Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter030_020_031

Primary text

Русский

13 Translations
В общем, дело в том, что... Я и другие знакомые Рейн время от времени получаем от неё сообщения, но они пустые.
В общем, дело в том, что... Я и другие знакомые Рейн время от времени получаем от неё сообщения, но они пустые.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Близнецы Балетт»

В общем, дело в том, что... Я и другие знакомые Рейн время от времени получаем от неё сообщения, но они пустые.
В общем, дело в том, что... Я и другие знакомые Рейн время от времени получаем от неё сообщения, но они пустые.
Talk / Story
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0002
Dialog
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0002/7/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
В общем, дело в том, что... Я и другие знакомые Рейн время от времени получаем от неё сообщения, но они пустые.
В общем, дело в том, что... Я и другие знакомые Рейн время от времени получаем от неё сообщения, но они пустые.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_031
Englishen
Basically, it's just this: Lots of us who are close with Rain, including me, get messages from her every now and then — but they're all blank.
Basically, it's just this: Lots of us who are close with Rain, including me, get messages from her every now and then — but they're all blank.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_031
简体中文zh-CN
总之,事情是这样的:最近,我和一些认识芮恩的人,总会时不时收到她发来的空白信息。
总之,事情是这样的:最近,我和一些认识芮恩的人,总会时不时收到她发来的空白信息。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_031
Deutschde
Im Grunde genommen geht es um Folgendes: Viele von uns, die Rain nahe stehen, mich eingeschlossen, bekommen hin und wieder Nachrichten von ihr. Aber sie sind alle leer.
Im Grunde genommen geht es um Folgendes: Viele von uns, die Rain nahe stehen, mich eingeschlossen, bekommen hin und wieder Nachrichten von ihr. Aber sie sind alle leer.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_031
Españoles
El caso es que últimamente muchos de los que conocemos a Rain hemos estado recibiendo mensajes suyos completamente en blanco.
El caso es que últimamente muchos de los que conocemos a Rain hemos estado recibiendo mensajes suyos completamente en blanco.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_031
Françaisfr
Pour faire court, de temps en temps, plusieurs proches de Rain, moi y compris, recevons des messages d'elle... Mais ils sont tous vides.
Pour faire court, de temps en temps, plusieurs proches de Rain, moi y compris, recevons des messages d'elle... Mais ils sont tous vides.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_031
Bahasa Indonesiaid
Intinya begini... belakangan ini banyak teman dekat Rain, yang termasuk aku juga, dapat pesan darinya. Tapi anehnya... pesan-pesan itu isinya kosong.
Intinya begini... belakangan ini banyak teman dekat Rain, yang termasuk aku juga, dapat pesan darinya. Tapi anehnya... pesan-pesan itu isinya kosong.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_031
日本語ja
とにかく、事の経緯をまとめると…
最近あたし含め、レインと連絡先を交換してる大勢が
ちょくちょく空のメッセージを受信するようになったの。
とにかく、事の経緯をまとめると…
最近あたし含め、レインと連絡先を交換してる大勢が
ちょくちょく空のメッセージを受信するようになったの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_031
한국어ko
무슨 일이 있었냐면, 최근에 나를 포함한 레인의 지인들이 레인으로부터 빈 메시지를 잔뜩 받고 있어
무슨 일이 있었냐면, 최근에 나를 포함한 레인의 지인들이 레인으로부터 빈 메시지를 잔뜩 받고 있어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_031
Portuguêspt
Basicamente, é o seguinte: muitos de nós que conhecemos a Rain, inclusive eu, recebemos mensagens de vez em quando dela, mas todas em branco.
Basicamente, é o seguinte: muitos de nós que conhecemos a Rain, inclusive eu, recebemos mensagens de vez em quando dela, mas todas em branco.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_031
ไทยth
สรุปคือเรื่องมีอยู่ว่า:
ช่วงนี้ฉันกับคนอีกส่วนนึงที่รู้จักกับ Rain มักจะได้รับข้อความว่างเปล่าจาก Rain อยู่เสมอ
สรุปคือเรื่องมีอยู่ว่า:
ช่วงนี้ฉันกับคนอีกส่วนนึงที่รู้จักกับ Rain มักจะได้รับข้อความว่างเปล่าจาก Rain อยู่เสมอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_031
Tiếng Việtvi
Tóm lại, chuyện là thế này: Gần đây, tôi và một số người quen biết Rain, thỉnh thoảng nhận được tin nhắn trống từ cô ấy.
Tóm lại, chuyện là thế này: Gần đây, tôi và một số người quen biết Rain, thỉnh thoảng nhận được tin nhắn trống từ cô ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_031
繁體中文zh-TW
總之,事情是這樣的:最近,我和一些認識芮恩的人,總會時不時收到她傳來的空白訊息。
總之,事情是這樣的:最近,我和一些認識芮恩的人,總會時不時收到她傳來的空白訊息。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_031