Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10045302

Primary text

Русский

13 Translations
В Карьерном клубе АИК вы встречаете Промею — кто-то преградил ей путь. Оказывается, что это новичок-исследователь пришёл попросить у неё совета. После некоторых разъяснений вы выручаете Промею.
В Карьерном клубе АИК вы встречаете Промею — кто-то преградил ей путь. Оказывается, что это новичок-исследователь пришёл попросить у неё совета. После некоторых разъяснений вы выручаете Промею.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
В Карьерном клубе АИК вы встречаете Промею — кто-то преградил ей путь. Оказывается, что это новичок-исследователь пришёл попросить у неё совета. После некоторых разъяснений вы выручаете Промею.
В Карьерном клубе АИК вы встречаете Промею — кто-то преградил ей путь. Оказывается, что это новичок-исследователь пришёл попросить у неё совета. После некоторых разъяснений вы выручаете Промею.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10045302
Englishen
You run into Promeia, who is being "cornered" by someone at the HIA Club. It turns out the person is a rookie investigator seeking Promeia's advice. After a brief explanation, you manage to help Promeia out of the situation.
You run into Promeia, who is being "cornered" by someone at the HIA Club. It turns out the person is a rookie investigator seeking Promeia's advice. After a brief explanation, you manage to help Promeia out of the situation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10045302
简体中文zh-CN
哲/铃在HIA俱乐部遇见了被人「堵住」的普罗米娅,原来对方是一位希望向普罗米娅请教的新人调查员,一番说明后,为普罗米娅成功解围。
{M#哲}{F#铃}在HIA俱乐部遇见了被人「堵住」的普罗米娅,原来对方是一位希望向普罗米娅请教的新人调查员,一番说明后,为普罗米娅成功解围。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10045302
Deutschde
Du begegnest Promeia, die im HIA-Club von jemandem „belästigt“ wird. Wie sich herausstellt, ist dieser jemand ein Ermittler-Neuling, der Ratschläge von Promeia möchte. Nach einer kurzen Erklärung schaffst du es, Promeia aus der Situation zu befreien.
Du begegnest Promeia, die im HIA-Club von jemandem „belästigt“ wird. Wie sich herausstellt, ist dieser jemand ein Ermittler-Neuling, der Ratschläge von Promeia möchte. Nach einer kurzen Erklärung schaffst du es, Promeia aus der Situation zu befreien.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10045302
Españoles
Te encuentras con Promeia «acorralada» en el Centro de Reclutamiento de la Asociación por una investigadora novata que quiere pedirle consejo. Tras aclarar la situación, logras sacarla del apuro.
Te encuentras con Promeia «acorralada» en el Centro de Reclutamiento de la Asociación por una investigadora novata que quiere pedirle consejo. Tras aclarar la situación, logras sacarla del apuro.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10045302
Françaisfr
Vous tombez sur Promeia qui est « coincée » par quelqu'un à l'agence de l'AIN. Il s'avère que la personne est un inspecteur débutant qui cherche des conseils auprès de Promeia. Après une brève explication, vous parvenez à tirer Promeia de cette situation.
Vous tombez sur Promeia qui est « coincée » par quelqu'un à l'agence de l'AIN. Il s'avère que la personne est un inspecteur débutant qui cherche des conseils auprès de Promeia. Après une brève explication, vous parvenez à tirer Promeia de cette situation.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10045302
Bahasa Indonesiaid
Kamu bertemu dengan Promeia yang sedang "terjebak" di Klub HIA. Ternyata orang yang menghadangnya adalah seorang Investigator pemula yang ingin meminta saran dari Promeia. Setelah memberikan penjelasan singkat, kamu pun berhasil membantu Promeia keluar.
Kamu bertemu dengan Promeia yang sedang "terjebak" di Klub HIA. Ternyata orang yang menghadangnya adalah seorang Investigator pemula yang ingin meminta saran dari Promeia. Setelah memberikan penjelasan singkat, kamu pun berhasil membantu Promeia keluar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10045302
日本語ja
HIAセンターで「足止め」を食らっているプロメイアに遭遇した。どうやら彼女は、教えを請いたい新人調査員に捕まっていたらしい。事情を説明した後、プロメイアをその場から助け出すことに成功した。
HIAセンターで「足止め」を食らっているプロメイアに遭遇した。どうやら彼女は、教えを請いたい新人調査員に捕まっていたらしい。事情を説明した後、プロメイアをその場から助け出すことに成功した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10045302
한국어ko
와이즈는/벨은 HIA 클럽에서 누군가에게 「가로막힌」 프로미아를 만났다. 알고 보니 상대는 프로미아에게 가르침을 받고 싶어 하는 신입 조사원이었다. 그에게 자초지종을 설명한 후에, 프로미아를 곤경에서 구할 수 있었다.
{M#와이즈는}{F#벨은} HIA 클럽에서 누군가에게 「가로막힌」 프로미아를 만났다. 알고 보니 상대는 프로미아에게 가르침을 받고 싶어 하는 신입 조사원이었다. 그에게 자초지종을 설명한 후에, 프로미아를 곤경에서 구할 수 있었다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10045302
Portuguêspt
Você encontra Promeia sendo "encurralada" por alguém no Clube de Recrutamento da AIEN. Ao que parece, a pessoa era uma investigadora novata que queria pedir conselhos a Promeia. Após algumas explicações, vocês conseguem ajudar Promeia a se livrar da situação.
Você encontra Promeia sendo "encurralada" por alguém no Clube de Recrutamento da AIEN. Ao que parece, a pessoa era uma investigadora novata que queria pedir conselhos a Promeia. Após algumas explicações, vocês conseguem ajudar Promeia a se livrar da situação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10045302
ไทยth
Wise/Belle ได้พบกับ Promeia ที่ถูกคน "ขวางทาง" อยู่ที่ชมรม HIA แท้จริงแล้ว อีกฝ่ายคือนักสำรวจหน้าใหม่ ที่ต้องการขอคำชี้แนะจาก Promeia หลังจากอธิบายจนเข้าใจกันดีแล้ว ในที่สุดก็สามารถช่วยแก้สถานการณ์ให้ Promeia ได้สำเร็จ
{M#Wise}{F#Belle} ได้พบกับ Promeia ที่ถูกคน "ขวางทาง" อยู่ที่ชมรม HIA แท้จริงแล้ว อีกฝ่ายคือนักสำรวจหน้าใหม่ ที่ต้องการขอคำชี้แนะจาก Promeia หลังจากอธิบายจนเข้าใจกันดีแล้ว ในที่สุดก็สามารถช่วยแก้สถานการณ์ให้ Promeia ได้สำเร็จ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10045302
Tiếng Việtvi
Wise/Belle bắt gặp Promeia đang bị người ta "chặn lại" ở câu lạc bộ HIA, hóa ra đối phương là một điều tra viên mới muốn thỉnh giáo Promeia, sau một hồi giải thích, đã giải vây thành công cho Promeia.
{M#Wise}{F#Belle} bắt gặp Promeia đang bị người ta "chặn lại" ở câu lạc bộ HIA, hóa ra đối phương là một điều tra viên mới muốn thỉnh giáo Promeia, sau một hồi giải thích, đã giải vây thành công cho Promeia.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10045302
繁體中文zh-TW
哲/鈴在HIA俱樂部遇見了被人「堵住」的普羅米婭,原來對方是一位希望向普羅米婭請教的新人調查員,一番說明後,為普羅米婭成功解圍。
{M#哲}{F#鈴}在HIA俱樂部遇見了被人「堵住」的普羅米婭,原來對方是一位希望向普羅米婭請教的新人調查員,一番說明後,為普羅米婭成功解圍。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10045302