Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_070_024

Primary text

Русский

13 Translations
Цезарь, мы ценим твою доброту, но, как говорится, нет работы — нет зарплаты.
Цезарь, мы ценим твою доброту, но, как говорится, нет работы — нет зарплаты.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Условия байкеров»

Цезарь, мы ценим твою доброту, но, как говорится, нет работы — нет зарплаты.
Цезарь, мы ценим твою доброту, но, как говорится, нет работы — нет зарплаты.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070/6/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Цезарь, мы ценим твою доброту, но, как говорится, нет работы — нет зарплаты.
Цезарь, мы ценим твою доброту, но, как говорится, нет работы — нет зарплаты.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_024
Englishen
Caesar, we appreciate your kindness, but as they say, "No work, no reward."
Caesar, we appreciate your kindness, but as they say, "No work, no reward."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_024
简体中文zh-CN
凯撒,你的好意我们心领了,不过俗话说,无功不受禄。
凯撒,你的好意我们心领了,不过俗话说,无功不受禄。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_024
Deutschde
Caesar, danke für deine Freundlichkeit, aber wie es so schön heißt: „Wer nicht schuftet, der nicht gewinnt.“
Caesar, danke für deine Freundlichkeit, aber wie es so schön heißt: „Wer nicht schuftet, der nicht gewinnt.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_024
Españoles
César, apreciamos tu generosidad, pero no podemos aceptarla sin ofrecer nada a cambio.
César, apreciamos tu generosidad, pero no podemos aceptarla sin ofrecer nada a cambio.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_024
Françaisfr
César, nous apprécions ta gentillesse, mais comme on dit : « pas de travail, pas de salaire ».
César, nous apprécions ta gentillesse, mais comme on dit : « pas de travail, pas de salaire ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_024
Bahasa Indonesiaid
Caesar, terima kasih ya atas kebaikannya, tapi seperti pepatahnya, "Ada usaha, baru ada imbalan".
Caesar, terima kasih ya atas kebaikannya, tapi seperti pepatahnya, "Ada usaha, baru ada imbalan".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_024
日本語ja
シーザー、あんたの親切は嬉しいけど…
よく言うでしょ?
「旅は道連れ、世は情け」って。
シーザー、あんたの親切は嬉しいけど…
よく言うでしょ?
「旅は道連れ、世は情け」って。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_024
한국어ko
카이사르 씨, 마음은 감사해요. 하지만 이유 없는 호의는 받지 말란 말이 있죠
카이사르 씨, 마음은 감사해요. 하지만 이유 없는 호의는 받지 말란 말이 있죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_024
Portuguêspt
Caesar, você é muito gentil, mas, como dizem, "quem não joga, não ganha".
Caesar, você é muito gentil, mas, como dizem, "quem não joga, não ganha".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_024
ไทยth
Caesar ขอบคุณสำหรับน้ำใจนะ แต่มีคำกล่าวหนึ่งบอกไว้ว่า ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ
Caesar ขอบคุณสำหรับน้ำใจนะ แต่มีคำกล่าวหนึ่งบอกไว้ว่า ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_024
Tiếng Việtvi
Caesar, chúng tôi ghi nhận lòng tốt của cô, nhưng có câu "không có công thì không hưởng lộc".
Caesar, chúng tôi ghi nhận lòng tốt của cô, nhưng có câu "không có công thì không hưởng lộc".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_024
繁體中文zh-TW
凱撒,你的好意我們心領了,不過俗話說,無功不受祿。
凱撒,你的好意我們心領了,不過俗話說,無功不受祿。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_024