Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10042301

Primary text

Русский

13 Translations
Сокаку стоит посреди улицы и чуть ли не умирает с голоду... Вы угощаете её щедрым обедом, и ваш кошелёк ещё нескоро оправится от такого потрясения. Но оно ведь того стоит... правда же?..
Сокаку стоит посреди улицы и чуть ли не умирает с голоду... Вы угощаете её щедрым обедом, и ваш кошелёк ещё нескоро оправится от такого потрясения. Но оно ведь того стоит... правда же?..

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Сокаку стоит посреди улицы и чуть ли не умирает с голоду... Вы угощаете её щедрым обедом, и ваш кошелёк ещё нескоро оправится от такого потрясения. Но оно ведь того стоит... правда же?..
Сокаку стоит посреди улицы и чуть ли не умирает с голоду... Вы угощаете её щедрым обедом, и ваш кошелёк ещё нескоро оправится от такого потрясения. Но оно ведь того стоит... правда же?..
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042301
Englishen
Soukaku almost passes out from hunger right there on the street... So you treat her to a hearty meal, but the impact on your wallet is equally hearty. It's all worth it... right?
Soukaku almost passes out from hunger right there on the street... So you treat her to a hearty meal, but the impact on your wallet is equally hearty. It's all worth it... right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042301
简体中文zh-CN
苍角差点饿晕在街头…请苍角吃了一顿大餐,但是钱包也遭了大殃。不过,这一切一定是值得的…吧?
苍角差点饿晕在街头…请苍角吃了一顿大餐,但是钱包也遭了大殃。不过,这一切一定是值得的…吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042301
Deutschde
Soukaku kommt auf der Straße fast vor Hunger um ... Du hast Soukaku zu einer herzhaften Mahlzeit eingeladen, aber dein Geldbeutel hat dafür einen schweren Schlag erlitten. Doch das war es wohl wert ... oder?
Soukaku kommt auf der Straße fast vor Hunger um ... Du hast Soukaku zu einer herzhaften Mahlzeit eingeladen, aber dein Geldbeutel hat dafür einen schweren Schlag erlitten. Doch das war es wohl wert ... oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042301
Españoles
Soukaku casi se desmaya de hambre por la calle, así que la invitas a darse un buen atracón. Sin embargo, se da cuenta de que apenas tiene dinero. De todas maneras, ha merecido la pena... ¿verdad?
Soukaku casi se desmaya de hambre por la calle, así que la invitas a darse un buen atracón. Sin embargo, se da cuenta de que apenas tiene dinero. De todas maneras, ha merecido la pena... ¿verdad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042301
Françaisfr
Soukaku est sur le point de mourir de faim dans la rue... Vous lui offrez un bon repas, mais votre portefeuille s'est fortement allégé. Mais ça valait la peine... pas vrai ?
Soukaku est sur le point de mourir de faim dans la rue... Vous lui offrez un bon repas, mais votre portefeuille s'est fortement allégé. Mais ça valait la peine... pas vrai ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042301
Bahasa Indonesiaid
Soukaku hampir mati kelaparan di jalanan... Kamu sudah mentraktir Soukaku makanan yang lezat, tapi dompetmu jadi tipis. Tapi itu memang pantas... kan?
Soukaku hampir mati kelaparan di jalanan... Kamu sudah mentraktir Soukaku makanan yang lezat, tapi dompetmu jadi tipis. Tapi itu memang pantas... kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042301
日本語ja
蒼角は空腹のあまり、街中で行き倒れそうになっていた…それで僕/私は蒼角に豪華な食事をご馳走したけど、そのせいで財布が大ダメージを受けている。でも、これで良かったんだろう…たぶん。
蒼角は空腹のあまり、街中で行き倒れそうになっていた…それで{M#僕}{F#私}は蒼角に豪華な食事をご馳走したけど、そのせいで財布が大ダメージを受けている。でも、これで良かったんだろう…たぶん。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042301
한국어ko
굶주림에 괴로워하는 소우카쿠에게 푸짐한 식사를 대접했지만, 지갑이 텅 비어버렸다. 그래도 분명 가치 있는 일이었겠지…?
굶주림에 괴로워하는 소우카쿠에게 푸짐한 식사를 대접했지만, 지갑이 텅 비어버렸다. 그래도 분명 가치 있는 일이었겠지…?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042301
Portuguêspt
Soukaku estava quase desmaiando de fome na rua... Mas, após convidá-la para uma refeição magnífica, estou sem um tostão. Deve ter valido a pena, né?
Soukaku estava quase desmaiando de fome na rua... Mas, após convidá-la para uma refeição magnífica, estou sem um tostão. Deve ter valido a pena, né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042301
ไทยth
Soukaku เกือบจะหิวจนเป็นลมล้มพับบนถนน... เลยพา Soukaku ไปกินอาหารมื้อใหญ่ จนกระเป๋าตังค์แห้งกรอบเหมือนกัน แต่ทั้งหมดนี้คงคุ้มค่า... แหละมั้ง?
Soukaku เกือบจะหิวจนเป็นลมล้มพับบนถนน... เลยพา Soukaku ไปกินอาหารมื้อใหญ่ จนกระเป๋าตังค์แห้งกรอบเหมือนกัน แต่ทั้งหมดนี้คงคุ้มค่า... แหละมั้ง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042301
Tiếng Việtvi
Soukaku suýt nữa thì đói ngất xỉu trên đường... Mời Soukaku ăn một bữa thịnh soạn, nhưng ví tiền vì thế mà gặp họa. Nhưng tất cả đều xứng đáng... nhỉ?
Soukaku suýt nữa thì đói ngất xỉu trên đường... Mời Soukaku ăn một bữa thịnh soạn, nhưng ví tiền vì thế mà gặp họa. Nhưng tất cả đều xứng đáng... nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042301
繁體中文zh-TW
蒼角差點餓暈在街頭……請蒼角吃了一頓大餐,但是錢包也遭了大殃。不過,這一切一定是值得的……吧?
蒼角差點餓暈在街頭……請蒼角吃了一頓大餐,但是錢包也遭了大殃。不過,這一切一定是值得的……吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042301