Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10160101

Primary text

Русский

13 Translations
Пожилая женщина беседует с двумя девушками, до вас доносится что-то про Объездную, церемонию и владыку. Когда девушки уходят, вы передаете пожилой женщине удостоверение гражданина.
Пожилая женщина беседует с двумя девушками, до вас доносится что-то про Объездную, церемонию и владыку. Когда девушки уходят, вы передаете пожилой женщине удостоверение гражданина.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Пожилая женщина беседует с двумя девушками, до вас доносится что-то про Объездную, церемонию и владыку. Когда девушки уходят, вы передаете пожилой женщине удостоверение гражданина.
Пожилая женщина беседует с двумя девушками, до вас доносится что-то про Объездную, церемонию и владыку. Когда девушки уходят, вы передаете пожилой женщине удостоверение гражданина.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160101
Englishen
Granny is chatting with two young ladies, and they seem to be mentioning an "Outer Ring," "ceremony," "Overlord"... etc. After they leave, we give Granny the re-issued citizen card.
Granny is chatting with two young ladies, and they seem to be mentioning an "Outer Ring," "ceremony," "Overlord"... etc. After they leave, we give Granny the re-issued citizen card.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160101
简体中文zh-CN
婆婆正在和两位少女聊天,好像说到了「外环」、「仪式」、「霸主」…之类的事。她俩离开后,我们把补办的市民证交给了婆婆。
婆婆正在和两位少女聊天,好像说到了「外环」、「仪式」、「霸主」…之类的事。她俩离开后,我们把补办的市民证交给了婆婆。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160101
Deutschde
Die alte Dame unterhält sich mit den beiden Damen und sie scheinen über „Außenzone“, „Zeremonie“, „Oberherrn“ und so zu reden. Nachdem sie gegangen sind, geben wir der alten Dame den neuen Bürgerausweis.
Die alte Dame unterhält sich mit den beiden Damen und sie scheinen über „Außenzone“, „Zeremonie“, „Oberherrn“ und so zu reden. Nachdem sie gegangen sind, geben wir der alten Dame den neuen Bürgerausweis.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160101
Españoles
La anciana estaba hablando con dos jóvenes. Parecía que mencionaron algo como «periferia», «ceremonia» o «jefe supremo»... Tras marcharse, le entregas el certificado de ciudadanía.
La anciana estaba hablando con dos jóvenes. Parecía que mencionaron algo como «periferia», «ceremonia» o «jefe supremo»... Tras marcharse, le entregas el certificado de ciudadanía.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160101
Françaisfr
La vieille dame discute avec deux jeunes filles. On dirait qu'elles parlent de la « couronne extérieure », d'une « cérémonie » et d'un certain « Suzerain »...
Une fois qu'elles sont parties, vous donnez sa nouvelle carte de citoyen à la vieille dame.
La vieille dame discute avec deux jeunes filles. On dirait qu'elles parlent de la « couronne extérieure », d'une « cérémonie » et d'un certain « Suzerain »...
Une fois qu'elles sont parties, vous donnez sa nouvelle carte de citoyen à la vieille dame.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160101
Bahasa Indonesiaid
Nenek sedang mengobrol dengan dua gadis muda, dan sepertinya sempat menyebutkan hal-hal seperti "Outer Ring", "upacara", "Overlord"... Setelah mereka berdua pergi, kami memberikan KTP baru kepada Nenek.
Nenek sedang mengobrol dengan dua gadis muda, dan sepertinya sempat menyebutkan hal-hal seperti "Outer Ring", "upacara", "Overlord"... Setelah mereka berdua pergi, kami memberikan KTP baru kepada Nenek.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160101
日本語ja
おばあさんは二人の若い女性と話している最中だった。
「郊外」「儀式」「覇者」…そんな言葉が聞こえたような…
二人が去った後、再発行した市民証をおばあさんに渡した。
おばあさんは二人の若い女性と話している最中だった。
「郊外」「儀式」「覇者」…そんな言葉が聞こえたような…
二人が去った後、再発行した市民証をおばあさんに渡した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160101
한국어ko
할머니가 두 소녀와 대화를 나누고 있다. 「외환선」, 「의식」, 「오버로드」… 같은 얘기를 들은 것 같은데? 소녀들이 떠난 후 우리는 재발급한 시민증을 할머니에게 전해준다.
할머니가 두 소녀와 대화를 나누고 있다. 「외환선」, 「의식」, 「오버로드」… 같은 얘기를 들은 것 같은데? 소녀들이 떠난 후 우리는 재발급한 시민증을 할머니에게 전해준다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160101
Portuguêspt
A senhora estava conversando com duas jovens. Elas pareciam mencionar algo sobre "zona externa", "cerimônia", "Soberano'... Coisas desse tipo. Depois que elas saíram, entregamos o Registro de Cidadania para a senhora.
A senhora estava conversando com duas jovens. Elas pareciam mencionar algo sobre "zona externa", "cerimônia", "Soberano'... Coisas desse tipo. Depois que elas saíram, entregamos o Registro de Cidadania para a senhora.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160101
ไทยth
คุณยายกำลังพูดคุยกับหญิงสาวสองคน ดูเหมือนจะพูดถึงเรื่อง "Outer Ring", "พิธี", "Overlord" ทำนองนั้น... หลังจากที่ทั้งสองไปแล้ว พวกเราก็ส่งบัตรประชาชนที่ทำใหม่ให้กับคุณยาย
คุณยายกำลังพูดคุยกับหญิงสาวสองคน ดูเหมือนจะพูดถึงเรื่อง "Outer Ring", "พิธี", "Overlord" ทำนองนั้น... หลังจากที่ทั้งสองไปแล้ว พวกเราก็ส่งบัตรประชาชนที่ทำใหม่ให้กับคุณยาย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160101
Tiếng Việtvi
Bà cụ đang nói chuyện với hai cô gái, hình như nghe họ nhắc đến "vành đai ngoài", "nghi thức", "bá chủ"... Sau khi họ rời đi, chúng ta giao Thẻ Công Dân mới làm lại cho bà cụ.
Bà cụ đang nói chuyện với hai cô gái, hình như nghe họ nhắc đến "vành đai ngoài", "nghi thức", "bá chủ"... Sau khi họ rời đi, chúng ta giao Thẻ Công Dân mới làm lại cho bà cụ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160101
繁體中文zh-TW
婆婆正在和兩位少女聊天,好像說到了「外環」、「儀式」、「霸主」…之類的事。她倆離開後,我們把補辦的市民證交給了婆婆。
婆婆正在和兩位少女聊天,好像說到了「外環」、「儀式」、「霸主」…之類的事。她倆離開後,我們把補辦的市民證交給了婆婆。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160101