Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_01

Primary text

Русский

13 Translations
Подожди, не двигайся. У тебя что-то на ухе, давай я уберу. Это может помешать тебе...
Подожди, не двигайся. У тебя что-то на ухе, давай я уберу. Это может помешать тебе...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Чжао

Подожди, не двигайся. У тебя что-то на ухе, давай я уберу. Это может помешать тебе...
Подожди, не двигайся. У тебя что-то на ухе, давай я уберу. Это может помешать тебе...
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Подожди, не двигайся. У тебя что-то на ухе, давай я уберу. Это может помешать тебе...
Подожди, не двигайся. У тебя что-то на ухе, давай я уберу. Это может помешать тебе...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_01
Englishen
Hold up, don't move — there's something on your ear. Let me get that off for you. It might get in your way...
Hold up, don't move — there's something on your ear. Let me get that off for you. It might get in your way...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_01
简体中文zh-CN
等等,别动,你的耳朵上沾了东西,我帮你弄掉,会影响行动的…
等等,别动,你的耳朵上沾了东西,我帮你弄掉,会影响行动的…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_01
Deutschde
Moment, nicht bewegen – da ist was an deinem Ohr. Lass mich das eben wegmachen. Das könnte dich sonst stören ...
Moment, nicht bewegen – da ist was an deinem Ohr. Lass mich das eben wegmachen. Das könnte dich sonst stören ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_01
Españoles
Espera, no te muevas. Tienes algo en la oreja. Te ayudaré a quitártelo, que podría entorpecer tus movimientos.
Espera, no te muevas. Tienes algo en la oreja. Te ayudaré a quitártelo, que podría entorpecer tus movimientos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_01
Françaisfr
Un instant, ne bouge pas. Il y a quelque chose sur ton oreille. Je vais l'enlever, ça pourrait te gêner...
Un instant, ne bouge pas. Il y a quelque chose sur ton oreille. Je vais l'enlever, ça pourrait te gêner...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_01
Bahasa Indonesiaid
Tunggu, jangan gerak. Ada sesuatu di telingamu, aku singkirkan dulu. Ini bisa ganggu pergerakanmu...
Tunggu, jangan gerak. Ada sesuatu di telingamu, aku singkirkan dulu. Ini bisa ganggu pergerakanmu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_01
日本語ja
ちょっとじっとしてて?お耳に何か付いてるよ。
ザオちゃんが取ってあげるねえ、
じゃないとコンディションに響きそうだし…
ちょっとじっとしてて?お耳に何か付いてるよ。
ザオちゃんが取ってあげるねえ、
じゃないとコンディションに響きそうだし…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_01
한국어ko
잠깐, 움직이지 마세요. 귀에 뭔가 묻었어요. 행동에 방해가 될 수 있으니까 제가 떼어드릴게요…
잠깐, 움직이지 마세요. 귀에 뭔가 묻었어요. 행동에 방해가 될 수 있으니까 제가 떼어드릴게요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_01
Portuguêspt
Espere, não se mexa. Tem algo na sua orelha, deixa eu tirar pra você, pode atrapalhar seus movimentos...
Espere, não se mexa. Tem algo na sua orelha, deixa eu tirar pra você, pode atrapalhar seus movimentos...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_01
ไทยth
เดี๋ยว อย่าขยับ มีอะไรติดอยู่ที่หูน่ะ เดี๋ยวฉันช่วยเอาออกให้ มันจะมีผลต่อการเคลื่อนไหวนะ...
เดี๋ยว อย่าขยับ มีอะไรติดอยู่ที่หูน่ะ เดี๋ยวฉันช่วยเอาออกให้ มันจะมีผลต่อการเคลื่อนไหวนะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_01
Tiếng Việtvi
Khoan đã, đừng động đậy, tai bạn dính thứ gì đó kìa, để tôi lấy xuống giúp cho, nếu không sẽ ảnh hưởng đến hành động đấy...
Khoan đã, đừng động đậy, tai bạn dính thứ gì đó kìa, để tôi lấy xuống giúp cho, nếu không sẽ ảnh hưởng đến hành động đấy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_01
繁體中文zh-TW
等等,別動,你的耳朵上沾了東西,我幫你弄掉,會影響行動的……
等等,別動,你的耳朵上沾了東西,我幫你弄掉,會影響行動的……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088046_01