Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_03

Primary text

Русский

13 Translations
На пути познания нас могут ждать сомнения и блуждания во тьме, но как же хорошо, что рядом есть такой верный друг/такая верная подруга, как прокси, который/которая укажет верную дорогу.
На пути познания нас могут ждать сомнения и блуждания во тьме, но как же хорошо, что рядом есть {M#такой верный друг}{F#такая верная подруга}, как прокси, {M#который}{F#которая} укажет верную дорогу.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Баньюэ

На пути познания нас могут ждать сомнения и блуждания во тьме, но как же хорошо, что рядом есть такой верный друг/такая верная подруга, как прокси, который/которая укажет верную дорогу.
На пути познания нас могут ждать сомнения и блуждания во тьме, но как же хорошо, что рядом есть {M#такой верный друг}{F#такая верная подруга}, как прокси, {M#который}{F#которая} укажет верную дорогу.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
На пути познания нас могут ждать сомнения и блуждания во тьме, но как же хорошо, что рядом есть такой верный друг/такая верная подруга, как прокси, который/которая укажет верную дорогу.
На пути познания нас могут ждать сомнения и блуждания во тьме, но как же хорошо, что рядом есть {M#такой верный друг}{F#такая верная подруга}, как прокси, {M#который}{F#которая} укажет верную дорогу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_03
Englishen
The path of seeking may still be a confusing and easy-to-stray-from one, but fortunately, I have a true friend like Proxy to guide me forward.
The path of seeking may still be a confusing and easy-to-stray-from one, but fortunately, I have a true friend like Proxy to guide me forward.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_03
简体中文zh-CN
求索的过程难免仍有困惑和迷途,不过幸好,有绳匠这样能指引前路的挚友携行。
求索的过程难免仍有困惑和迷途,不过幸好,有绳匠这样能指引前路的挚友携行。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_03
Deutschde
Auf der Suche verirrt man sich und zweifelt, doch zum Glück gehe ich mit dir, Proxy, einem Freund/einer Freundin, der/die mir den Weg weist.
Auf der Suche verirrt man sich und zweifelt, doch zum Glück gehe ich mit dir, Proxy, {M#einem Freund}{F#einer Freundin}, {M#der}{F#die} mir den Weg weist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_03
Españoles
En la búsqueda del conocimiento, es inevitable encontrar dudas y perder el rumbo. Sin embargo, me reconforta tener a un amigo como/una amiga como usted, proxy, que me guía por el buen camino.
En la búsqueda del conocimiento, es inevitable encontrar dudas y perder el rumbo. Sin embargo, me reconforta tener a {M#un amigo como}{F#una amiga como} usted, proxy, que me guía por el buen camino.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_03
Françaisfr
Dans la recherche de sa propre voie, il est inévitable de rencontrer des doutes et de perdre son chemin. Mais heureusement, j'ai un véritable ami/une véritable amie comme toi pour me guider.
Dans la recherche de sa propre voie, il est inévitable de rencontrer des doutes et de perdre son chemin. Mais heureusement, j'ai {M#un véritable ami}{F#une véritable amie} comme toi pour me guider.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_03
Bahasa Indonesiaid
Dalam perjalanan mencari jawaban, kebingungan dan tersesat memang tidak dapat dihindari. Namun untungnya, ada teman baik seperti Proxy yang dapat menunjukkan jalan ke depan.
Dalam perjalanan mencari jawaban, kebingungan dan tersesat memang tidak dapat dihindari. Namun untungnya, ada teman baik seperti Proxy yang dapat menunjukkan jalan ke depan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_03
日本語ja
道を求める過程には、困惑や迷いはつきものだろう。
だが幸い我輩には、
アキラ/リン殿のような行く先を導いてくれる友がおる。
道を求める過程には、困惑や迷いはつきものだろう。
だが幸い我輩には、
{M#アキラ}{F#リン}殿のような行く先を導いてくれる友がおる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_03
한국어ko
그 과정에서 혼란과 방황은 피할 수 없겠지만, 앞길을 인도해줄 로프꾼이라는 친구가 함께라서 참 다행이야
그 과정에서 혼란과 방황은 피할 수 없겠지만, 앞길을 인도해줄 로프꾼이라는 친구가 함께라서 참 다행이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_03
Portuguêspt
É inevitável sentir se sentir confuso e perdido no processo de superação. Felizmente, tenho um bom amigo/uma boa amiga Proxy para guiar o caminho.
É inevitável sentir se sentir confuso e perdido no processo de superação. Felizmente, tenho {M#um bom amigo}{F#uma boa amiga} Proxy para guiar o caminho.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_03
ไทยth
ระหว่างการแสวงหาคำตอบย่อมยากที่จะหลีกเลี่ยงความสับสน และการหลงทาง แต่โชคดีที่มีสหายอย่าง Proxy อยู่ด้วย ที่คอยชี้นำเส้นทางให้ผมก้าวเดินต่อไป
ระหว่างการแสวงหาคำตอบย่อมยากที่จะหลีกเลี่ยงความสับสน และการหลงทาง แต่โชคดีที่มีสหายอย่าง Proxy อยู่ด้วย ที่คอยชี้นำเส้นทางให้ผมก้าวเดินต่อไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_03
Tiếng Việtvi
Trong quá trình tìm kiếm, không thể tránh khỏi những lúc hoang mang và lạc lối, nhưng may mắn thay, tôi có một người bạn chí cốt là Người Kết Nối luôn dẫn lối cho tôi.
Trong quá trình tìm kiếm, không thể tránh khỏi những lúc hoang mang và lạc lối, nhưng may mắn thay, tôi có một người bạn chí cốt là Người Kết Nối luôn dẫn lối cho tôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_03
繁體中文zh-TW
求索的過程難免仍有困惑和迷途,不過幸好,有繩匠這樣能指引前路的摯友攜行。
求索的過程難免仍有困惑和迷途,不過幸好,有繩匠這樣能指引前路的摯友攜行。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_03