Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter030_30380031_04

Primary text

Русский

13 Translations
У говорящей куклы, лежащей на земле, уже давно разрядился аккумулятор. Значит, вам просто показалось?
«Одна лишь куколка, одна... Одна она осталась. Добро и зло, зло и добро — в ней всё перемешалось. В душе разлад, в ней боль утрат, но нет пути назад».
У говорящей куклы, лежащей на земле, уже давно разрядился аккумулятор. Значит, вам просто показалось?
 «Одна лишь куколка, одна... Одна она осталась. Добро и зло, зло и добро — в ней всё перемешалось. В душе разлад, в ней боль утрат, но нет пути назад».

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

???

У говорящей куклы, лежащей на земле, уже давно разрядился аккумулятор. Значит, вам просто показалось?
«Одна лишь куколка, одна... Одна она осталась. Добро и зло, зло и добро — в ней всё перемешалось. В душе разлад, в ней боль утрат, но нет пути назад».
У говорящей куклы, лежащей на земле, уже давно разрядился аккумулятор. Значит, вам просто показалось?
 «Одна лишь куколка, одна... Одна она осталась. Добро и зло, зло и добро — в ней всё перемешалось. В душе разлад, в ней боль утрат, но нет пути назад».
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380031
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380031/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
У говорящей куклы, лежащей на земле, уже давно разрядился аккумулятор. Значит, вам просто показалось?
«Одна лишь куколка, одна... Одна она осталась. Добро и зло, зло и добро — в ней всё перемешалось. В душе разлад, в ней боль утрат, но нет пути назад».
У говорящей куклы, лежащей на земле, уже давно разрядился аккумулятор. Значит, вам просто показалось?
 «Одна лишь куколка, одна... Одна она осталась. Добро и зло, зло и добро — в ней всё перемешалось. В душе разлад, в ней боль утрат, но нет пути назад».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380031_04
Englishen
The talking doll seems to have been out of battery for a long time... Is it an illusion?
"One little doll... one little doll... ...Good and evil, virtue and sin... It looked back in tears, there's no turning back... A journey one faces — a one-way track..."
The talking doll seems to have been out of battery for a long time... Is it an illusion?
"One little doll... one little doll... ...Good and evil, virtue and sin... It looked back in tears, there's no turning back... A journey one faces — a one-way track..."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380031_04
简体中文zh-CN
地上掉落的发声玩偶似乎已经没电很久了…是幻觉吗?
「一只小玩偶…一只小玩偶……善恶转念间…涕泪难回首…」
地上掉落的发声玩偶似乎已经没电很久了…是幻觉吗?
「一只小玩偶…一只小玩偶……善恶转念间…涕泪难回首…」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380031_04
Deutschde
Die sprechende Puppe am Boden scheint schon lange keine Batterie mehr zu haben ... War das eine Illusion?
„Eine kleine Puppe ... eine kleine Puppe ... Zwischen Gut und Böse ein flüchtiger Gedanke ... Mit Tränen und Weinen bereut sie das Vergangene ...“
Die sprechende Puppe am Boden scheint schon lange keine Batterie mehr zu haben ... War das eine Illusion?
„Eine kleine Puppe ... eine kleine Puppe ... Zwischen Gut und Böse ein flüchtiger Gedanke ... Mit Tränen und Weinen bereut sie das Vergangene ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380031_04
Españoles
Parece que el muñeco hace tiempo que se ha quedado sin batería. ¿Es alguna especie de ilusión?
«... Queda un muñequito, abandonado y solo. Bien y mal se mezclan. Con lágrimas en los ojos, no hay punto de retorno.»
Parece que el muñeco hace tiempo que se ha quedado sin batería. ¿Es alguna especie de ilusión?
«... Queda un muñequito, abandonado y solo. Bien y mal se mezclan. Con lágrimas en los ojos, no hay punto de retorno.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380031_04
Françaisfr
La poupée parlante semble ne plus avoir de piles depuis un moment... Est-ce une illusion ?
« Une petite poupée... une petite poupée... Bien et mal, vertu et péché... Elle regarde en arrière en larmes, aucun retour possible... Le chemin qui lui fait face, un chemin à sens unique... »
<i>La poupée parlante semble ne plus avoir de piles depuis un moment... Est-ce une illusion ?
« Une petite poupée... une petite poupée... Bien et mal, vertu et péché... Elle regarde en arrière en larmes, aucun retour possible... Le chemin qui lui fait face, un chemin à sens unique... »</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380031_04
Bahasa Indonesiaid
Boneka yang bersuara itu tergeletak di lantai, dan sepertinya sudah tidak ada baterai untuk waktu yang lama... Apa ini sebuah ilusi?
"...Satu boneka kecil... satu boneka kecil... Antara kebaikan dan kejahatan, dalam air mata... Tak ada jalan kembali, perjalanan satu arah..."
Boneka yang bersuara itu tergeletak di lantai, dan sepertinya sudah tidak ada baterai untuk waktu yang lama... Apa ini sebuah ilusi?
"...Satu boneka kecil... satu boneka kecil... Antara kebaikan dan kejahatan, dalam air mata... Tak ada jalan kembali, perjalanan satu arah..."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380031_04
日本語ja
音の出る人形が地面に落ちている。電池はとっくに切れているようだが…幻聴だろうか?
「小さなお人形が一体…小さなお人形が一体…善悪は一念の差…涙なしでは語れない…」
音の出る人形が地面に落ちている。電池はとっくに切れているようだが…幻聴だろうか?
「小さなお人形が一体…小さなお人形が一体…善悪は一念の差…涙なしでは語れない…」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380031_04
한국어ko
바닥에 떨어진 인형은 배터리가 다 떨어진 지 오래인 듯한데… 환각인가?
「작은 인형 한 개… 작은 인형 한 개… …선악이 바뀌는 건 한순간이니… 떨어지는 눈물에 돌아보기 힘겹구나…」
바닥에 떨어진 인형은 배터리가 다 떨어진 지 오래인 듯한데… 환각인가?
「작은 인형 한 개… 작은 인형 한 개… …선악이 바뀌는 건 한순간이니… 떨어지는 눈물에 돌아보기 힘겹구나…」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380031_04
Portuguêspt
A boneca falante parece estar sem bateria há um bom tempo... Seria uma ilusão?
"Uma bonequinha foi passear... Entre o bem e o mal, a virtude e o pecado, não via nada quando olhava para o passado. Na jornada da vida, só se anda para um lado..."
A boneca falante parece estar sem bateria há um bom tempo... Seria uma ilusão?
"Uma bonequinha foi passear... Entre o bem e o mal, a virtude e o pecado, não via nada quando olhava para o passado. Na jornada da vida, só se anda para um lado..."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380031_04
ไทยth
ตุ๊กตาส่งเสียงได้ร่วงอยู่บนพื้น ดูเหมือนแบตจะหมดไปตั้งนานแล้ว... คิดไปเองงั้นเหรอ?
"...ตุ๊กตาตัวน้อย 1 ตัว... ตุ๊กตาตัวน้อย 1 ตัว... เมื่อความดีและความชั่วแปรเปลี่ยน... น้ำตาไม่อาจไหลย้อนกลับ..."
ตุ๊กตาส่งเสียงได้ร่วงอยู่บนพื้น ดูเหมือนแบตจะหมดไปตั้งนานแล้ว... คิดไปเองงั้นเหรอ?
"...ตุ๊กตาตัวน้อย 1 ตัว... ตุ๊กตาตัวน้อย 1 ตัว... เมื่อความดีและความชั่วแปรเปลี่ยน... น้ำตาไม่อาจไหลย้อนกลับ..."
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380031_04
Tiếng Việtvi
Con búp bê biết nói rơi dưới đất dường như đã hết pin từ lâu... Là ảo giác sao?
"Một con búp bê nhỏ... một con búp bê nhỏ... băn khoăn giữa thiện ác... lệ rơi quá muộn màng..."
Con búp bê biết nói rơi dưới đất dường như đã hết pin từ lâu... Là ảo giác sao?
"Một con búp bê nhỏ... một con búp bê nhỏ... băn khoăn giữa thiện ác... lệ rơi quá muộn màng..."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380031_04
繁體中文zh-TW
地上掉落的發聲玩偶似乎已經沒電很久了……是幻覺嗎?
「一隻小玩偶……一隻小玩偶……善惡轉念間……涕淚難回首……」
地上掉落的發聲玩偶似乎已經沒電很久了……是幻覺嗎?
「一隻小玩偶……一隻小玩偶……善惡轉念間……涕淚難回首……」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380031_04