Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10160903

Primary text

Русский

13 Translations
С реки дует лёгкий ветерок, а Астра вспоминает события прошедшего года и делится своими надеждами на следующий. Вы навсегда запомните её слова: «Что бы ни случилось — ни в коем случае не забывай радоваться жизни!».
С реки дует лёгкий ветерок, а Астра вспоминает события прошедшего года и делится своими надеждами на следующий. Вы навсегда запомните её слова: «Что бы ни случилось — ни в коем случае не забывай радоваться жизни!».

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
С реки дует лёгкий ветерок, а Астра вспоминает события прошедшего года и делится своими надеждами на следующий. Вы навсегда запомните её слова: «Что бы ни случилось — ни в коем случае не забывай радоваться жизни!».
С реки дует лёгкий ветерок, а Астра вспоминает события прошедшего года и делится своими надеждами на следующий. Вы навсегда запомните её слова: «Что бы ни случилось — ни в коем случае не забывай радоваться жизни!».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160903
Englishen
With the gentle breeze, Astra thinks back to the past year, saying her wishes for the new one. No matter what, you'll always remember her words: Make sure you never, ever forget to be happy!
With the gentle breeze, Astra thinks back to the past year, saying her wishes for the new one. No matter what, you'll always remember her words: Make sure you never, ever forget to be happy!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160903
简体中文zh-CN
江风轻拂,嘉音回忆着这一年的故事,诉说着对未来的期许。无论来日何往,都会记得她说出的愿望吧:一定、一定不要忘记开心!
江风轻拂,嘉音回忆着这一年的故事,诉说着对未来的期许。无论来日何往,都会记得她说出的愿望吧:一定、一定不要忘记开心!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160903
Deutschde
Es weht ein sanfter Wind. Astra denkt an das vergangene Jahr zurück und erzählt von ihren Wünschen für das neue. Ihre Worte werden dir für immer im Gedächtnis bleiben: „Egal, was passiert. Denk daran, nie und nimmer zu vergessen, glücklich zu sein!“
Es weht ein sanfter Wind. Astra denkt an das vergangene Jahr zurück und erzählt von ihren Wünschen für das neue. Ihre Worte werden dir für immer im Gedächtnis bleiben: „Egal, was passiert. Denk daran, nie und nimmer zu vergessen, glücklich zu sein!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160903
Españoles
La brisa del río sopla suavemente mientras Astra rememora los eventos de ese año. Pase lo que pase, recuerda sus palabras: ¡no olvides ser feliz!
La brisa del río sopla suavemente mientras Astra rememora los eventos de ese año. Pase lo que pase, recuerda sus palabras: ¡no olvides ser feliz!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160903
Françaisfr
Astra se remémore l'année écoulée et fait un vœu pour la prochaine. Ses mots resteront gravés en vous : « Quoi qu'il arrive, n'oublie jamais d'être heureux/heureuse ! »
Astra se remémore l'année écoulée et fait un vœu pour la prochaine. Ses mots resteront gravés en vous : « Quoi qu'il arrive, n'oublie jamais d'être {M#heureux}{F#heureuse} ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160903
Bahasa Indonesiaid
Dengan embusan angin yang lembut, Astra mengenang kembali satu tahun yang sudah berlalu dan menyampaikan harapannya untuk tahun yang baru. Tidak peduli apa pun yang terjadi, kamu harus selalu ingat kata-katanya: "Jangan pernah lupa untuk bahagia!"
Dengan embusan angin yang lembut, Astra mengenang kembali satu tahun yang sudah berlalu dan menyampaikan harapannya untuk tahun yang baru. Tidak peduli apa pun yang terjadi, kamu harus selalu ingat kata-katanya: "Jangan pernah lupa untuk bahagia!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160903
日本語ja
川を吹き渡る風が頬を撫でる中、アストラさんは一年間を振り返り、未来への期待を語った。これから先、何があっても彼女の願いを忘れることはない。絶対に、絶対に、笑顔は忘れちゃいけない!
川を吹き渡る風が頬を撫でる中、アストラさんは一年間を振り返り、未来への期待を語った。これから先、何があっても彼女の願いを忘れることはない。絶対に、絶対に、笑顔は忘れちゃいけない!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160903
한국어ko
강바람이 살랑살랑 부는 가운데, 아스트라는 지난 1년을 돌아보며 미래에 대한 소원을 말한다. 앞으로 무슨 일이 있어도, 그녀의 소원을 잊는 일은 없을 것이다. 절대로, 절대로 웃는 얼굴을 잊으면 안 된다!
강바람이 살랑살랑 부는 가운데, 아스트라는 지난 1년을 돌아보며 미래에 대한 소원을 말한다. 앞으로 무슨 일이 있어도, 그녀의 소원을 잊는 일은 없을 것이다. 절대로, 절대로 웃는 얼굴을 잊으면 안 된다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160903
Portuguêspt
A brisa do rio sopra, e a melodia faz lembrar das histórias acontecidas no ano e das esperanças para o futuro. Você precisa se lembrar do desejo de Astra: não se esquecer de ser feliz!
A brisa do rio sopra, e a melodia faz lembrar das histórias acontecidas no ano e das esperanças para o futuro. Você precisa se lembrar do desejo de Astra: não se esquecer de ser feliz!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160903
ไทยth
สายลมจากแม่น้ำพัดโชยมาอย่างแผ่วเบา Astra หวนนึกถึงเรื่องราวที่เกิดขึ้นในปีที่ผ่านมา และบอกเล่าถึงความคาดหวังที่มีต่ออนาคต ไม่ว่าอนาคตจะเป็นยังไง ก็จะต้องจดจำความปรารถนาที่เธอเอ่ยไว้ให้ได้: ไม่ว่ายังไงก็อย่าลืมใช้ชีวิตให้มีความสุขล่ะ!
สายลมจากแม่น้ำพัดโชยมาอย่างแผ่วเบา Astra หวนนึกถึงเรื่องราวที่เกิดขึ้นในปีที่ผ่านมา และบอกเล่าถึงความคาดหวังที่มีต่ออนาคต ไม่ว่าอนาคตจะเป็นยังไง ก็จะต้องจดจำความปรารถนาที่เธอเอ่ยไว้ให้ได้: ไม่ว่ายังไงก็อย่าลืมใช้ชีวิตให้มีความสุขล่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160903
Tiếng Việtvi
Gió sông thổi nhẹ, Astra hồi tưởng lại những chuyện xảy ra trong một năm qua, nói lên kỳ vọng về tương lai. Dù là ngày mai có thế nào, đều sẽ ghi nhớ lời nguyện cầu mà cô ấy đã nói: Nhất định, nhất định đừng quên niềm vui!
Gió sông thổi nhẹ, Astra hồi tưởng lại những chuyện xảy ra trong một năm qua, nói lên kỳ vọng về tương lai. Dù là ngày mai có thế nào, đều sẽ ghi nhớ lời nguyện cầu mà cô ấy đã nói: Nhất định, nhất định đừng quên niềm vui!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160903
繁體中文zh-TW
江風輕拂,嘉音回憶著這一年的故事,訴說著對未來的期許。無論來日何往,都會記得她說出的願望吧:一定、一定不要忘記開心!
江風輕拂,嘉音回憶著這一年的故事,訴說著對未來的期許。無論來日何往,都會記得她說出的願望吧:一定、一定不要忘記開心!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160903