Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter030_30380027_05

Primary text

Русский

13 Translations
У говорящей куклы, лежащей на земле, уже давно разрядился аккумулятор. Значит, вам просто показалось?
«Пять кукол было, и одна ушла от остальных... Скиталась одинокая всё на путях кривых... Легко ей было улизнуть, но не найти обратный путь».
У говорящей куклы, лежащей на земле, уже давно разрядился аккумулятор. Значит, вам просто показалось?
«Пять кукол было, и одна ушла от остальных... Скиталась одинокая всё на путях кривых... Легко ей было улизнуть, но не найти обратный путь».

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

???

У говорящей куклы, лежащей на земле, уже давно разрядился аккумулятор. Значит, вам просто показалось?
«Пять кукол было, и одна ушла от остальных... Скиталась одинокая всё на путях кривых... Легко ей было улизнуть, но не найти обратный путь».
У говорящей куклы, лежащей на земле, уже давно разрядился аккумулятор. Значит, вам просто показалось?
«Пять кукол было, и одна ушла от остальных... Скиталась одинокая всё на путях кривых... Легко ей было улизнуть, но не найти обратный путь».
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380027
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380027/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
У говорящей куклы, лежащей на земле, уже давно разрядился аккумулятор. Значит, вам просто показалось?
«Пять кукол было, и одна ушла от остальных... Скиталась одинокая всё на путях кривых... Легко ей было улизнуть, но не найти обратный путь».
У говорящей куклы, лежащей на земле, уже давно разрядился аккумулятор. Значит, вам просто показалось?
«Пять кукол было, и одна ушла от остальных... Скиталась одинокая всё на путях кривых... Легко ей было улизнуть, но не найти обратный путь».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380027_05
Englishen
The talking doll seems to have been out of battery for a long time... Is it an illusion?
"...Five little dolls... one slipped away... Lost its path back, alone it roamed... It looked everywhere, no friend to guide its way?"
The talking doll seems to have been out of battery for a long time... Is it an illusion?
"...Five little dolls... one slipped away... Lost its path back, alone it roamed... It looked everywhere, no friend to guide its way?"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380027_05
简体中文zh-CN
地上掉落的发声玩偶似乎已经没电很久了…是幻觉吗?
「五只小玩偶…一只独自溜…归路寻不见…伙伴亦没有…?」
地上掉落的发声玩偶似乎已经没电很久了…是幻觉吗?
「五只小玩偶…一只独自溜…归路寻不见…伙伴亦没有…?」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380027_05
Deutschde
Die sprechende Puppe am Boden scheint schon lange keine Batterie mehr zu haben ... War das eine Illusion?
„Fünf kleine Puppen ... eine ist entwischt ... Den Weg nach Hause kann sie nicht finden ... Doch sie hat auch keine Gefährten ...“
Die sprechende Puppe am Boden scheint schon lange keine Batterie mehr zu haben ... War das eine Illusion?
„Fünf kleine Puppen ... eine ist entwischt ... Den Weg nach Hause kann sie nicht finden ... Doch sie hat auch keine Gefährten ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380027_05
Españoles
Parece que el muñeco hace tiempo que se ha quedado sin batería. ¿Es alguna especie de ilusión?
«... Quedan cinco muñequitos, uno se extravió. Si perdió el camino, ¿por qué nadie lo buscó?»
Parece que el muñeco hace tiempo que se ha quedado sin batería. ¿Es alguna especie de ilusión?
«... Quedan cinco muñequitos, uno se extravió. Si perdió el camino, ¿por qué nadie lo buscó?»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380027_05
Françaisfr
La poupée parlante semble ne plus avoir de piles depuis un moment... Est-ce une illusion ?
« ... Cinq petites poupées... l'une s'est échappée... Perdue, seule elle a erré... Partout, elle a cherché, mais aucun ami ne l'a guidé ? »
<i>La poupée parlante semble ne plus avoir de piles depuis un moment... Est-ce une illusion ?
« ... Cinq petites poupées... l'une s'est échappée... Perdue, seule elle a erré... Partout, elle a cherché, mais aucun ami ne l'a guidé ? »</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380027_05
Bahasa Indonesiaid
Boneka yang bersuara itu tergelatak di lantai, dan sepertinya sudah tidak ada baterai untuk waktu yang lama... Apa ini sebuah ilusi?
"...Lima boneka kecil... satu berkelana sendiri. Tersesat saat bertualang, tak kunjung pulang... Ia pun cari dan cari, namun tetap tak ada yang menemani...?"
Boneka yang bersuara itu tergelatak di lantai, dan sepertinya sudah tidak ada baterai untuk waktu yang lama... Apa ini sebuah ilusi?
"...Lima boneka kecil... satu berkelana sendiri. Tersesat saat bertualang, tak kunjung pulang... Ia pun cari dan cari, namun tetap tak ada yang menemani...?"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380027_05
日本語ja
音の出る人形が地面に落ちている。電池はとっくに切れているようだが…幻聴だろうか?
「小さなお人形が五体…そのうち一体が抜け出した…帰り道が見つからず…仲間もとつぜん消えちゃった…?」
音の出る人形が地面に落ちている。電池はとっくに切れているようだが…幻聴だろうか?
「小さなお人形が五体…そのうち一体が抜け出した…帰り道が見つからず…仲間もとつぜん消えちゃった…?」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380027_05
한국어ko
바닥에 떨어진 인형은 배터리가 다 떨어진 지 오래인 듯한데… 환각인가?
「작은 인형 다섯 개… 한 개는 혼자 사라진다… 돌아갈 곳은 찾을 수 없고… 친구도 보이지 않네…?」
바닥에 떨어진 인형은 배터리가 다 떨어진 지 오래인 듯한데… 환각인가?
「작은 인형 다섯 개… 한 개는 혼자 사라진다… 돌아갈 곳은 찾을 수 없고… 친구도 보이지 않네…?」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380027_05
Portuguêspt
A boneca falante parece estar sem bateria há um bom tempo... Seria uma ilusão?
"Cinco bonequinhas foram passear... Além das montanhas para brincar... se perderam lá, e nenhum amiguinho pode ajudar?"
A boneca falante parece estar sem bateria há um bom tempo... Seria uma ilusão?
"Cinco bonequinhas foram passear... Além das montanhas para brincar... se perderam lá, e nenhum amiguinho pode ajudar?"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380027_05
ไทยth
ตุ๊กตาส่งเสียงได้ร่วงอยู่บนพื้น ดูเหมือนแบตจะหมดไปตั้งนานแล้ว... คิดไปเองงั้นเหรอ?
"ตุ๊กตาตัวน้อย 5 ตัว... มีตัวหนึ่งหนีไปเพียงลำพัง... หาทางกลับไม่เจอ... และไม่มีเพื่อนร่วมทาง...?"
ตุ๊กตาส่งเสียงได้ร่วงอยู่บนพื้น ดูเหมือนแบตจะหมดไปตั้งนานแล้ว... คิดไปเองงั้นเหรอ?
"ตุ๊กตาตัวน้อย 5 ตัว... มีตัวหนึ่งหนีไปเพียงลำพัง... หาทางกลับไม่เจอ... และไม่มีเพื่อนร่วมทาง...?"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380027_05
Tiếng Việtvi
Con búp bê biết nói rơi dưới đất dường như đã hết pin từ lâu... Là ảo giác sao?
"Năm con búp bê nhỏ... một con chuồn đi chơi... không biết đường quay lại... không thấy bạn đồng hành...?"
Con búp bê biết nói rơi dưới đất dường như đã hết pin từ lâu... Là ảo giác sao?
"Năm con búp bê nhỏ... một con chuồn đi chơi... không biết đường quay lại... không thấy bạn đồng hành...?"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380027_05
繁體中文zh-TW
地上掉落的發聲玩偶似乎已經沒電很久了……是幻覺嗎?
「五隻小玩偶……一隻獨自溜……歸路尋不見……夥伴亦沒有……?」
地上掉落的發聲玩偶似乎已經沒電很久了……是幻覺嗎?
「五隻小玩偶……一隻獨自溜……歸路尋不見……夥伴亦沒有……?」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380027_05