Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_24_23

Primary text

Русский

13 Translations
Просто... Это настолько нелепо, что я даже не думала, что смогу объяснить. Мы были так заняты остановкой поезда, а у вас не было времени досмотреть записи с банбу до конца...
Просто... Это настолько нелепо, что я даже не думала, что смогу объяснить. Мы были так заняты остановкой поезда, а у вас не было времени досмотреть записи с банбу до конца...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Кризис доверия»

Просто... Это настолько нелепо, что я даже не думала, что смогу объяснить. Мы были так заняты остановкой поезда, а у вас не было времени досмотреть записи с банбу до конца...
Просто... Это настолько нелепо, что я даже не думала, что смогу объяснить. Мы были так заняты остановкой поезда, а у вас не было времени досмотреть записи с банбу до конца...
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_23
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_23/2/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

«Кризис доверия»

Просто... Это настолько нелепо, что я даже не думала, что смогу объяснить. Мы были так заняты остановкой поезда, а у вас не было времени досмотреть записи с банбу до конца...
Просто... Это настолько нелепо, что я даже не думала, что смогу объяснить. Мы были так заняты остановкой поезда, а у вас не было времени досмотреть записи с банбу до конца...
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_23F
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_23F/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Просто... Это настолько нелепо, что я даже не думала, что смогу объяснить. Мы были так заняты остановкой поезда, а у вас не было времени досмотреть записи с банбу до конца...
Просто... Это настолько нелепо, что я даже не думала, что смогу объяснить. Мы были так заняты остановкой поезда, а у вас не было времени досмотреть записи с банбу до конца...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_23
Englishen
That's because... it's so ridiculous, I don't even think I could explain it! And we were so busy trying to stop the train earlier, you didn't have time to finish watching the Bangboo's visual record...
That's because... it's so ridiculous, I don't even think I could explain it! And we were so busy trying to stop the train earlier, you didn't have time to finish watching the Bangboo's visual record...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_23
简体中文zh-CN
因为…因为…实在太荒谬了,我没信心能解释清楚!之前忙着去拦车,也没能把邦布里的视觉记录看完…
因为…因为…实在太荒谬了,我没信心能解释清楚!之前忙着去拦车,也没能把邦布里的视觉记录看完…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_23
Deutschde
Das ist, denn ... es klingt lächerlich, wenn man versucht, es zu erklären! Und wir waren so beschäftigt damit, den Zug zu stoppen, dass ihr keine Zeit hattet, euch die Bangboo-Daten anzusehen ...
Das ist, denn ... es klingt lächerlich, wenn man versucht, es zu erklären! Und wir waren so beschäftigt damit, den Zug zu stoppen, dass ihr keine Zeit hattet, euch die Bangboo-Daten anzusehen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_23
Españoles
Porque... es tan absurdo, que no sé cómo ponerlo en palabras. Además, estábamos tan ocupados con lo de detener el tren, que no tuvieron tiempo de terminar de ver el registro visual del bangbú...
Porque... es tan absurdo, que no sé cómo ponerlo en palabras. Además, estábamos tan ocupados con lo de detener el tren, que no tuvieron tiempo de terminar de ver el registro visual del bangbú...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_23
Françaisfr
C'est parce que... c'est idiot, j'arriverais même pas à l'expliquer ! Et on était tellement occupés à essayer d'arrêter le train que vous n'avez même pas regardé l'enregistrement du Bangbou jusqu'à la fin...
C'est parce que... c'est idiot, j'arriverais même pas à l'expliquer ! Et on était tellement occupés à essayer d'arrêter le train que vous n'avez même pas regardé l'enregistrement du Bangbou jusqu'à la fin...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_23
Bahasa Indonesiaid
Karena... karena... Ini semua sangat konyol, aku bahkan enggak tahu gimana jelasinnya! Terus gara-gara terlalu sibuk hentiin keretanya, kalian juga enggak sempat nonton rekaman video di dalam Bangboo deh...
Karena... karena... Ini semua sangat konyol, aku bahkan enggak tahu gimana jelasinnya! Terus gara-gara terlalu sibuk hentiin keretanya, kalian juga enggak sempat nonton rekaman video di dalam Bangboo deh...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_23
日本語ja
だって、だって…信じられないことの連続で、
ちゃんと説明できる自信がなかったんだ!
それにこの前は列車を止めなきゃって必死で、
ボンプの視覚記録を最後まで見られなかったし…
だって、だって…信じられないことの連続で、
ちゃんと説明できる自信がなかったんだ!
それにこの前は列車を止めなきゃって必死で、
ボンプの視覚記録を最後まで見られなかったし…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_23
한국어ko
왜… 왜냐면… 너무 터무니없으니까, 정확하게 설명할 자신이 없었어! 전에 열차를 막느라 「Bangboo」의 시각 데이터를 다 보지도 못했고…
왜… 왜냐면… 너무 터무니없으니까, 정확하게 설명할 자신이 없었어! 전에 열차를 막느라 「Bangboo」의 시각 데이터를 다 보지도 못했고…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_23
Portuguêspt
É porque... é tão ridículo que eu nem sei se consigo explicar! E a gente tava tão ocupado tentando parar o trem antes que você não teve nem tempo de terminar de ver o registro visual do Bangboo...
É porque... é tão ridículo que eu nem sei se consigo explicar! E a gente tava tão ocupado tentando parar o trem antes que você não teve nem tempo de terminar de ver o registro visual do Bangboo...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_23
ไทยth
เพราะ... เพราะว่า... มันดูเหลือเชื่อมากจริงๆ จนฉันไม่รู้จะอธิบายมันยังไงดี!
ก่อนหน้านี้มัวยุ่งกับการหยุดขบวนรถไฟ เลยดูบันทึกทัศนวิสัยใน Bangboo
ไม่จบ
เพราะ... เพราะว่า... มันดูเหลือเชื่อมากจริงๆ จนฉันไม่รู้จะอธิบายมันยังไงดี!
ก่อนหน้านี้มัวยุ่งกับการหยุดขบวนรถไฟ เลยดูบันทึกทัศนวิสัยใน Bangboo
ไม่จบ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_23
Tiếng Việtvi
Bởi vì... bởi vì... Quả thực quá là hoang đường, tôi không có đủ tự tin để giải thích rõ ràng! Trước đó bận phải đi chặn tàu lại, cũng chưa xem hết những đoạn ghi hình của Bangboo...
Bởi vì... bởi vì... Quả thực quá là hoang đường, tôi không có đủ tự tin để giải thích rõ ràng! Trước đó bận phải đi chặn tàu lại, cũng chưa xem hết những đoạn ghi hình của Bangboo...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_23
繁體中文zh-TW
因為……因為……實在太荒謬了,我沒信心能解釋清楚!之前忙著去攔車,也沒能把邦布裡的視覺紀錄看完……
因為……因為……實在太荒謬了,我沒信心能解釋清楚!之前忙著去攔車,也沒能把邦布裡的視覺紀錄看完……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_23