Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_030_059

Primary text

Русский

13 Translations
Горючка кончилась! Я так увлеклась ремонтом своего старичка, что совсем забыла его заправить. Тьфу, вот уж не повезло, здесь даже телефон не ловит...
Горючка кончилась! Я так увлеклась ремонтом своего старичка, что совсем забыла его заправить. Тьфу, вот уж не повезло, здесь даже телефон не ловит...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Экскурсия по пустошам

Горючка кончилась! Я так увлеклась ремонтом своего старичка, что совсем забыла его заправить. Тьфу, вот уж не повезло, здесь даже телефон не ловит...
Горючка кончилась! Я так увлеклась ремонтом своего старичка, что совсем забыла его заправить. Тьфу, вот уж не повезло, здесь даже телефон не ловит...
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_803
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_803/16/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Горючка кончилась! Я так увлеклась ремонтом своего старичка, что совсем забыла его заправить. Тьфу, вот уж не повезло, здесь даже телефон не ловит...
Горючка кончилась! Я так увлеклась ремонтом своего старичка, что совсем забыла его заправить. Тьфу, вот уж не повезло, здесь даже телефон не ловит...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_059
Englishen
We're outta gas! I got so wrapped up in repairing my old buddy that I forgot to fill the tank. Just my luck, no phone signal either...
We're outta gas! I got so wrapped up in repairing my old buddy that I forgot to fill the tank. Just my luck, no phone signal either...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_059
简体中文zh-CN
没油了!之前光顾着修理老伙计,忘了把油箱加满。啊,真不走运,这个地方连电话信号也没有…
没油了!之前光顾着修理老伙计,忘了把油箱加满。啊,真不走运,这个地方连电话信号也没有…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_059
Deutschde
Uns ist das Gas ausgegangen! Ich war so mit den Reparaturen meines alten Kumpels beschäftigt, dass ich vergessen habe, aufzutanken. Was für ein Pech, mein Handy hat auch kein Signal ...
Uns ist das Gas ausgegangen! Ich war so mit den Reparaturen meines alten Kumpels beschäftigt, dass ich vergessen habe, aufzutanken. Was für ein Pech, mein Handy hat auch kein Signal ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_059
Españoles
¡Estamos sin combustible! Estaba tan concentrada reparando a mi vieja amiga que me olvidé de rellenar el tanque. Ah, qué mala suerte, encima tampoco hay cobertura aquí...
¡Estamos sin combustible! Estaba tan concentrada reparando a mi vieja amiga que me olvidé de rellenar el tanque. Ah, qué mala suerte, encima tampoco hay cobertura aquí...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_059
Françaisfr
On est à sec ! J'étais tellement obsédée par la réparation de ma bécane que j'ai oublié de faire le plein... C'est bien notre veine, ça. J'ai pas de réseau non plus...
On est à sec ! J'étais tellement obsédée par la réparation de ma bécane que j'ai oublié de faire le plein... C'est bien notre veine, ça. J'ai pas de réseau non plus...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_059
Bahasa Indonesiaid
Bensinnya habis nih! Waktu itu aku terlalu fokus perbaiki sobat lamaku, jadi lupa isi tangkinya deh. Duh, aku sial banget ya, ponselku enggak ada sinyal pula...
Bensinnya habis nih! Waktu itu aku terlalu fokus perbaiki sobat lamaku, jadi lupa isi tangkinya deh. Duh, aku sial banget ya, ponselku enggak ada sinyal pula...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_059
日本語ja
ガス欠だ!修理にばっか気ぃ取られて、
給油すんのをすっかり忘れてたぜ。
オマケにここらじゃ電波も届かねぇし…
ガス欠だ!修理にばっか気ぃ取られて、
給油すんのをすっかり忘れてたぜ。
オマケにここらじゃ電波も届かねぇし…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_059
한국어ko
기름이 떨어졌어! 수리에만 정신이 팔려서 기름을 넣는다는 걸 깜빡했네. 아, 운도 없지. 여기서는 전화 신호도 안 잡히는데…
기름이 떨어졌어! 수리에만 정신이 팔려서 기름을 넣는다는 걸 깜빡했네. 아, 운도 없지. 여기서는 전화 신호도 안 잡히는데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_059
Portuguêspt
Ficamos sem gasolina! Me concentrei tanto em consertar o meu velho companheiro que me esqueci de encher o tanque. E, que azar, estou sem sinal no telefone também...
Ficamos sem gasolina! Me concentrei tanto em consertar o meu velho companheiro que me esqueci de encher o tanque. E, que azar, estou sem sinal no telefone também...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_059
ไทยth
น้ำมันหมด! ก่อนหน้านี้มัวแต่ซ่อมเจ้าเพื่อนยาก ลืมเติมน้ำมันในถังให้เต็มซะได้ เฮ้อ ซวยจริงๆ ที่นี่แม้แต่สัญญาณโทรศัพท์ก็ยังไม่มีเลย...
น้ำมันหมด! ก่อนหน้านี้มัวแต่ซ่อมเจ้าเพื่อนยาก ลืมเติมน้ำมันในถังให้เต็มซะได้ เฮ้อ ซวยจริงๆ ที่นี่แม้แต่สัญญาณโทรศัพท์ก็ยังไม่มีเลย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_059
Tiếng Việtvi
Hết xăng rồi! Lúc nãy cứ lo sửa xe mà quên đổ đầy bình xăng. Haiz, xui thật, chỗ này còn không có sóng điện thoại nữa...
Hết xăng rồi! Lúc nãy cứ lo sửa xe mà quên đổ đầy bình xăng. Haiz, xui thật, chỗ này còn không có sóng điện thoại nữa...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_059
繁體中文zh-TW
沒油了!之前光顧著修理老夥計,忘了把油箱加滿。啊,真不走運,這個地方連電話訊號也沒有……
沒油了!之前光顧著修理老夥計,忘了把油箱加滿。啊,真不走運,這個地方連電話訊號也沒有……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_059