Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_New06_51

Primary text

Русский

13 Translations
Не буду орать тебе в ухо, но лучше больше ко мне не подкрадывайся с радостными приветствиями.
Не буду орать тебе в ухо, но лучше больше ко мне не подкрадывайся с радостными приветствиями.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Заказчик — комбинат "Белобог"»

Не буду орать тебе в ухо, но лучше больше ко мне не подкрадывайся с радостными приветствиями.
Не буду орать тебе в ухо, но лучше больше ко мне не подкрадывайся с радостными приветствиями.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New06
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New06/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Не буду орать тебе в ухо, но лучше больше ко мне не подкрадывайся с радостными приветствиями.
Не буду орать тебе в ухо, но лучше больше ко мне не подкрадывайся с радостными приветствиями.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_51
Englishen
I'll spare you the scream, but I must say, your cheery greeting really caught me off guard.
I'll spare you the scream, but I must say, your cheery greeting really caught me off guard.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_51
简体中文zh-CN
尖叫还是算了,不过我必须说,你这一声爽朗的问候真的把我吓了一跳。
尖叫还是算了,不过我必须说,你这一声爽朗的问候真的把我吓了一跳。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_51
Deutschde
Den Schrei erspare ich dir, aber die freundliche Begrüßung hat mich wirklich überrumpelt.
Den Schrei erspare ich dir, aber die freundliche Begrüßung hat mich wirklich überrumpelt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_51
Españoles
Te perdonaré por reventarme el oído, pero debo decir que no esperaba que fueras a saludarlo a gritos.
Te perdonaré por reventarme el oído, pero debo decir que no esperaba que fueras a saludarlo a gritos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_51
Françaisfr
Je vais éviter de hurler, mais honnêtement, ton salut enjoué m'a vraiment pris par surprise.
Je vais éviter de hurler, mais honnêtement, ton salut enjoué m'a vraiment pris par surprise.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_51
Bahasa Indonesiaid
Aku tidak akan berteriak, tapi harus kuakui, kamu benar-benar buat aku terkejut.
Aku tidak akan berteriak, tapi harus kuakui, kamu benar-benar buat aku terkejut.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_51
日本語ja
叫ぶのはやめておくけど…
君の「明るい挨拶」にはびっくりしたよ。
叫ぶのはやめておくけど…
君の「明るい挨拶」にはびっくりしたよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_51
한국어ko
비명은 됐고 당신의 그 쾌활한 인사에 정말 깜짝 놀랐다는 건 꼭 말해야겠네요
비명은 됐고 당신의 그 쾌활한 인사에 정말 깜짝 놀랐다는 건 꼭 말해야겠네요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_51
Portuguêspt
Vou te poupar do grito, mas devo dizer que sua saudação animada realmente me pegou de surpresa.
Vou te poupar do grito, mas devo dizer que sua saudação animada realmente me pegou de surpresa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_51
ไทยth
เสียงกรี๊ดน่ะปล่อยผ่านเถอะ แต่ฉันขอพูดหน่อยนะ
เสียงทักทายที่เบิกบานแบบนี้ทำฉันตกใจหมดเลย
เสียงกรี๊ดน่ะปล่อยผ่านเถอะ แต่ฉันขอพูดหน่อยนะ
เสียงทักทายที่เบิกบานแบบนี้ทำฉันตกใจหมดเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_51
Tiếng Việtvi
Chuyện la hét thì thôi không nói, nhưng tôi bắt buộc phải nói là, giọng điệu chào hỏi dõng dạc của anh làm tôi hết cả hồn.
Chuyện la hét thì thôi không nói, nhưng tôi bắt buộc phải nói là, giọng điệu chào hỏi dõng dạc của anh làm tôi hết cả hồn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_51
繁體中文zh-TW
尖叫還是算了,不過我必須說,你這一聲爽朗的問候真的把我嚇了一跳。
尖叫還是算了,不過我必須說,你這一聲爽朗的問候真的把我嚇了一跳。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_51