Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_1511033

Primary text

Русский

13 Translations
Произошло кое-что непредвиденное: вы окружены повстанцами, и вас раскрыли. Солдат 11 остаётся отвлекать противников, а вам нужно помочь её заблудившимся товарищам.
Произошло кое-что непредвиденное: вы окружены повстанцами, и вас раскрыли. Солдат 11 остаётся отвлекать противников, а вам нужно помочь её заблудившимся товарищам.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Произошло кое-что непредвиденное: вы окружены повстанцами, и вас раскрыли. Солдат 11 остаётся отвлекать противников, а вам нужно помочь её заблудившимся товарищам.
Произошло кое-что непредвиденное: вы окружены повстанцами, и вас раскрыли. Солдат 11 остаётся отвлекать противников, а вам нужно помочь её заблудившимся товарищам.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511033
Englishen
You've been surrounded by the rebels, and your fake identities have been leaked. Soldier 11 stayed behind to hold back the rebels, and asked you to help her lost comrades.
You've been surrounded by the rebels, and your fake identities have been leaked. Soldier 11 stayed behind to hold back the rebels, and asked you to help her lost comrades.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511033
简体中文zh-CN
意外发生:我们被叛军包围,假身份终究还是泄露了。「11号」留下来拖住叛军,拜托我们去帮助她迷失的战友们。
意外发生:我们被叛军包围,假身份终究还是泄露了。「11号」留下来拖住叛军,拜托我们去帮助她迷失的战友们。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511033
Deutschde
Ihr wurdet unerwartet von Rebellen umzingelt und eure falschen Identitäten wurden letztendlich doch aufgedeckt. Soldatin Nr. 11 bleibt zurück, um die Rebellen aufzuhalten und bittet dich, ihren verirrten Kameraden zu helfen.
Ihr wurdet unerwartet von Rebellen umzingelt und eure falschen Identitäten wurden letztendlich doch aufgedeckt. Soldatin Nr. 11 bleibt zurück, um die Rebellen aufzuhalten und bittet dich, ihren verirrten Kameraden zu helfen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511033
Españoles
Los rebeldes lo/as han rodeado y sus identidades falsas se han visto expuestas. N.º 11 se ha quedado atrás para retenerlos y te ha pedido que busques a sus compañeros extraviados.
Los rebeldes l{M#o}{F#a}s han rodeado y sus identidades falsas se han visto expuestas. N.º 11 se ha quedado atrás para retenerlos y te ha pedido que busques a sus compañeros extraviados.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511033
Françaisfr
Les rebelles vous ont démasqué{F#e}s et encerclé{F#e}s. Soldat 11 reste en retrait pour retenir les rebelles, tandis qu'elle vous demande d'aller retrouver ses camarades.
Les rebelles vous ont démasqué{F#e}s et encerclé{F#e}s. Soldat 11 reste en retrait pour retenir les rebelles, tandis qu'elle vous demande d'aller retrouver ses camarades.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511033
Bahasa Indonesiaid
Sayangnya, penyamaran kalian terungkap, dan kalian akhirnya dikepung oleh para pemberontak. Soldier 11 memutuskan untuk pergi dan mengalihkan perhatian para pemberontak, dan juga meminta kalian untuk membantu rekan-rekannya yang tersesat.
Sayangnya, penyamaran kalian terungkap, dan kalian akhirnya dikepung oleh para pemberontak. Soldier 11 memutuskan untuk pergi dan mengalihkan perhatian para pemberontak, dan juga meminta kalian untuk membantu rekan-rekannya yang tersesat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511033
日本語ja
予期せぬ事態が発生。反乱軍に包囲され、偽の身分がついにバレた。
「11号」は反乱軍を足止めするために残ることを選び、僕/私たちに迷子の戦友たちを助けてほしいと託す。
予期せぬ事態が発生。反乱軍に包囲され、偽の身分がついにバレた。
「11号」は反乱軍を足止めするために残ることを選び、{M#僕}{F#私}たちに迷子の戦友たちを助けてほしいと託す。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511033
한국어ko
예상 밖의 일이 발생했다. 반란군에게 포위되어 결국 가짜 신분이 노출됐다. 「11호」는 자신이 남아서 반란군을 상대할 테니 가서 길을 잃은 전우들을 도와달라고 부탁한다.
예상 밖의 일이 발생했다. 반란군에게 포위되어 결국 가짜 신분이 노출됐다. 「11호」는 자신이 남아서 반란군을 상대할 테니 가서 길을 잃은 전우들을 도와달라고 부탁한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511033
Portuguêspt
Fomos cercados pelos rebeldes e nossas identidades falsas vazaram. N.º 11 ficou para trás para segurar os rebeldes e pediu que nós ajudássemos seus colegas perdidos.
Fomos cercados pelos rebeldes e nossas identidades falsas vazaram. N.º 11 ficou para trás para segurar os rebeldes e pediu que nós ajudássemos seus colegas perdidos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511033
ไทยth
เกิดเรื่องไม่คาดคิดขึ้น: พวกเราถูกทหารต่อต้านล้อมไว้ ในที่สุดตัวตนปลอมก็ถูกเปิดเผย "Soldier 11" หยุดอยู่เบื้องหลังเพื่อถ่วงเวลา และขอให้เราไปช่วยเหล่าเพื่อนร่วมรบที่หลงทางของเธอ
เกิดเรื่องไม่คาดคิดขึ้น: พวกเราถูกทหารต่อต้านล้อมไว้ ในที่สุดตัวตนปลอมก็ถูกเปิดเผย "Soldier 11" หยุดอยู่เบื้องหลังเพื่อถ่วงเวลา และขอให้เราไปช่วยเหล่าเพื่อนร่วมรบที่หลงทางของเธอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511033
Tiếng Việtvi
Chuyện bất ngờ phát sinh: Chúng ta bị phản quân bao vây, thân phận giả cuối cùng cũng bị bại lộ. Chiến Binh 11 ở lại để giữ chân phản quân, nhờ chúng ta đi giúp đỡ những đồng đội lạc đường của cô ấy.
Chuyện bất ngờ phát sinh: Chúng ta bị phản quân bao vây, thân phận giả cuối cùng cũng bị bại lộ. Chiến Binh 11 ở lại để giữ chân phản quân, nhờ chúng ta đi giúp đỡ những đồng đội lạc đường của cô ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511033
繁體中文zh-TW
意外發生:我們被叛軍包圍,假身分終究還是洩露了。「11號」留下來拖住叛軍,拜託我們去幫助她迷失的戰友們。
意外發生:我們被叛軍包圍,假身分終究還是洩露了。「11號」留下來拖住叛軍,拜託我們去幫助她迷失的戰友們。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511033