Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_06_04

Primary text

Русский

13 Translations
От Красных клыков осталось одно название. Если они захотели начать всё с чистого листа, от таких вещей разумно избавляться.
От Красных клыков осталось одно название. Если они захотели начать всё с чистого листа, от таких вещей разумно избавляться.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Цель: Тупиковая каверна»

От Красных клыков осталось одно название. Если они захотели начать всё с чистого листа, от таких вещей разумно избавляться.
От Красных клыков осталось одно название. Если они захотели начать всё с чистого листа, от таких вещей разумно избавляться.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_06
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_06/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
От Красных клыков осталось одно название. Если они захотели начать всё с чистого листа, от таких вещей разумно избавляться.
От Красных клыков осталось одно название. Если они захотели начать всё с чистого листа, от таких вещей разумно избавляться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_04
Englishen
Right now, the Red Fang Gang exists in name only. It'd be a wise choice to get rid of these things if the remaining people wanted to start over with a clean slate.
Right now, the Red Fang Gang exists in name only. It'd be a wise choice to get rid of these things if the remaining people wanted to start over with a clean slate.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_04
简体中文zh-CN
赤牙帮现在名存实亡,如果剩余的人想和过去撇清关系,把这些东西处理掉是明智之举。
赤牙帮现在名存实亡,如果剩余的人想和过去撇清关系,把这些东西处理掉是明智之举。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_04
Deutschde
Im Moment existiert Red Fang nur noch als Name. Es wäre sinnvoll, diese Dinge zu vernichten, wenn die übrigen Mitglieder planen, ein neues Leben zu beginnen.
Im Moment existiert Red Fang nur noch als Name. Es wäre sinnvoll, diese Dinge zu vernichten, wenn die übrigen Mitglieder planen, ein neues Leben zu beginnen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_04
Españoles
De la Pandilla Colmillo Rojo ya solo queda el nombre. Deshacerse de este tipo de cosas para limpiar su nombre es una decisión sensata.
De la Pandilla Colmillo Rojo ya solo queda el nombre. Deshacerse de este tipo de cosas para limpiar su nombre es una decisión sensata.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_04
Françaisfr
À ce stade, les Crocs rouges n'ont de gang que le nom. C'est plutôt logique de se débarrasser de ce genre de choses quand on veut recommencer à zéro.
À ce stade, les Crocs rouges n'ont de gang que le nom. C'est plutôt logique de se débarrasser de ce genre de choses quand on veut recommencer à zéro.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_04
Bahasa Indonesiaid
Sekarang geng Red Fang cuma sisa nama doang. Jadi kalau mereka mau keluar dari geng, memang seharusnya dibuang.
Sekarang geng Red Fang cuma sisa nama doang. Jadi kalau mereka mau keluar dari geng, memang seharusnya dibuang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_04
日本語ja
赤牙組は今や抜け殻同然。
残った組員が過去をきれいさっぱり捨てたいなら、
こういうのを処理しておくのは賢明ね。
赤牙組は今や抜け殻同然。
残った組員が過去をきれいさっぱり捨てたいなら、
こういうのを処理しておくのは賢明ね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_04
한국어ko
레드팽 갱단은 이제 이름뿐이야. 남은 사람들이 과거를 청산하고 싶다면 이 물건들을 처리하는 게 현명한 거지
레드팽 갱단은 이제 이름뿐이야. 남은 사람들이 과거를 청산하고 싶다면 이 물건들을 처리하는 게 현명한 거지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_04
Portuguêspt
No momento, a Gangue da Presa Rubra só existe no nome. Seria sensato se livrar dessas coisas se as pessoas que sobraram quisessem recomeçar do zero.
No momento, a Gangue da Presa Rubra só existe no nome. Seria sensato se livrar dessas coisas se as pessoas que sobraram quisessem recomeçar do zero.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_04
ไทยth
ตอนนี้แก๊ง Red Fang เหลือแต่ชื่อแล้ว ถ้าคนที่เหลือต้องการตัดสัมพันธ์จริงๆ
การทำลายหลักฐานพวกนี้ทิ้ง ก็ถือเป็นวิธีที่ฉลาด
ตอนนี้แก๊ง Red Fang เหลือแต่ชื่อแล้ว ถ้าคนที่เหลือต้องการตัดสัมพันธ์จริงๆ
การทำลายหลักฐานพวกนี้ทิ้ง ก็ถือเป็นวิธีที่ฉลาด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_04
Tiếng Việtvi
Hiện tại Bang Nanh Đỏ chỉ là hữu danh vô thực mà thôi, nếu những người còn lại muốn xóa sạch quan hệ với quá khứ, thì việc hủy đi những thứ này là vô cùng hợp lý.
Hiện tại Bang Nanh Đỏ chỉ là hữu danh vô thực mà thôi, nếu những người còn lại muốn xóa sạch quan hệ với quá khứ, thì việc hủy đi những thứ này là vô cùng hợp lý.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_04
繁體中文zh-TW
赤牙幫現在名存實亡,如果剩餘的人想和過去撇清關係,把這些東西處理掉是明智之舉。
赤牙幫現在名存實亡,如果剩餘的人想和過去撇清關係,把這些東西處理掉是明智之舉。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_04