Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_255_003

Primary text

Русский

13 Translations
Босс, этот парень непрерывно смотрел в бинокль на подножие горы. Судя по всему, он наблюдал как раз за тем местом, где случился взрыв.
Босс, этот парень непрерывно смотрел в бинокль на подножие горы. Судя по всему, он наблюдал как раз за тем местом, где случился взрыв.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Вдалеке от остальных»

Босс, этот парень непрерывно смотрел в бинокль на подножие горы. Судя по всему, он наблюдал как раз за тем местом, где случился взрыв.
Босс, этот парень непрерывно смотрел в бинокль на подножие горы. Судя по всему, он наблюдал как раз за тем местом, где случился взрыв.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_255
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_255/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Босс, этот парень непрерывно смотрел в бинокль на подножие горы. Судя по всему, он наблюдал как раз за тем местом, где случился взрыв.
Босс, этот парень непрерывно смотрел в бинокль на подножие горы. Судя по всему, он наблюдал как раз за тем местом, где случился взрыв.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_003
Englishen
Boss, that guy just now was holding a pair of binoculars. He seemed to be looking at something at the foot of the mountain, just where the explosion happened.
Boss, that guy just now was holding a pair of binoculars. He seemed to be looking at something at the foot of the mountain, just where the explosion happened.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_003
简体中文zh-CN
老板,刚才那家伙拿着望远镜,一个劲地向山下的区域张望。从位置来看,他观察的应该就是咱们刚才遇到爆炸的地方。
老板,刚才那家伙拿着望远镜,一个劲地向山下的区域张望。从位置来看,他观察的应该就是咱们刚才遇到爆炸的地方。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_003
Deutschde
Anführerin, der Kerl gerade hatte ein Fernglas. Er scheint etwas am Fuß des Bergs zu beobachten. Genau da, wo gerade die Explosion stattfand.
Anführerin, der Kerl gerade hatte ein Fernglas. Er scheint etwas am Fuß des Bergs zu beobachten. Genau da, wo gerade die Explosion stattfand.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_003
Españoles
Jefa, el tipo tenía unos prismáticos. Estaba mirando fijamente hacia la base de la montaña, creo que estaba observando el lugar donde se produjo la explosión.
Jefa, el tipo tenía unos prismáticos. Estaba mirando fijamente hacia la base de la montaña, creo que estaba observando el lugar donde se produjo la explosión.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_003
Françaisfr
Patronne, ce type avait des jumelles. On aurait dit qu'il regardait le pied de la montagne, juste à l'endroit où ont eu lieu les explosions.
Patronne, ce type avait des jumelles. On aurait dit qu'il regardait le pied de la montagne, juste à l'endroit où ont eu lieu les explosions.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_003
Bahasa Indonesiaid
Bos, tadi orang itu lagi pegang teropong. Dia sepertinya lagi mengamati sesuatu di kaki gunung, yaitu tempat di mana ledakan itu terjadi.
Bos, tadi orang itu lagi pegang teropong. Dia sepertinya lagi mengamati sesuatu di kaki gunung, yaitu tempat di mana ledakan itu terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_003
日本語ja
大将…奴さん、双眼鏡にかじりついて
山のふもとの方を見てたぞ。
俺らが爆発に巻き込まれた方角じゃないか?
大将…奴さん、双眼鏡にかじりついて
山のふもとの方を見てたぞ。
俺らが爆発に巻き込まれた方角じゃないか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_003
한국어ko
보스, 저 녀석 망원경을 들고 산 아래를 열심히 보고 있던데. 위치로 봤을 때 조금 전 우리가 폭발에 휘말린 그곳을 살피는 것 같아
보스, 저 녀석 망원경을 들고 산 아래를 열심히 보고 있던데. 위치로 봤을 때 조금 전 우리가 폭발에 휘말린 그곳을 살피는 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_003
Portuguêspt
Chefe, aquele cara estava segurando uns binóculos. Parecia que estava procurando alguma coisa na base da montanha bem quando a explosão aconteceu.
Chefe, aquele cara estava segurando uns binóculos. Parecia que estava procurando alguma coisa na base da montanha bem quando a explosão aconteceu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_003
ไทยth
บอส เมื่อกี้เจ้านั่นถือกล้องส่องทางไกล แล้วส่องไปที่ด้านล่างของภูเขา ดูจากตำแหน่งแล้ว ที่เขาเฝ้าดูอยู่น่าจะเป็นสถานที่ที่เราเพิ่งเจอการระเบิดเมื่อกี้
บอส เมื่อกี้เจ้านั่นถือกล้องส่องทางไกล แล้วส่องไปที่ด้านล่างของภูเขา ดูจากตำแหน่งแล้ว ที่เขาเฝ้าดูอยู่น่าจะเป็นสถานที่ที่เราเพิ่งเจอการระเบิดเมื่อกี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_003
Tiếng Việtvi
Sếp à, vừa rồi tên đó cầm ống nhòm cứ nhìn chằm chằm xuống khu vực dưới chân núi. Xét từ vị trí, thì chắc hắn đang quan sát địa điểm mà lúc nãy chúng ta gặp phải vụ nổ.
Sếp à, vừa rồi tên đó cầm ống nhòm cứ nhìn chằm chằm xuống khu vực dưới chân núi. Xét từ vị trí, thì chắc hắn đang quan sát địa điểm mà lúc nãy chúng ta gặp phải vụ nổ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_003
繁體中文zh-TW
老闆,剛才那傢伙拿著望遠鏡,一直往山下的區域張望。從位置來看,他觀察的應該就是我們剛才遇到爆炸的地方。
老闆,剛才那傢伙拿著望遠鏡,一直往山下的區域張望。從位置來看,他觀察的應該就是我們剛才遇到爆炸的地方。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_003