Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10160302

Primary text

Русский

13 Translations
Лайтеру удалось докопаться до истины: оказывается, кто-то просто решил избавиться от соперников руками Сынов Калидона. И хотя «артефакт старой цивилизации» вызывает только смех и недоумение, в целом всё закончилось хорошо.
Лайтеру удалось докопаться до истины: оказывается, кто-то просто решил избавиться от соперников руками Сынов Калидона. И хотя «артефакт старой цивилизации» вызывает только смех и недоумение, в целом всё закончилось хорошо.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Лайтеру удалось докопаться до истины: оказывается, кто-то просто решил избавиться от соперников руками Сынов Калидона. И хотя «артефакт старой цивилизации» вызывает только смех и недоумение, в целом всё закончилось хорошо.
Лайтеру удалось докопаться до истины: оказывается, кто-то просто решил избавиться от соперников руками Сынов Калидона. И хотя «артефакт старой цивилизации» вызывает только смех и недоумение, в целом всё закончилось хорошо.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160302
Englishen
Lighter reveals the truth: it was merely a scheme to eliminate a rival using the Sons of Calydon as a pawn in a black market robbery. Although the "relic of the old civilization" seemed a bit laughable... fortunately, everything ended well, and everyone is happy.
Lighter reveals the truth: it was merely a scheme to eliminate a rival using the Sons of Calydon as a pawn in a black market robbery. Although the "relic of the old civilization" seemed a bit laughable... fortunately, everything ended well, and everyone is happy.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160302
简体中文zh-CN
莱特道出了真相:只是一桩借卡吕冬之子的手除去对手的黑吃黑劫案。虽然「旧文明遗物」看起来有点好笑…好在尘埃落定,皆大欢喜。
莱特道出了真相:只是一桩借卡吕冬之子的手除去对手的黑吃黑劫案。虽然「旧文明遗物」看起来有点好笑…好在尘埃落定,皆大欢喜。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160302
Deutschde
Lighter bringt die Wahrheit ans Licht. Es war nur eine Intrige, um einen Rivalen auszuschalten und die Söhne von Calydon bei einem Schwarzmarkt-Raubzug auszunutzen. Obwohl das „Relikt der alten Zivilisation“ etwas lächerlich ist ... hat alles zum Glück ein gutes Ende genommen und alle sind froh.
Lighter bringt die Wahrheit ans Licht. Es war nur eine Intrige, um einen Rivalen auszuschalten und die Söhne von Calydon bei einem Schwarzmarkt-Raubzug auszunutzen. Obwohl das „Relikt der alten Zivilisation“ etwas lächerlich ist ... hat alles zum Glück ein gutes Ende genommen und alle sind froh.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160302
Españoles
Lighter ha descubierto la verdad. Resulta que, al ocuparse de los enemigos, los Hijos de Calidón tan solo les estaban haciendo el trabajo sucio para seguir adelante con su robo en el mercado negro. Aunque todo el tema del artefacto de la antigua civilización parece un poco ridículo... Por suerte, las aguas se han calmado y esta historia tiene un final feliz.
Lighter ha descubierto la verdad. Resulta que, al ocuparse de los enemigos, los Hijos de Calidón tan solo les estaban haciendo el trabajo sucio para seguir adelante con su robo en el mercado negro. Aunque todo el tema del artefacto de la antigua civilización parece un poco ridículo... Por suerte, las aguas se han calmado y esta historia tiene un final feliz.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160302
Françaisfr
Lighter vous dévoile la vérité : en s'occupant des ennemis, les Fils de Calydon n'ont fait que faire le sale boulot à leur place. L'histoire de l'artéfact de l'ancienne civilisation est assez ridicule... Heureusement, tout s'est bien terminé.
Lighter vous dévoile la vérité : en s'occupant des ennemis, les Fils de Calydon n'ont fait que faire le sale boulot à leur place. L'histoire de l'artéfact de l'ancienne civilisation est assez ridicule... Heureusement, tout s'est bien terminé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160302
Bahasa Indonesiaid
Lighter akhirnya mengungkapkan kebenarannya: Mereka ternyata hanya ingin memanfaatkan Sons of Calydon agar dapat menyingkirkan lawannya. Meski "Artefak Peradaban Kuno" itu kelihatannya agak lucu, tetapi untungnya semuanya berakhir dengan baik.
Lighter akhirnya mengungkapkan kebenarannya: Mereka ternyata hanya ingin memanfaatkan Sons of Calydon agar dapat menyingkirkan lawannya. Meski "Artefak Peradaban Kuno" itu kelihatannya agak lucu, tetapi untungnya semuanya berakhir dengan baik.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160302
日本語ja
ライトさんが明かした真相——
それはカリュドーンの子を利用してライバルを潰そうとするギャング同士の争いだった。
どこか変テコな「旧文明の遺物」だが…これにて一件落着、めでたしめでたし。
ライトさんが明かした真相——
それはカリュドーンの子を利用してライバルを潰そうとするギャング同士の争いだった。
どこか変テコな「旧文明の遺物」だが…これにて一件落着、めでたしめでたし。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160302
한국어ko
라이터가 알아낸 진실에 따르면, 이번 사건은 칼리돈의 자손의 손을 빌려 상대를 제거하려는 갱단의 수작이었다. 어딘가 이상한 「옛 문명의 유물」이지만, 어쨌든 사건이 일단락되어 다행이다.
라이터가 알아낸 진실에 따르면, 이번 사건은 칼리돈의 자손의 손을 빌려 상대를 제거하려는 갱단의 수작이었다. 어딘가 이상한 「옛 문명의 유물」이지만, 어쨌든 사건이 일단락되어 다행이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160302
Portuguêspt
Lighter revelou a verdade. Tudo não passava de um esquema para eliminar um rival usando os Filhos de Calydon para fazer o trabalho sujo. A história da "relíquia da civilização antiga" era um pouco ridícula... Por sorte, tudo acabou bem e todos estão satisfeitos.
Lighter revelou a verdade. Tudo não passava de um esquema para eliminar um rival usando os Filhos de Calydon para fazer o trabalho sujo. A história da "relíquia da civilização antiga" era um pouco ridícula... Por sorte, tudo acabou bem e todos estão satisfeitos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160302
ไทยth
Lighter เปิดเผยความจริงออกมา: มันเป็นแค่คดีปล้นที่ยืมมือของ Sons of Calydon ไปกำจัดคู่ต่อสู้ ถึงแม้ "มรดกจากอารยธรรมเก่า" จะดูตลกไปหน่อย... แต่โชคดีที่ทุกอย่างคลี่คลายลงได้อย่างราบรื่น
Lighter เปิดเผยความจริงออกมา: มันเป็นแค่คดีปล้นที่ยืมมือของ Sons of Calydon ไปกำจัดคู่ต่อสู้ ถึงแม้ "มรดกจากอารยธรรมเก่า" จะดูตลกไปหน่อย... แต่โชคดีที่ทุกอย่างคลี่คลายลงได้อย่างราบรื่น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160302
Tiếng Việtvi
Lighter nói ra chân tướng: Đó chỉ là một âm mưu loại bỏ đối thủ bằng cách lợi dụng Những Đứa Con Của Calydon. Mặc dù "di vật của nền văn minh cũ" trông có hơi buồn cười... mọi việc đã kết thúc, và mọi người đều vui vẻ.
Lighter nói ra chân tướng: Đó chỉ là một âm mưu loại bỏ đối thủ bằng cách lợi dụng Những Đứa Con Của Calydon. Mặc dù "di vật của nền văn minh cũ" trông có hơi buồn cười... mọi việc đã kết thúc, và mọi người đều vui vẻ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160302
繁體中文zh-TW
萊特道出了真相:只是一樁借卡呂冬之子的手除去對手的黑吃黑劫案。雖然「舊文明遺物」看起來有點好笑……好在塵埃落定,皆大歡喜。
萊特道出了真相:只是一樁借卡呂冬之子的手除去對手的黑吃黑劫案。雖然「舊文明遺物」看起來有點好笑……好在塵埃落定,皆大歡喜。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160302