Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_030_036

Primary text

Русский

13 Translations
Не боись, я езжу только на безопасной скорости. Покатаешься со мной ещё пару раз — и точно втянешься.
Не боись, я езжу только на безопасной скорости. Покатаешься со мной ещё пару раз — и точно втянешься.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Экскурсия по пустошам

Не боись, я езжу только на безопасной скорости. Покатаешься со мной ещё пару раз — и точно втянешься.
Не боись, я езжу только на безопасной скорости. Покатаешься со мной ещё пару раз — и точно втянешься.
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_803
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_803/10/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Не боись, я езжу только на безопасной скорости. Покатаешься со мной ещё пару раз — и точно втянешься.
Не боись, я езжу только на безопасной скорости. Покатаешься со мной ещё пару раз — и точно втянешься.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_036
Englishen
Don't worry. I'm keeping to a safe speed. I should take you out for more rides in the future. You'll soon fall in love with it.
Don't worry. I'm keeping to a safe speed. I should take you out for more rides in the future. You'll soon fall in love with it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_036
简体中文zh-CN
安心啦,我可是在安全速度内驾驶呢。将来我多带你出来兜几次风,你就会爱上这种感觉了。
安心啦,我可是在安全速度内驾驶呢。将来我多带你出来兜几次风,你就会爱上这种感觉了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_036
Deutschde
Keine Sorge, ich halte eine sichere Geschwindigkeit ein. Ich sollte dich in Zukunft auf mehr Fahrten mitnehmen. Du wirst es schon bald lieben.
Keine Sorge, ich halte eine sichere Geschwindigkeit ein. Ich sollte dich in Zukunft auf mehr Fahrten mitnehmen. Du wirst es schon bald lieben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_036
Españoles
Tranqui, estaba controlando la velocidad. Tengo que llevarte a dar más vueltas en el futuro. Te enamorarás de esa sensación.
Tranqui, estaba controlando la velocidad. Tengo que llevarte a dar más vueltas en el futuro. Te enamorarás de esa sensación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_036
Françaisfr
Ne t'en fais pas. J'ai maintenu une vitesse raisonnable. Je devrais t'emmener plus souvent, tu ne pourras bientôt plus t'en passer.
Ne t'en fais pas. J'ai maintenu une vitesse raisonnable. Je devrais t'emmener plus souvent, tu ne pourras bientôt plus t'en passer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_036
Bahasa Indonesiaid
Tenang saja, kecepatannya aman kok. Ke depannya aku bakal lebih sering bawa kamu keliling-keliling deh. Kamu pasti bakal jatuh cinta dengannya.
Tenang saja, kecepatannya aman kok. Ke depannya aku bakal lebih sering bawa kamu keliling-keliling deh. Kamu pasti bakal jatuh cinta dengannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_036
日本語ja
安心しろ、これでも危なくねぇ速度の範囲内だ。
これからも一緒に乗ってりゃ、
いつかこの感覚がクセになるだろうぜ。
安心しろ、これでも危なくねぇ速度の範囲内だ。
これからも一緒に乗ってりゃ、
いつかこの感覚がクセになるだろうぜ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_036
한국어ko
걱정 마, 안전 속도를 지키면서 달렸거든. 앞으로 몇 번 더 타보면 조금 전의 그 느낌을 좋아하게 될 거야
걱정 마, 안전 속도를 지키면서 달렸거든. 앞으로 몇 번 더 타보면 조금 전의 그 느낌을 좋아하게 될 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_036
Portuguêspt
Não se preocupe. Vou manter uma velocidade segura. Eu devia te levar para passear mais vezes no futuro. Você vai acabar se apaixonando.
Não se preocupe. Vou manter uma velocidade segura. Eu devia te levar para passear mais vezes no futuro. Você vai acabar se apaixonando.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_036
ไทยth
ไม่ต้องห่วงน่า ฉันขี่ในความเร็วที่ปลอดภัยอยู่แล้ว ไว้อีกหน่อยจะพาออกมารับลมบ่อยๆ นะ เดี๋ยวก็จะหลงรักความรู้สึกนี้เองแหละ
ไม่ต้องห่วงน่า ฉันขี่ในความเร็วที่ปลอดภัยอยู่แล้ว ไว้อีกหน่อยจะพาออกมารับลมบ่อยๆ นะ เดี๋ยวก็จะหลงรักความรู้สึกนี้เองแหละ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_036
Tiếng Việtvi
Yên tâm đi, tôi chạy xe trong tốc độ quy định mà. Sau này tôi chở cậu/cô đi thường xuyên hơn, thì cậu/cô sẽ thích cảm giác này thôi.
Yên tâm đi, tôi chạy xe trong tốc độ quy định mà. Sau này tôi chở {F#cô}{M#cậu} đi thường xuyên hơn, thì {F#cô}{M#cậu} sẽ thích cảm giác này thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_036
繁體中文zh-TW
安心啦,我可是在安全速度內駕駛呢。以後我多帶你出來兜幾次風,你就會愛上這種感覺了。
安心啦,我可是在安全速度內駕駛呢。以後我多帶你出來兜幾次風,你就會愛上這種感覺了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_036