Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_100_046

Primary text

Русский

13 Translations
Хе-хе... Кто ещё, как не Фаэтон, по достоинству оценит мой подход. На грубой силе и задоре далеко не уедешь.
Хе-хе... Кто ещё, как не Фаэтон, по достоинству оценит мой подход. На грубой силе и задоре далеко не уедешь.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Что значит "Вожак"»

Хе-хе... Кто ещё, как не Фаэтон, по достоинству оценит мой подход. На грубой силе и задоре далеко не уедешь.
Хе-хе... Кто ещё, как не Фаэтон, по достоинству оценит мой подход. На грубой силе и задоре далеко не уедешь.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_100
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_100/11/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Хе-хе... Кто ещё, как не Фаэтон, по достоинству оценит мой подход. На грубой силе и задоре далеко не уедешь.
Хе-хе... Кто ещё, как не Фаэтон, по достоинству оценит мой подход. На грубой силе и задоре далеко не уедешь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_046
Englishen
Haha, I knew someone as sharp as Phaethon would get it. Brute strength and passion alone won't get you far.
Haha, I knew someone as sharp as Phaethon would get it. Brute strength and passion alone won't get you far.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_046
简体中文zh-CN
呵呵,我就知道同样精于「计算」的法厄同能明白这些道理,只凭借蛮力和热情可成不了大事。
呵呵,我就知道同样精于「计算」的法厄同能明白这些道理,只凭借蛮力和热情可成不了大事。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_046
Deutschde
Haha, ich wusste doch, dass jemand, der so scharfsinnig wie Phaethon ist, das verstehen würde. Mit roher Gewalt und Leidenschaft allein bringt man es nicht weit.
Haha, ich wusste doch, dass jemand, der so scharfsinnig wie Phaethon ist, das verstehen würde. Mit roher Gewalt und Leidenschaft allein bringt man es nicht weit.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_046
Españoles
Je, je, sabía que Faetón, con su don para analizarlo todo, lo entendería. Solo con fuerza bruta y pasión no llegaremos muy lejos.
Je, je, sabía que Faetón, con su don para analizarlo todo, lo entendería. Solo con fuerza bruta y pasión no llegaremos muy lejos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_046
Françaisfr
Haha, je savais que quelqu'un d'aussi vif d'esprit que Phaéthon le comprendrait. La force brute et la passion à elles seules ne suffisent pas.
Haha, je savais que quelqu'un d'aussi vif d'esprit que Phaéthon le comprendrait. La force brute et la passion à elles seules ne suffisent pas.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_046
Bahasa Indonesiaid
Haha, sudah kuduga, Phaethon yang pintar pasti bisa paham. Kalau hanya mengandalkan kekuatan dan semangat, mana cukup?
Haha, sudah kuduga, Phaethon yang pintar pasti bisa paham. Kalau hanya mengandalkan kekuatan dan semangat, mana cukup?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_046
日本語ja
お~ほほほ!私たちは「計算」に通ずるもの同士…
わかっていただけると思ってましたわ!
馬鹿力と熱血だけじゃ、大事は成せっこないですもの。
お~ほほほ!私たちは「計算」に通ずるもの同士…
わかっていただけると思ってましたわ!
馬鹿力と熱血だけじゃ、大事は成せっこないですもの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_046
한국어ko
후후, 역시 「계산」에 능한 파에톤은 이해하실 줄 알았어요. 완력과 열정만으로는 큰일을 해낼 수 없죠
후후, 역시 「계산」에 능한 파에톤은 이해하실 줄 알았어요. 완력과 열정만으로는 큰일을 해낼 수 없죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_046
Portuguêspt
Haha, eu sabia que alguém tão inteligente como Phaethon entenderia. Só com força bruta e paixão não se vai longe.
Haha, eu sabia que alguém tão inteligente como Phaethon entenderia. Só com força bruta e paixão não se vai longe.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_046
ไทยth
ฮึๆ ฉันรู้อยู่แล้วว่า Phaethon ที่เก่งเรื่อง "คำนวณ" เหมือนกัน จะต้องเข้าใจเหตุผลพวกนี้แน่ อาศัยแค่ความดิบเถื่อน และความกระตือรือร้นเพียงอย่างเดียว คงไม่สามารถทำเรื่องใหญ่แบบนี้ได้หรอก
ฮึๆ ฉันรู้อยู่แล้วว่า Phaethon ที่เก่งเรื่อง "คำนวณ" เหมือนกัน จะต้องเข้าใจเหตุผลพวกนี้แน่ อาศัยแค่ความดิบเถื่อน และความกระตือรือร้นเพียงอย่างเดียว คงไม่สามารถทำเรื่องใหญ่แบบนี้ได้หรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_046
Tiếng Việtvi
Haha, tôi biết ngay Phaethon giỏi "tính toán" sẽ hiểu được những điều này, chỉ dựa vào sức mạnh và nhiệt huyết thì sao có thể làm nên chuyện lớn được.
Haha, tôi biết ngay Phaethon giỏi "tính toán" sẽ hiểu được những điều này, chỉ dựa vào sức mạnh và nhiệt huyết thì sao có thể làm nên chuyện lớn được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_046
繁體中文zh-TW
呵呵,我就知道同樣精於「計算」的法厄同能明白這些道理,只憑藉蠻力和熱情可成不了大事。
呵呵,我就知道同樣精於「計算」的法厄同能明白這些道理,只憑藉蠻力和熱情可成不了大事。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_046