает твою квалификацию.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0153_03
Englishen
Although the assessment was terminated early, the fact that you helped suppress Nineveh proves you're qualified.
Although the assessment was terminated early, the fact that you helped suppress Nineveh proves you're qualified.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0153_03
简体中文zh-CN
虽然「考核」提前终止,但光是协助完成「尼尼微」的镇压,就已经是足够证明你们资格的实绩了。
虽然「考核」提前终止,但光是协助完成「尼尼微」的镇压,就已经是足够证明你们资格的实绩了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0153_03
Deutschde
Trotz der vorzeitigen Beendigung der „Prüfung“ ist allein die Unterstützung bei der Niederschlagung von „Nineveh“ ausreichend, um eure Eignung zu beweisen.
Trotz der vorzeitigen Beendigung der „Prüfung“ ist allein die Unterstützung bei der Niederschlagung von „Nineveh“ ausreichend, um eure Eignung zu beweisen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0153_03
Españoles
A pesar de que el examen haya terminado antes de tiempo, su capacidad para detener a Nínive es muestra suficiente de que están cualificados.
A pesar de que el examen haya terminado antes de tiempo, su capacidad para detener a Nínive es muestra suficiente de que están cualificados.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0153_03
Françaisfr
Bien que l'évaluation ait pris fin prématurément, le fait que vous ayez aidé à repousser Ninive prouve que vous êtes qualifié{F#e}.
Bien que l'évaluation ait pris fin prématurément, le fait que vous ayez aidé à repousser Ninive prouve que vous êtes qualifié{F#e}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0153_03
Bahasa Indonesiaid
Meski evaluasi itu dihentikan lebih awal, berhasil atasi tekanan dari Nineveh saja sudah cukup untuk buktikan kekuatan kalian.
Meski evaluasi itu dihentikan lebih awal, berhasil atasi tekanan dari Nineveh saja sudah cukup untuk buktikan kekuatan kalian.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0153_03
日本語ja
「審査」は中止になったが、
「ニネヴェ」の鎮圧成功に協力したというだけで、
君らの資格を証明する実績としては十分だろう。
「審査」は中止になったが、
「ニネヴェ」の鎮圧成功に協力したというだけで、
君らの資格を証明する実績としては十分だろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0153_03
한국어ko
「심사」가 조기 종료되었지만 「니네베」의 제압에 협력한 것만으로도 자격은 충분히 증명됐어
「심사」가 조기 종료되었지만 「니네베」의 제압에 협력한 것만으로도 자격은 충분히 증명됐어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0153_03
Portuguêspt
Embora a avaliação tenha sido encerrada antes da hora, o fato de você ter ajudado a suprimir a Nínive prova que você está qualificado/qualificada.
Embora a avaliação tenha sido encerrada antes da hora, o fato de você ter ajudado a suprimir a Nínive prova que você está {M#qualificado}{F#qualificada}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0153_03
ไทยth
ถึงแม้ "การประเมิน" จะหยุดลงไปก่อน แต่ลำพังแค่การช่วยปราบปราม "Nineveh" จนสำเร็จ ก็เพียงพอกับการพิสูจน์คุณสมบัติของพวกคุณแล้ว
ถึงแม้ "การประเมิน" จะหยุดลงไปก่อน แต่ลำพังแค่การช่วยปราบปราม "Nineveh" จนสำเร็จ ก็เพียงพอกับการพิสูจน์คุณสมบัติของพวกคุณแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0153_03
Tiếng Việtvi
Tuy "kiểm tra" đã kết thúc sớm, nhưng chỉ hỗ trợ trấn áp "Nineveh" là cũng đủ chứng minh hiệu suất của mọi người rồi.
Tuy "kiểm tra" đã kết thúc sớm, nhưng chỉ hỗ trợ trấn áp "Nineveh" là cũng đủ chứng minh hiệu suất của mọi người rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0153_03
繁體中文zh-TW
雖然「考核」提前終止,但光是協助完成「尼尼微」的鎮壓,就已經是足夠證明你們資格的實績了。
雖然「考核」提前終止,但光是協助完成「尼尼微」的鎮壓,就已經是足夠證明你們資格的實績了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0153_03