Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter030_210_002

Primary text

Русский

13 Translations
Это Николь тебе рассказала? В этот раз и правда было очень опасно. Несколько «Хитрых зайцев» были на волоске.
Это Николь тебе рассказала? В этот раз и правда было очень опасно. Несколько «Хитрых зайцев» были на волоске.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Чтение данных»

Это Николь тебе рассказала? В этот раз и правда было очень опасно. Несколько «Хитрых зайцев» были на волоске.
Это Николь тебе рассказала? В этот раз и правда было очень опасно. Несколько «Хитрых зайцев» были на волоске.
Talk / Story
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0021
Dialog
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0021/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Это Николь тебе рассказала? В этот раз и правда было очень опасно. Несколько «Хитрых зайцев» были на волоске.
Это Николь тебе рассказала? В этот раз и правда было очень опасно. Несколько «Хитрых зайцев» были на волоске.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_002
Englishen
I'm guessing it was Nicole who told you? It was a close call this time, several of the Cunning Hares almost met their end.
I'm guessing it was Nicole who told you? It was a close call this time, several of the Cunning Hares almost met their end.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_002
简体中文zh-CN
一定是妮可告诉你们的吧,这次确实很险,狡兔屋几个人也差点在鬼门关走了一遭。
一定是妮可告诉你们的吧,这次确实很险,狡兔屋几个人也差点在鬼门关走了一遭。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_002
Deutschde
Das hat dir bestimmt Nicole erzählt, oder? Diesmal war es wirklich knapp. Einige der Cunning Hares wären fast gestorben.
Das hat dir bestimmt Nicole erzählt, oder? Diesmal war es wirklich knapp. Einige der Cunning Hares wären fast gestorben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_002
Españoles
Seguro que ha sido Nicole la que les ha ido con la historia. Fue bastante peligroso, la verdad. Varios miembros de las Liebres Astutas casi no lo cuentan.
Seguro que ha sido Nicole la que les ha ido con la historia. Fue bastante peligroso, la verdad. Varios miembros de las Liebres Astutas casi no lo cuentan.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_002
Françaisfr
J'imagine que c'est Nicole qui t'a tout raconté, hm ? Ce n'est pas passé loin cette fois. Plusieurs Lièvres rusés ont failli y passer.
J'imagine que c'est Nicole qui t'a tout raconté, hm ? Ce n'est pas passé loin cette fois. Plusieurs Lièvres rusés ont failli y passer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_002
Bahasa Indonesiaid
Coba kutebak, Nicole yang kasih tahu ya? Kali ini benar-benar bahaya sih, beberapa anggota Cunning Hares nyaris terbang nyawanya.
Coba kutebak, Nicole yang kasih tahu ya? Kali ini benar-benar bahaya sih, beberapa anggota Cunning Hares nyaris terbang nyawanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_002
日本語ja
当ててみよっか、ニコから聞いたんでしょ?
まあ今回は、邪兎屋のみんなも危うしって感じだったからね。
当ててみよっか、ニコから聞いたんでしょ?
まあ今回は、邪兎屋のみんなも危うしって感じだったからね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_002
한국어ko
니콜이 말해준 거야? 이번엔 진짜 위험했지. 교활한 토끼굴이 하마터면 죽을 뻔했으니까
니콜이 말해준 거야? 이번엔 진짜 위험했지. 교활한 토끼굴이 하마터면 죽을 뻔했으니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_002
Portuguêspt
Imagino que tenha sido Nicole que te contou... Foi por pouco dessa vez. Vários membros da Casa das Lebres Astutas correram risco de vida.
Imagino que tenha sido Nicole que te contou... Foi por pouco dessa vez. Vários membros da Casa das Lebres Astutas correram risco de vida.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_002
ไทยth
Nicole เป็นคนบอกพวกคุณสินะ ครั้งนี้อันตรายมากจริงๆ นั่นแหละ พวก Cunning Hares เองก็เกือบจะเอาชีวิตไปทิ้งแล้ว
Nicole เป็นคนบอกพวกคุณสินะ ครั้งนี้อันตรายมากจริงๆ นั่นแหละ พวก Cunning Hares เองก็เกือบจะเอาชีวิตไปทิ้งแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_002
Tiếng Việtvi
Nhất định là Nicole nói với mọi người đúng không, lần này đúng là rất nguy hiểm, mấy người của Nhà Thỏ Xảo Quyệt cũng suýt mất mạng.
Nhất định là Nicole nói với mọi người đúng không, lần này đúng là rất nguy hiểm, mấy người của Nhà Thỏ Xảo Quyệt cũng suýt mất mạng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_002
繁體中文zh-TW
一定是妮可告訴你們的吧,這次確實很驚險,狡兔屋幾個人也差點在鬼門關走了一遭。
一定是妮可告訴你們的吧,這次確實很驚險,狡兔屋幾個人也差點在鬼門關走了一遭。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_002