Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter0_17_04

Primary text

Русский

13 Translations
Но ты права. Мы провели в каверне уже много времени. Наша устойчивость к эфиру может лишь замедлить неизбежное превращение...
Но ты права. Мы провели в каверне уже много времени. Наша устойчивость к эфиру может лишь замедлить неизбежное превращение...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Воссоединение»

Но ты права. Мы провели в каверне уже много времени. Наша устойчивость к эфиру может лишь замедлить неизбежное превращение...
Но ты права. Мы провели в каверне уже много времени. Наша устойчивость к эфиру может лишь замедлить неизбежное превращение...
Talk / Story
GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_21
Dialog
GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_21/0/4
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

«Воссоединение»

Но ты права. Мы провели в каверне уже много времени. Наша устойчивость к эфиру может лишь замедлить неизбежное превращение...
Но ты права. Мы провели в каверне уже много времени. Наша устойчивость к эфиру может лишь замедлить неизбежное превращение...
Talk / Story
GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_21F
Dialog
GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_21F/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Но ты права. Мы провели в каверне уже много времени. Наша устойчивость к эфиру может лишь замедлить неизбежное превращение...
Но ты права. Мы провели в каверне уже много времени. Наша устойчивость к эфиру может лишь замедлить неизбежное превращение...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_04
Englishen
But you're right. We've been in the Hollow for a long time. Even with our Ether aptitude, it just means we'll become monsters slower...
But you're right. We've been in the Hollow for a long time. Even with our Ether aptitude, it just means we'll become monsters slower...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_04
简体中文zh-CN
不过也确实啊。咱们在空洞里待久了。就算有以太适性体质,也只是慢一点变成怪物罢了——
不过也确实啊。咱们在空洞里待久了。就算有以太适性体质,也只是慢一点变成怪物罢了——
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_04
Deutschde
Du hast schon recht. Wir sitzen schon ewig in dieser Höhle fest. Selbst mit unserer besonderen Äthereignung werden wir irgendwann zu Monstern ... nur langsamer.
Du hast schon recht. Wir sitzen schon ewig in dieser Höhle fest. Selbst mit unserer besonderen Äthereignung werden wir irgendwann zu Monstern ... nur langsamer.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_04
Españoles
Pero tienes razón. Hemos pasado mucho tiempo en la Cavidad. Incluso si tenemos compatibilidad etérea, poco a poco nos convertiremos en monstruos...
Pero tienes razón. Hemos pasado mucho tiempo en la Cavidad. Incluso si tenemos compatibilidad etérea, poco a poco nos convertiremos en monstruos...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_04
Françaisfr
Mais tu as raison. On est dans la Néantre depuis un bout de temps. Et même notre affinité éthérique ne nous empêchera pas de nous changer en monstres. Ça sera juste plus lent...
Mais tu as raison. On est dans la Néantre depuis un bout de temps. Et même notre affinité éthérique ne nous empêchera pas de nous changer en monstres. Ça sera juste plus lent...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_04
Bahasa Indonesiaid
Tapi benar juga ya, kita sudah berada cukup lama di dalam Hollow. Meski daya tahan tubuh terhadap Ether kita tinggi, tapi cepat lambat kita akan mutasi jadi monster...
Tapi benar juga ya, kita sudah berada cukup lama di dalam Hollow. Meski daya tahan tubuh terhadap Ether kita tinggi, tapi cepat lambat kita akan mutasi jadi monster...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_04
日本語ja
でも確かに、随分長くホロウの中にいるよな、俺たち。
エーテル適応体質だっていっても、化け物になるスピードが遅いだけで——
でも確かに、随分長くホロウの中にいるよな、俺たち。
エーテル適応体質だっていっても、化け物になるスピードが遅いだけで——
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_04
한국어ko
그래도 우린 공동에 엄청 오래 있었잖아. 에테르에 적합한 체질은 그저 괴물로 변하는 속도가 느리다는 것뿐인데——
그래도 우린 공동에 엄청 오래 있었잖아. 에테르에 적합한 체질은 그저 괴물로 변하는 속도가 느리다는 것뿐인데——
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_04
Portuguêspt
Mas você tem razão. Ficamos na Esfera Negra por muito tempo. Mesmo com nossa afinidade com Éter, nós só nos tornaríamos monstros mais lentamente...
Mas você tem razão. Ficamos na Esfera Negra por muito tempo. Mesmo com nossa afinidade com Éter, nós só nos tornaríamos monstros mais lentamente...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_04
ไทยth
แต่ก็จริงล่ะนะ เราอยู่ใน Hollow มานานมากแล้ว ถึงแม้จะมีสภาพร่างกาย
ที่ปรับเข้ากับอีเทอร์ได้ แต่มันก็แค่กลายเป็นมอนสเตอร์ช้าลงหน่อยเท่านั้น...
แต่ก็จริงล่ะนะ เราอยู่ใน Hollow มานานมากแล้ว ถึงแม้จะมีสภาพร่างกาย
ที่ปรับเข้ากับอีเทอร์ได้ แต่มันก็แค่กลายเป็นมอนสเตอร์ช้าลงหน่อยเท่านั้น...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_04
Tiếng Việtvi
Nhưng cũng đúng. Chúng ta đã ở bên trong Lỗ Hổng lâu quá rồi, cho dù thể chất có thể thích ứng Ether, thì cũng chỉ có thể biến thành quái vật chậm hơn một chút mà thôi...
Nhưng cũng đúng. Chúng ta đã ở bên trong Lỗ Hổng lâu quá rồi, cho dù thể chất có thể thích ứng Ether, thì cũng chỉ có thể biến thành quái vật chậm hơn một chút mà thôi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_04
繁體中文zh-TW
不過也確實啊。我們在空洞裡待久了。就算有以太適性體質,也只是慢一點變成怪物罷了——
不過也確實啊。我們在空洞裡待久了。就算有以太適性體質,也只是慢一點變成怪物罷了——
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_04