Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_04

Primary text

Русский

13 Translations
Так что не ругайся на меня, не обзывай спекулянтом. Я всего лишь маленькая гиена, я выживаю в каверне, как умею.
Так что не ругайся на меня, не обзывай спекулянтом. Я всего лишь маленькая гиена, я выживаю в каверне, как умею.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Таинственный голос

Так что не ругайся на меня, не обзывай спекулянтом. Я всего лишь маленькая гиена, я выживаю в каверне, как умею.
Так что не ругайся на меня, не обзывай спекулянтом. Я всего лишь маленькая гиена, я выживаю в каверне, как умею.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Так что не ругайся на меня, не обзывай спекулянтом. Я всего лишь маленькая гиена, я выживаю в каверне, как умею.
Так что не ругайся на меня, не обзывай спекулянтом. Я всего лишь маленькая гиена, я выживаю в каверне, как умею.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_04
Englishen
Stop calling me a despicable vulture—I'm just an opportunist trying to survive in the cruel Hollow.
Stop calling me a despicable vulture—I'm just an opportunist trying to survive in the cruel Hollow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_04
简体中文zh-CN
所以不要骂我是卑鄙的投机客,我不过是空洞里生存的鬣狗。
所以不要骂我是卑鄙的投机客,我不过是空洞里生存的鬣狗。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_04
Deutschde
Also nenne mich nicht einen niederträchtigen Opportunisten – ich bin nichts weiter als eine Hyäne, die in den Höhlen ums Überleben kämpft.
Also nenne mich nicht einen niederträchtigen Opportunisten – ich bin nichts weiter als eine Hyäne, die in den Höhlen ums Überleben kämpft.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_04
Españoles
Así que no te atrevas a llamarme «oportunista desalmado». No soy más que una hiena que intenta sobrevivir en la Cavidad.
Así que no te atrevas a llamarme «oportunista desalmado». No soy más que una hiena que intenta sobrevivir en la Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_04
Françaisfr
Ne me traitez pas d'« opportuniste sans cœur ». Je ne suis qu'un opportuniste qui tente de survivre dans la Néantre.
Ne me traitez pas d'« opportuniste sans cœur ». Je ne suis qu'un opportuniste qui tente de survivre dans la Néantre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_04
Bahasa Indonesiaid
Jadi, jangan sebut aku spekulan yang tidak bermoral, aku cuma hiena yang bertahan hidup di dalam Hollow.
Jadi, jangan sebut aku spekulan yang tidak bermoral, aku cuma hiena yang bertahan hidup di dalam Hollow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_04
日本語ja
だから、卑怯な投機家だなんて罵らないでくれよ。
俺はただ、ホロウの中で生き延びるハイエナに過ぎないんだから。
だから、卑怯な投機家だなんて罵らないでくれよ。
俺はただ、ホロウの中で生き延びるハイエナに過ぎないんだから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_04
한국어ko
그러니까 내가 비열한 기회주의자라고 욕하지 마. 나는 공동에서 생존하는 하이에나일 뿐이니까
그러니까 내가 비열한 기회주의자라고 욕하지 마. 나는 공동에서 생존하는 하이에나일 뿐이니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_04
Portuguêspt
Então não me acuse de ser um especulador desprezível. Eu sou apenas uma hiena que sobrevive em uma Esfera Negra.
Então não me acuse de ser um especulador desprezível. Eu sou apenas uma hiena que sobrevive em uma Esfera Negra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_04
ไทยth
ดังนั้น อย่าด่าว่าฉันคือนักต้มตุ๋นน่ารังเกียจเลย ฉันเป็นแค่ไฮยีนาที่อยู่ใน Hollow เท่านั้น
ดังนั้น อย่าด่าว่าฉันคือนักต้มตุ๋นน่ารังเกียจเลย ฉันเป็นแค่ไฮยีนาที่อยู่ใน Hollow เท่านั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_04
Tiếng Việtvi
Cho nên đừng mắng tôi là khách đầu cơ bỉ ổi, tôi chẳng qua chỉ là một con linh cẩu sinh tồn trong Lỗ Hổng mà thôi.
Cho nên đừng mắng tôi là khách đầu cơ bỉ ổi, tôi chẳng qua chỉ là một con linh cẩu sinh tồn trong Lỗ Hổng mà thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_04
繁體中文zh-TW
所以不要罵我是卑鄙的投機客,我不過是空洞裡生存的鬣狗。
所以不要罵我是卑鄙的投機客,我不過是空洞裡生存的鬣狗。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080044_04