Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_210_012

Primary text

Русский

13 Translations
Сыны Калидона столько лет нам помогали. И раз нам сейчас нечем вас отблагодарить, лучшее, что мы могли сделать — хотя бы не отвлекать вас в такой важный момент.
Сыны Калидона столько лет нам помогали. И раз нам сейчас нечем вас отблагодарить, лучшее, что мы могли сделать — хотя бы не отвлекать вас в такой важный момент.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Переговоры»

Сыны Калидона столько лет нам помогали. И раз нам сейчас нечем вас отблагодарить, лучшее, что мы могли сделать — хотя бы не отвлекать вас в такой важный момент.
Сыны Калидона столько лет нам помогали. И раз нам сейчас нечем вас отблагодарить, лучшее, что мы могли сделать — хотя бы не отвлекать вас в такой важный момент.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_210
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_210/0/15
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Сыны Калидона столько лет нам помогали. И раз нам сейчас нечем вас отблагодарить, лучшее, что мы могли сделать — хотя бы не отвлекать вас в такой важный момент.
Сыны Калидона столько лет нам помогали. И раз нам сейчас нечем вас отблагодарить, лучшее, что мы могли сделать — хотя бы не отвлекать вас в такой важный момент.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_012
Englishen
The Sons of Calydon have helped Blazewood so much over the years. At a crucial time like this, we have no way to repay you, so how could we make you worry about this for us, too?
The Sons of Calydon have helped Blazewood so much over the years. At a crucial time like this, we have no way to repay you, so how could we make you worry about this for us, too?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_012
简体中文zh-CN
这些年卡吕冬之子帮了野火镇这么多忙,到了关键的时候,我们不仅不报答你们,反而还要你们分心吗?
这些年卡吕冬之子帮了野火镇这么多忙,到了关键的时候,我们不仅不报答你们,反而还要你们分心吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_012
Deutschde
Die Söhne von Calydon haben Blazewood schon so oft über die Jahre hinweg geholfen. Zu einem so kritischen Zeitpunkt konnten wir euch nichts als Dank anbieten, also wie könnten wir euch auch noch unseretwegen Sorgen bereiten?
Die Söhne von Calydon haben Blazewood schon so oft über die Jahre hinweg geholfen. Zu einem so kritischen Zeitpunkt konnten wir euch nichts als Dank anbieten, also wie könnten wir euch auch noch unseretwegen Sorgen bereiten?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_012
Españoles
Los Hijos de Calidón han ayudado mucho al asentamiento. ¿Cómo íbamos a dejar que se distrajeran en un momento tan crucial?
Los Hijos de Calidón han ayudado mucho al asentamiento. ¿Cómo íbamos a dejar que se distrajeran en un momento tan crucial?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_012
Françaisfr
Les Fils de Calydon ont tellement soutenu Brûlebois pendant toutes ces années. À un moment aussi crucial, nous n'avons pas les moyens de vous renvoyer l'ascenseur, alors comment aurions pu vous demander de vous occuper aussi de ça ?
Les Fils de Calydon ont tellement soutenu Brûlebois pendant toutes ces années. À un moment aussi crucial, nous n'avons pas les moyens de vous renvoyer l'ascenseur, alors comment aurions pu vous demander de vous occuper aussi de ça ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_012
Bahasa Indonesiaid
Sons of Calydon sudah bantu banyak Blazewood selama bertahun-tahun. Di momen sepenting ini, kita bahkan tidak bisa balas budi. Mana mungkin kita tega membuat kalian khawatir?
Sons of Calydon sudah bantu banyak Blazewood selama bertahun-tahun. Di momen sepenting ini, kita bahkan tidak bisa balas budi. Mana mungkin kita tega membuat kalian khawatir?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_012
日本語ja
昔から、ブレイズウッドはカリュドーンの子に助けられてきた…
なのにここ一番で恩返しもできないどころか、
心配の種を増やすようじゃ、立つ瀬がないじゃないか…?
昔から、ブレイズウッドはカリュドーンの子に助けられてきた…
なのにここ一番で恩返しもできないどころか、
心配の種を増やすようじゃ、立つ瀬がないじゃないか…?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_012
한국어ko
그간 칼리돈의 자손에게 많은 도움을 받아왔어. 그런데 이런 중요한 시기에 보답은커녕 걱정을 끼칠 순 없잖아
그간 칼리돈의 자손에게 많은 도움을 받아왔어. 그런데 이런 중요한 시기에 보답은커녕 걱정을 끼칠 순 없잖아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_012
Portuguêspt
Os Filhos de Calydon ajudaram tanto Xilobrasa ao longo dos anos. Num momento crucial como esse, não temos nem como recompensar vocês. Eu não podia te deixar preocupada com mais isso...
Os Filhos de Calydon ajudaram tanto Xilobrasa ao longo dos anos. Num momento crucial como esse, não temos nem como recompensar vocês. Eu não podia te deixar preocupada com mais isso...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_012
ไทยth
หลายปีมานี้ Sons of Calydon ช่วยเหลือ Blazewood มาตั้งเยอะ พอถึงจังหวะสำคัญ พวกเราไม่เพียงแต่ตอบแทนพวกเธอไม่ได้ ยังจะทำให้พวกเธอต้องเสียสมาธิอีกงั้นเหรอ?
หลายปีมานี้ Sons of Calydon ช่วยเหลือ Blazewood มาตั้งเยอะ พอถึงจังหวะสำคัญ พวกเราไม่เพียงแต่ตอบแทนพวกเธอไม่ได้ ยังจะทำให้พวกเธอต้องเสียสมาธิอีกงั้นเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_012
Tiếng Việtvi
Những năm qua, Những Đứa Con Của Calydon đã giúp Thị Trấn Blazewood rất nhiều, không lẽ đến thời điểm quan trọng, chúng tôi không những không đền đáp mọi người, mà còn khiến mọi người phải phân tâm sao?
Những năm qua, Những Đứa Con Của Calydon đã giúp Thị Trấn Blazewood rất nhiều, không lẽ đến thời điểm quan trọng, chúng tôi không những không đền đáp mọi người, mà còn khiến mọi người phải phân tâm sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_012
繁體中文zh-TW
這些年卡呂冬之子幫了野火鎮這麼多忙,到了關鍵的時候,我們不僅不報答你們,反而還要你們分心嗎?
這些年卡呂冬之子幫了野火鎮這麼多忙,到了關鍵的時候,我們不僅不報答你們,反而還要你們分心嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_012