Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ChapterLighter_030_021

Primary text

Русский

13 Translations
Ты кое-что умеешь, юнец. Жаль, что ты всему учился в подпольных боях.
Ты кое-что умеешь, юнец. Жаль, что ты всему учился в подпольных боях.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Под софитами не скроешь тайн»

Ты кое-что умеешь, юнец. Жаль, что ты всему учился в подпольных боях.
Ты кое-что умеешь, юнец. Жаль, что ты всему учился в подпольных боях.
Talk / Story
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_030
Dialog
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_030/2/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Ты кое-что умеешь, юнец. Жаль, что ты всему учился в подпольных боях.
Ты кое-что умеешь, юнец. Жаль, что ты всему учился в подпольных боях.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_021
Englishen
Not bad, kid. But I bet you learned those moves in the underground fighting pits, didn't you?
Not bad, kid. But I bet you learned those moves in the underground fighting pits, didn't you?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_021
简体中文zh-CN
小子,有点本事,只可惜这身本事都是从地下拳场学来的吧。
小子,有点本事,只可惜这身本事都是从地下拳场学来的吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_021
Deutschde
Nicht schlecht, Kleiner. Diese Fähigkeiten hast du bestimmt in der Untergrundkampfszene gelernt, nicht wahr?
Nicht schlecht, Kleiner. Diese Fähigkeiten hast du bestimmt in der Untergrundkampfszene gelernt, nicht wahr?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_021
Españoles
Tienes talento, mocoso. Es una pena que todo esto lo aprendieras en los cuadriláteros clandestinos.
Tienes talento, mocoso. Es una pena que todo esto lo aprendieras en los cuadriláteros clandestinos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_021
Françaisfr
Pas mal, gamin. Je parie que tu as appris à faire ça dans les arènes de combat clandestines, pas vrai ?
Pas mal, gamin. Je parie que tu as appris à faire ça dans les arènes de combat clandestines, pas vrai ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_021
Bahasa Indonesiaid
Boleh juga, Bocah. Tapi kamu pasti belajar gerakan-gerakan ini dari ring tinju bawah tanah, kan?
Boleh juga, Bocah. Tapi kamu pasti belajar gerakan-gerakan ini dari ring tinju bawah tanah, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_021
日本語ja
やるじゃねぇか小僧。だが惜しむらくは、
その腕っぷしが地下闘技場仕込みってトコだな…
やるじゃねぇか小僧。だが惜しむらくは、
その腕っぷしが地下闘技場仕込みってトコだな…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_021
한국어ko
애송이 주제에 제법인데? 지하 격투장에서 배운 기술인가 보지?
애송이 주제에 제법인데? 지하 격투장에서 배운 기술인가 보지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_021
Portuguêspt
Nada mal, garoto. Mas aposto que você aprendeu esses golpes em ringues de lutas clandestinas, não foi?
Nada mal, garoto. Mas aposto que você aprendeu esses golpes em ringues de lutas clandestinas, não foi?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_021
ไทยth
เจ้าหนู เก่งดีนี่ แต่เสียดายที่ความสามารถนี้คงจะเรียนมาจากสนามต่อสู้ใต้ดินสินะ
เจ้าหนู เก่งดีนี่ แต่เสียดายที่ความสามารถนี้คงจะเรียนมาจากสนามต่อสู้ใต้ดินสินะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_021
Tiếng Việtvi
Nhóc con, có chút bản lĩnh đấy, chỉ tiếc... bản lĩnh này là học được từ sàn đấu ngầm phải không?
Nhóc con, có chút bản lĩnh đấy, chỉ tiếc... bản lĩnh này là học được từ sàn đấu ngầm phải không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_021
繁體中文zh-TW
小子,有點本事,只可惜這身本事都是從地下拳場學來的吧。
小子,有點本事,只可惜這身本事都是從地下拳場學來的吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_021