Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter030_020_018

Primary text

Русский

13 Translations
Совесть замучила, и ты решила признаться, что не так уж близко вы знакомы?
Совесть замучила, и ты решила признаться, что не так уж близко вы знакомы?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Близнецы Балетт»

Совесть замучила, и ты решила признаться, что не так уж близко вы знакомы?
Совесть замучила, и ты решила признаться, что не так уж близко вы знакомы?
Talk / Story
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0002
Dialog
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0002/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Совесть замучила, и ты решила признаться, что не так уж близко вы знакомы?
Совесть замучила, и ты решила признаться, что не так уж близко вы знакомы?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_018
Englishen
Hang on, are you telling me your conscience has finally overcome you, and you're here to tell us that you two aren't as close as you claimed?
Hang on, are you telling me your conscience has finally overcome you, and you're here to tell us that you two aren't as close as you claimed?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_018
简体中文zh-CN
等等妮可,该不会你今天突然良心发现,来告诉我们你跟她根本不熟吧?
等等妮可,该不会你今天突然良心发现,来告诉我们你跟她根本不熟吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_018
Deutschde
Warte mal, willst du uns erzählen, dass dein Gewissen endlich die Oberhand gewonnen hat und du hier bist, um uns zu sagen, dass ihr euch nicht so nahe steht, wie du behauptet hast?
Warte mal, willst du uns erzählen, dass dein Gewissen endlich die Oberhand gewonnen hat und du hier bist, um uns zu sagen, dass ihr euch nicht so nahe steht, wie du behauptet hast?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_018
Españoles
Espera un momento, Nicole. ¿No me digas que te pesa la conciencia y que nos vas a confesar que en realidad no la conoces de nada?
Espera un momento, Nicole. ¿No me digas que te pesa la conciencia y que nos vas a confesar que en realidad no la conoces de nada?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_018
Françaisfr
Attends, tu es venue nous dire que ta conscience a enfin eu raison de toi et que vous ne vous connaissez pas si bien que ça toutes les deux, finalement ?
Attends, tu es venue nous dire que ta conscience a enfin eu raison de toi et que vous ne vous connaissez pas si bien que ça toutes les deux, finalement ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_018
Bahasa Indonesiaid
Bentar, bentar. Nicole, jangan bilang kamu datang ke sini untuk jujur kalau kalian enggak sedekat itu?
Bentar, bentar. Nicole, jangan bilang kamu datang ke sini untuk jujur kalau kalian enggak sedekat itu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_018
日本語ja
ちょっとニコ…本当は知り合いじゃなかったとか言わないよね…
罪悪感が芽生えたんだったらちょっと遅いよ。
ちょっとニコ…本当は知り合いじゃなかったとか言わないよね…
罪悪感が芽生えたんだったらちょっと遅いよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_018
한국어ko
니콜, 설마 갑자기 양심이 찔려서 사실 그 해커랑 안 친하단 말하러 온 건 아니겠지?
니콜, 설마 갑자기 양심이 찔려서 사실 그 해커랑 안 친하단 말하러 온 건 아니겠지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_018
Portuguêspt
Peraí, você quer dizer que finalmente sua consciência pesou e você veio contar que vocês duas não são tão próximas como disse?
Peraí, você quer dizer que finalmente sua consciência pesou e você veio contar que vocês duas não são tão próximas como disse?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_018
ไทยth
เดี๋ยวนะ Nicole คงไม่ใช่ว่าจู่ๆ เธอจะสำนึกตัว แล้วมาบอกพวกเราว่า เธอไม่ได้สนิทกับเขาอย่างที่โม้ไว้หรอกนะ?
เดี๋ยวนะ Nicole คงไม่ใช่ว่าจู่ๆ เธอจะสำนึกตัว แล้วมาบอกพวกเราว่า เธอไม่ได้สนิทกับเขาอย่างที่โม้ไว้หรอกนะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_018
Tiếng Việtvi
Đợi đã, Nicole, chẳng lẽ hôm nay đột nhiên lương tâm của cô thức tỉnh, nên đến nói với chúng tôi rằng thật ra cô không hề biết cô ấy sao?
Đợi đã, Nicole, chẳng lẽ hôm nay đột nhiên lương tâm của cô thức tỉnh, nên đến nói với chúng tôi rằng thật ra cô không hề biết cô ấy sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_018
繁體中文zh-TW
等等妮可,該不會你今天突然良心發現,來告訴我們你跟她根本不熟吧?
等等妮可,該不會你今天突然良心發現,來告訴我們你跟她根本不熟吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_018