Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10160211

Primary text

Русский

13 Translations
Что значит быть Вожаком? У каждого свой ответ на этот вопрос. Цезарь упомянула бы надёжных соратников, героизм, верность родной Объездной, и Блэйзвуд, и пустоши, и Фаэтона... Все эти слова сплетаются в историю, и Вожак — её главный герой.
Что значит быть Вожаком? У каждого свой ответ на этот вопрос. Цезарь упомянула бы надёжных соратников, героизм, верность родной Объездной, и Блэйзвуд, и пустоши, и Фаэтона... Все эти слова сплетаются в историю, и Вожак — её главный герой.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Что значит быть Вожаком? У каждого свой ответ на этот вопрос. Цезарь упомянула бы надёжных соратников, героизм, верность родной Объездной, и Блэйзвуд, и пустоши, и Фаэтона... Все эти слова сплетаются в историю, и Вожак — её главный герой.
Что значит быть Вожаком? У каждого свой ответ на этот вопрос. Цезарь упомянула бы надёжных соратников, героизм, верность родной Объездной, и Блэйзвуд, и пустоши, и Фаэтона... Все эти слова сплетаются в историю, и Вожак — её главный герой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160211
Englishen
The meaning behind the "Overlord" varies for each person present. But for Caesar, her answer is this: loyal companions who never abandoned her, heroism, the children of the Outer Ring, the wilderness and Blazewood, and Phaethon — the story formed by these words, with the Overlord as its main character.
The meaning behind the "Overlord" varies for each person present. But for Caesar, her answer is this: loyal companions who never abandoned her, heroism, the children of the Outer Ring, the wilderness and Blazewood, and Phaethon — the story formed by these words, with the Overlord as its main character.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160211
简体中文zh-CN
所谓「霸主」的意义究竟如何,在座各位心中各有答案。但对于凯撒来说,她的答案是:从未离弃的伙伴,英雄主义,外环的孩子们,荒原与野火,还有「法厄同」——这些词语所交织的故事,这个故事的主角正是「霸主」。
所谓「霸主」的意义究竟如何,在座各位心中各有答案。但对于凯撒来说,她的答案是:从未离弃的伙伴,英雄主义,外环的孩子们,荒原与野火,还有「法厄同」——这些词语所交织的故事,这个故事的主角正是「霸主」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160211
Deutschde
Was genau bedeutet der Titel „Oberherr“? Jeder hat seine eigene Antwort auf diese Frage. Was Caesar angeht, so lautet ihre Antwort: Unzertrennliche Gefährten, Heldentum, die Kinder der Außenzone, die Wildnis und das Wildfeuer ... und Phaethon. Der Titel bedeutet eine Geschichte, die aus diesen Worten geflochten ist. Und die Hauptfigur dieser Geschichte heißt „Oberherr“.
Was genau bedeutet der Titel „Oberherr“? Jeder hat seine eigene Antwort auf diese Frage. Was Caesar angeht, so lautet ihre Antwort: Unzertrennliche Gefährten, Heldentum, die Kinder der Außenzone, die Wildnis und das Wildfeuer ... und Phaethon. Der Titel bedeutet eine Geschichte, die aus diesen Worten geflochten ist. Und die Hauptfigur dieser Geschichte heißt „Oberherr“.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160211
Españoles
Si preguntas a cualquier persona presente qué significa ser jefe supremo, todo el mundo te dará una idea general. Sin embargo, César menciona en su respuesta a los compañeros que siempre están ahí, el heroísmo, a los niños de la Periferia, el fuego que arde en el páramo, e incluso a Faetón. Todo esto que menciona en esta historia tiene un denominador común. Este denominador común es, sin duda, el ser la jefa suprema.
Si preguntas a cualquier persona presente qué significa ser jefe supremo, todo el mundo te dará una idea general. Sin embargo, César menciona en su respuesta a los compañeros que siempre están ahí, el heroísmo, a los niños de la Periferia, el fuego que arde en el páramo, e incluso a Faetón. Todo esto que menciona en esta historia tiene un denominador común. Este denominador común es, sin duda, el ser la jefa suprema.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160211
Françaisfr
Le sens que porte le titre de Suzeraine varie pour chacun. Mais, pour César, il signifie être loyal envers ses compagnons qui l'ont toujours soutenue et être héroïque. Il représente aussi les enfants de la couronne extérieure, les contrées sauvages de Brûlebois, et même Phaéthon ; toutes les histoires qu'évoquent ces mots et qui comptent la Suzeraine comme personnage principal.
Le sens que porte le titre de Suzeraine varie pour chacun. Mais, pour César, il signifie être loyal envers ses compagnons qui l'ont toujours soutenue et être héroïque. Il représente aussi les enfants de la couronne extérieure, les contrées sauvages de Brûlebois, et même Phaéthon ; toutes les histoires qu'évoquent ces mots et qui comptent la Suzeraine comme personnage principal.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160211
Bahasa Indonesiaid
Penafsiran arti dari "Overlord" untuk setiap orang yang hadir berbeda-beda. Tapi bagi Caesar, jawabannya adalah: rekan-rekan setia yang tidak akan pernah meninggalkannya, jiwa kepahlawanan, anak-anak di Outer Ring, alam liar dan Blazewood, dan juga Phaethon. Dari kata-kata ini, terciptalah sebuah kisah dengan Overlord sebagai karakter utamanya.
Penafsiran arti dari "Overlord" untuk setiap orang yang hadir berbeda-beda. Tapi bagi Caesar, jawabannya adalah: rekan-rekan setia yang tidak akan pernah meninggalkannya, jiwa kepahlawanan, anak-anak di Outer Ring, alam liar dan Blazewood, dan juga Phaethon. Dari kata-kata ini, terciptalah sebuah kisah dengan Overlord sebagai karakter utamanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160211
日本語ja
「覇者」とは一体何か。この場にいるみんなはきっとそれぞれの答えを持っているはずだ。
しかし/だけど、シーザーは言った。どんな時でも共にいてくれる仲間、ヒロイズム、郊外の子供たち、
荒野と野火、そして「パエトーン」——これらの言葉によって紡がれた、この物語の主人公こそが
彼女にとっての「覇者」だと。
「覇者」とは一体何か。この場にいるみんなはきっとそれぞれの答えを持っているはずだ。
{M#しかし}{F#だけど}、シーザーは言った。どんな時でも共にいてくれる仲間、ヒロイズム、郊外の子供たち、
荒野と野火、そして「パエトーン」——これらの言葉によって紡がれた、この物語の主人公こそが
彼女にとっての「覇者」だと。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160211
한국어ko
「오버로드」란 무엇을 의미할까? 이 질문에 대한 답은 각자의 마음속에 있을 것이다. 그리고 카이사르의 답은 다음과 같다.
절대 포기하지 않는 동료와 영웅주의, 외환선의 아이들, 황야와 들불, 그리고 「파에톤」——이 단어들이 모인 이야기의 주인공이 바로 「오버로드」인 것이다.
「오버로드」란 무엇을 의미할까? 이 질문에 대한 답은 각자의 마음속에 있을 것이다. 그리고 카이사르의 답은 다음과 같다.
절대 포기하지 않는 동료와 영웅주의, 외환선의 아이들, 황야와 들불, 그리고 「파에톤」——이 단어들이 모인 이야기의 주인공이 바로 「오버로드」인 것이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160211
Portuguêspt
O significado por trás de "Soberano" varia de acordo com cada pessoa presente. Para Caesar, a resposta é: Companheiros leais que nunca a abandonam, heroísmo, as crianças da zona externa, a selvageria de Xilobrasa e Phaethon. É a história formada por essas palavras, com a Soberana como personagem principal
O significado por trás de "Soberano" varia de acordo com cada pessoa presente. Para Caesar, a resposta é: Companheiros leais que nunca a abandonam, heroísmo, as crianças da zona externa, a selvageria de Xilobrasa e Phaethon. É a história formada por essas palavras, com a Soberana como personagem principal
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160211
ไทยth
ความหมายของ "Overlord" ที่ว่าเป็นอย่างไร ทุกคนในที่นี้ต่างก็มีคำตอบอยู่ในใจ แต่สำหรับ Caesar แล้ว คำตอบของเธอก็คือ: เพื่อนที่ไม่เคยทอดทิ้ง ความกล้าหาญ เด็กๆ ใน Outer Ring แดนรกร้าง และไฟป่า ยังมี "Phaethon" ด้วย... เรื่องราวที่ถักทอด้วยคำเหล่านี้ และตัวเอกของเรื่องราวนี้ก็คือ "Overlord" นั่นเอง
ความหมายของ "Overlord" ที่ว่าเป็นอย่างไร ทุกคนในที่นี้ต่างก็มีคำตอบอยู่ในใจ แต่สำหรับ Caesar แล้ว คำตอบของเธอก็คือ: เพื่อนที่ไม่เคยทอดทิ้ง ความกล้าหาญ เด็กๆ ใน Outer Ring แดนรกร้าง และไฟป่า ยังมี "Phaethon" ด้วย... เรื่องราวที่ถักทอด้วยคำเหล่านี้ และตัวเอกของเรื่องราวนี้ก็คือ "Overlord" นั่นเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160211
Tiếng Việtvi
Ý nghĩa của hai từ "Bá Chủ" rốt cuộc là gì, mọi người đều đã có đáp án ở trong lòng. Nhưng đối với Caesar, đáp án của cô ấy chính là: Đồng đội không bao giờ rời khỏi, chủ nghĩa anh hùng, những đứa con của vành đai ngoài, vùng hoang vu và lửa cháy, còn có "Phaethon"... Câu chuyện được dệt nên bởi những từ ngữ này, và nhân vật chính trong đó cũng chính là Bá Chủ.
Ý nghĩa của hai từ "Bá Chủ" rốt cuộc là gì, mọi người đều đã có đáp án ở trong lòng. Nhưng đối với Caesar, đáp án của cô ấy chính là: Đồng đội không bao giờ rời khỏi, chủ nghĩa anh hùng, những đứa con của vành đai ngoài, vùng hoang vu và lửa cháy, còn có "Phaethon"... Câu chuyện được dệt nên bởi những từ ngữ này, và nhân vật chính trong đó cũng chính là Bá Chủ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160211
繁體中文zh-TW
所謂「霸主」的意義究竟如何,在座各位心中各有答案。但對於凱撒來說,她的答案是:從未離棄的夥伴,英雄主義,外環的孩子們,荒原與野火,還有「法厄同」——這些詞語所交織的故事,這個故事的主角正是「霸主」。
所謂「霸主」的意義究竟如何,在座各位心中各有答案。但對於凱撒來說,她的答案是:從未離棄的夥伴,英雄主義,外環的孩子們,荒原與野火,還有「法厄同」——這些詞語所交織的故事,這個故事的主角正是「霸主」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160211