Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_100_018

Primary text

Русский

13 Translations
Придумать историю о божественном вмешательстве, чтобы мифологизировать свои действия... Умно, первый Вожак, умно.
Придумать историю о божественном вмешательстве, чтобы мифологизировать свои действия... Умно, первый Вожак, умно.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Что значит "Вожак"»

Придумать историю о божественном вмешательстве, чтобы мифологизировать свои действия... Умно, первый Вожак, умно.
Придумать историю о божественном вмешательстве, чтобы мифологизировать свои действия... Умно, первый Вожак, умно.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_100
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_100/5/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Придумать историю о божественном вмешательстве, чтобы мифологизировать свои действия... Умно, первый Вожак, умно.
Придумать историю о божественном вмешательстве, чтобы мифологизировать свои действия... Умно, первый Вожак, умно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_018
Englishen
But using an act of god to spread his story far and wide? The first Overlord must've been pretty smart.
But using an act of god to spread his story far and wide? The first Overlord must've been pretty smart.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_018
简体中文zh-CN
不过借助神明的奇迹,倒是可以让自己的事迹广为流传,这么看来,初代霸主明显是个头脑精明的家伙呢。
不过借助神明的奇迹,倒是可以让自己的事迹广为流传,这么看来,初代霸主明显是个头脑精明的家伙呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_018
Deutschde
„Göttlichen Fügung“ zu erwähnen, um seine Geschichte weit zu verbreiten? Dieser erste Oberherr muss ein raffinierter Kerl gewesen sein.
„Göttlichen Fügung“ zu erwähnen, um seine Geschichte weit zu verbreiten? Dieser erste Oberherr muss ein raffinierter Kerl gewesen sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_018
Españoles
Haría falta un milagro divino para que su historia se difundiese a gran escala. Parece que el primer jefe supremo era un tipo muy astuto.
Haría falta un milagro divino para que su historia se difundiese a gran escala. Parece que el primer jefe supremo era un tipo muy astuto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_018
Françaisfr
Mais se servir d'un acte divin pour répandre son histoire de la sorte ? Le premier Suzerain avait à l'évidence un esprit rusé.
Mais se servir d'un acte divin pour répandre son histoire de la sorte ? Le premier Suzerain avait à l'évidence un esprit rusé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_018
Bahasa Indonesiaid
Tapi dia kepikiran menggunakan 'bantuan dewa' untuk menyebarkan kisahnya ya... Overlord yang pertama itu memang pintar.
Tapi dia kepikiran menggunakan 'bantuan dewa' untuk menyebarkan kisahnya ya... Overlord yang pertama itu memang pintar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_018
日本語ja
ですが…神様の奇跡と喧伝すれば、自分の功績も広まりやすい…
そんな風に考えたんだとしたら、
初代覇者が相当な切れ者に思えてきませんこと?
ですが…神様の奇跡と喧伝すれば、自分の功績も広まりやすい…
そんな風に考えたんだとしたら、
初代覇者が相当な切れ者に思えてきませんこと?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_018
한국어ko
다만 신의 기적을 빌려 자신의 무용담을 널리 알렸다는 점에서, 초대 오버로드는 제법 똑똑한 사람이었던 것 같네요
다만 신의 기적을 빌려 자신의 무용담을 널리 알렸다는 점에서, 초대 오버로드는 제법 똑똑한 사람이었던 것 같네요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_018
Portuguêspt
Mas usar um ato divino pra espalhar a história por aí? O primeiro Soberano com certeza era um sujeito esperto.
Mas usar um ato divino pra espalhar a história por aí? O primeiro Soberano com certeza era um sujeito esperto.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_018
ไทยth
แต่ปาฏิหาริย์ของเทพเจ้า ก็ทำให้เรื่องราวของเขาเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง พอมองจากมุมนี้แล้ว Overlord รุ่นแรกก็เป็นคนที่ฉลาดมากจริงๆ
แต่ปาฏิหาริย์ของเทพเจ้า ก็ทำให้เรื่องราวของเขาเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง พอมองจากมุมนี้แล้ว Overlord รุ่นแรกก็เป็นคนที่ฉลาดมากจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_018
Tiếng Việtvi
Tuy nhiên, nhờ vào phép màu của thần linh, ông ta có thể khiến chiến công của mình được lưu truyền rộng rãi, xem ra, Bá Chủ đầu tiên rõ ràng là một kẻ thông minh.
Tuy nhiên, nhờ vào phép màu của thần linh, ông ta có thể khiến chiến công của mình được lưu truyền rộng rãi, xem ra, Bá Chủ đầu tiên rõ ràng là một kẻ thông minh.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_018
繁體中文zh-TW
不過藉助神明的奇蹟,倒是可以讓自己的事蹟廣為流傳,這麼看來,初代霸主明顯是個頭腦精明的傢伙呢。
不過藉助神明的奇蹟,倒是可以讓自己的事蹟廣為流傳,這麼看來,初代霸主明顯是個頭腦精明的傢伙呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_018