Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_15710005

Primary text

Русский

13 Translations
Цинъи ошиблась: банбу не человек, и потому в розыск его не объявляют. Чтобы не расстраивать Холли, Цинъи решает обмануть её и подсунуть ей нового банбу, видом похожего на Тедди. Но Цинъи не собирается сдаваться!
Цинъи ошиблась: банбу не человек, и потому в розыск его не объявляют. Чтобы не расстраивать Холли, Цинъи решает обмануть её и подсунуть ей нового банбу, видом похожего на Тедди. Но Цинъи не собирается сдаваться!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Цинъи ошиблась: банбу не человек, и потому в розыск его не объявляют. Чтобы не расстраивать Холли, Цинъи решает обмануть её и подсунуть ей нового банбу, видом похожего на Тедди. Но Цинъи не собирается сдаваться!
Цинъи ошиблась: банбу не человек, и потому в розыск его не объявляют. Чтобы не расстраивать Холли, Цинъи решает обмануть её и подсунуть ей нового банбу, видом похожего на Тедди. Но Цинъи не собирается сдаваться!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_15710005
Englishen
The Bangboo isn't human, and the request for a search warrant is denied. Left with no other choices, Qingyi reluctantly agrees to Holly's father's proposal to use the new Bangboo he bought to create another "Teddy." Nevertheless, Qingyi remains unwavering in her determination to rescue the real Teddy.
The Bangboo isn't human, and the request for a search warrant is denied. Left with no other choices, Qingyi reluctantly agrees to Holly's father's proposal to use the new Bangboo he bought to create another "Teddy." Nevertheless, Qingyi remains unwavering in her determination to rescue the real Teddy.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_15710005
简体中文zh-CN
邦布不是人口,搜查令申请失败。无奈的青衣决定暂且接受赫莉父亲用新买的邦布制作泰迪替身的提议,不过,她并没有放弃营救泰迪。
邦布不是人口,搜查令申请失败。无奈的青衣决定暂且接受赫莉父亲用新买的邦布制作泰迪替身的提议,不过,她并没有放弃营救泰迪。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_15710005
Deutschde
Bangboos sind keine Menschen, daher wird der Antrag auf einen Suchbefehl abgelehnt. Qingyi bleibt keine Wahl, als widerwillig auf den Vorschlag von Hollys Vater einzugehen und mit dem neuen Bangboo, das er gekauft hat, eine Kopie von Teddy zu erstellen. Doch Qingyi gibt die Hoffnung nicht auf, den echten Teddy zu retten.
Bangboos sind keine Menschen, daher wird der Antrag auf einen Suchbefehl abgelehnt. Qingyi bleibt keine Wahl, als widerwillig auf den Vorschlag von Hollys Vater einzugehen und mit dem neuen Bangboo, das er gekauft hat, eine Kopie von Teddy zu erstellen. Doch Qingyi gibt die Hoffnung nicht auf, den echten Teddy zu retten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_15710005
Españoles
Como el bangbú no es un ser humano, la solicitud para la orden de búsqueda ha fracasado. Sin más remedio, Qingyi acepta la idea del padre de Holly de reemplazar a Teddy por un nuevo bangbú, pero Holly no piensa renunciar al rescate de Teddy.
Como el bangbú no es un ser humano, la solicitud para la orden de búsqueda ha fracasado. Sin más remedio, Qingyi acepta la idea del padre de Holly de reemplazar a Teddy por un nuevo bangbú, pero Holly no piensa renunciar al rescate de Teddy.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_15710005
Françaisfr
Le Bangbou n'étant pas humain, la demande de mandat officiel est rejetée. N'ayant pas d'autre choix, Qingyi accepte à contrecœur la proposition du père de Holly d'utiliser le nouveau Bangbou qu'il a acheté pour créer un autre « Teddy ». Néanmoins, Qingyi reste déterminée à sauver le véritable Teddy.
Le Bangbou n'étant pas humain, la demande de mandat officiel est rejetée. N'ayant pas d'autre choix, Qingyi accepte à contrecœur la proposition du père de Holly d'utiliser le nouveau Bangbou qu'il a acheté pour créer un autre « Teddy ». Néanmoins, Qingyi reste déterminée à sauver le véritable Teddy.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_15710005
Bahasa Indonesiaid
Bangboo bukan manusia, permohonan perintah pencarian gagal. Qingyi yang kecewa memutuskan untuk sementara menerima saran ayah Holly untuk membuat pengganti Teddy dengan Bangboo yang baru dibeli, tetapi dia tidak menyerah untuk menyelamatkan Teddy.
Bangboo bukan manusia, permohonan perintah pencarian gagal. Qingyi yang kecewa memutuskan untuk sementara menerima saran ayah Holly untuk membuat pengganti Teddy dengan Bangboo yang baru dibeli, tetapi dia tidak menyerah untuk menyelamatkan Teddy.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_15710005
日本語ja
ボンプは「人」として計上されないという理由で、捜査令状は下りなかった。仕方なく青衣はホリィ父からの提案を受け入れ、
新しく買ったボンプをテディに仕立てることに。とはいえ彼女は、テディの救出を諦めたわけでもなく…
ボンプは「人」として計上されないという理由で、捜査令状は下りなかった。仕方なく青衣はホリィ父からの提案を受け入れ、
新しく買ったボンプをテディに仕立てることに。とはいえ彼女は、テディの救出を諦めたわけでもなく…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_15710005
한국어ko
「Bangboo」는 인구로 분류되지 않는다는 이유로 수색영장이 거절당했다. 청의는 어쩔 수 없이 홀리의 아버지가 새로 산 「Bangboo」로 테디 대용품을 만드는 데 동의한다. 하지만, 청의는 여전히 테디 찾기를 포기하지 않았다.
「Bangboo」는 인구로 분류되지 않는다는 이유로 수색영장이 거절당했다. 청의는 어쩔 수 없이 홀리의 아버지가 새로 산 「Bangboo」로 테디 대용품을 만드는 데 동의한다. 하지만, 청의는 여전히 테디 찾기를 포기하지 않았다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_15710005
Portuguêspt
Bangboos não são humanos, e, por isso, o mandado de busca é negado. Sem outra opção, Qingyi concorda em usar um novo Bangboo para criar um novo Teddy, segundo a sugestão do pai de Holly.
Mas ela permanece firme em sua resolução de resgatar o verdadeiro Teddy.
Bangboos não são humanos, e, por isso, o mandado de busca é negado. Sem outra opção, Qingyi concorda em usar um novo Bangboo para criar um novo Teddy, segundo a sugestão do pai de Holly.
Mas ela permanece firme em sua resolução de resgatar o verdadeiro Teddy.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_15710005
ไทยth
เนื่องจาก Bangboo ไม่ใช่มนุษย์ การขอหมายค้นจึงล้มเหลว เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น Qingyi เลยจำใจยอมรับข้อเสนอของพ่อ Holly ที่จะใช้ Bangboo ตัวใหม่ที่ซื้อมาเป็นตัวแทน Teddy แต่เธอก็ยังไม่ยอมแพ้ที่จะช่วย Teddy อยู่ดี
เนื่องจาก Bangboo ไม่ใช่มนุษย์ การขอหมายค้นจึงล้มเหลว เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น Qingyi เลยจำใจยอมรับข้อเสนอของพ่อ Holly ที่จะใช้ Bangboo ตัวใหม่ที่ซื้อมาเป็นตัวแทน Teddy แต่เธอก็ยังไม่ยอมแพ้ที่จะช่วย Teddy อยู่ดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_15710005
Tiếng Việtvi
Bangboo không phải con người, việc xin lệnh khám xét thất bại. Qingyi không còn cách nào khác, đành tạm chấp nhận lời đề nghị của cha Holly, dùng Bangboo mới mua để thay thế cho Teddy. Mặc dù vậy, cô ấy cũng không hề từ bỏ việc cứu Teddy.
Bangboo không phải con người, việc xin lệnh khám xét thất bại. Qingyi không còn cách nào khác, đành tạm chấp nhận lời đề nghị của cha Holly, dùng Bangboo mới mua để thay thế cho Teddy. Mặc dù vậy, cô ấy cũng không hề từ bỏ việc cứu Teddy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_15710005
繁體中文zh-TW
邦布不是人口,搜查令申請失敗。無奈的青衣決定暫且接受赫莉父親用新買的邦布製作泰迪替身的提議,不過,她並沒有放棄營救泰迪。
邦布不是人口,搜查令申請失敗。無奈的青衣決定暫且接受赫莉父親用新買的邦布製作泰迪替身的提議,不過,她並沒有放棄營救泰迪。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_15710005