Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ChapterLighter_030_009

Primary text

Русский

13 Translations
Что? Ты слишком пафосно рассуждаешь о вашей детской забаве. Подумать только, «не на жизнь, а на смерть»... Я не проиграю!
Что? Ты слишком пафосно рассуждаешь о вашей детской забаве. Подумать только, «не на жизнь, а на смерть»... Я не проиграю!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Под софитами не скроешь тайн»

Что? Ты слишком пафосно рассуждаешь о вашей детской забаве. Подумать только, «не на жизнь, а на смерть»... Я не проиграю!
Что? Ты слишком пафосно рассуждаешь о вашей детской забаве. Подумать только, «не на жизнь, а на смерть»... Я не проиграю!
Talk / Story
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_030
Dialog
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_030/0/13
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Что? Ты слишком пафосно рассуждаешь о вашей детской забаве. Подумать только, «не на жизнь, а на смерть»... Я не проиграю!
Что? Ты слишком пафосно рассуждаешь о вашей детской забаве. Подумать только, «не на жизнь, а на смерть»... Я не проиграю!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_009
Englishen
Huh? It's just a stupid brawl for kids, so stop sounding so dramatic... I'm not losing to you!
Huh? It's just a stupid brawl for kids, so stop sounding so dramatic... I'm not losing to you!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_009
简体中文zh-CN
哈?你们这群毛头小子的打架游戏,别扯上这么像模像样的词,什么必死不必死的…我才不会输!
哈?你们这群毛头小子的打架游戏,别扯上这么像模像样的词,什么必死不必死的…我才不会输!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_009
Deutschde
Hä? Das ist nur eine alberne Rauferei für Kinder. Schmeiß doch nicht mit so großen Worten wie „als würde dein Leben davon abhängen“ um dich ... Gegen dich verliere ich niemals!
Hä? Das ist nur eine alberne Rauferei für Kinder. Schmeiß doch nicht mit so großen Worten wie „als würde dein Leben davon abhängen“ um dich ... Gegen dich verliere ich niemals!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_009
Españoles
¿Eh? Esto no es más que una estúpida rencilla para niños. ¿Qué quieres decir con eso de luchar como si mi vida dependiera de ello? ¡No pienso perder!
¿Eh? Esto no es más que una estúpida rencilla para niños. ¿Qué quieres decir con eso de luchar como si mi vida dependiera de ello? ¡No pienso perder!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_009
Françaisfr
Hein ? C'est juste une petite baston pour gamins, ne dramatise pas le truc... Je ne perdrai pas contre toi !
Hein ? C'est juste une petite baston pour gamins, ne dramatise pas le truc... Je ne perdrai pas contre toi !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_009
Bahasa Indonesiaid
Hah? Ini kan cuma pertarungan bodoh untuk anak-anak. Untuk apa begitu dramatis...? Aku tidak mungkin kalah lawan kamu!
Hah? Ini kan cuma pertarungan bodoh untuk anak-anak. Untuk apa begitu dramatis...? Aku tidak mungkin kalah lawan kamu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_009
日本語ja
覚悟ぉ?キサマらガキどものごっこ遊びに、生きるも死ぬもあるか!
はなっから、オレは負けるつもりなんてねぇ!
覚悟ぉ?キサマらガキどものごっこ遊びに、生きるも死ぬもあるか!
はなっから、オレは負けるつもりなんてねぇ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_009
한국어ko
하! 애송이들 소꿉놀이에 참 거창한 말도 갖다 붙인다. 죽을 각오는 무슨… 이 몸이 질리 없잖아!
하! 애송이들 소꿉놀이에 참 거창한 말도 갖다 붙인다. 죽을 각오는 무슨… 이 몸이 질리 없잖아!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_009
Portuguêspt
Hã? Isso aqui é brincadeira de criança, pode guardar pra você essas palavras bonitas de vida ou morte... Eu não vou perder pra você!
Hã? Isso aqui é brincadeira de criança, pode guardar pra você essas palavras bonitas de vida ou morte... Eu não vou perder pra você!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_009
ไทยth
หา? เกมต่อสู้ของเด็กเหลือขออย่างพวกแก อย่ามาทำเป็นพูดจาดูดีไปหน่อยเลย เดิมพันด้วยชีวิตอะไรกัน... ฉันไม่มีวันแพ้หรอกโว้ย!
หา? เกมต่อสู้ของเด็กเหลือขออย่างพวกแก อย่ามาทำเป็นพูดจาดูดีไปหน่อยเลย เดิมพันด้วยชีวิตอะไรกัน... ฉันไม่มีวันแพ้หรอกโว้ย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_009
Tiếng Việtvi
Hả? Chỉ là trò ẩu đả ngớ ngẩn của đám nhóc mấy người, đừng nói ra những lời to tát đến thế, cái gì mà quyết tâm hay không chứ... tôi sẽ không thua đâu!
Hả? Chỉ là trò ẩu đả ngớ ngẩn của đám nhóc mấy người, đừng nói ra những lời to tát đến thế, cái gì mà quyết tâm hay không chứ... tôi sẽ không thua đâu!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_009
繁體中文zh-TW
哈?你們這群毛頭小子的打架遊戲,別扯上這麼有模有樣的詞,什麼必死不必死的……我才不會輸!
哈?你們這群毛頭小子的打架遊戲,別扯上這麼有模有樣的詞,什麼必死不必死的……我才不會輸!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_009