Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_New04_15

Primary text

Русский

13 Translations
Но из трёх машин только копёр Пятница получил чёткие инструкции. Только он кричал, что нужно как можно скорее «упрочить печать».
Но из трёх машин только копёр Пятница получил чёткие инструкции. Только он кричал, что нужно как можно скорее «упрочить печать».

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Знакомство с ситуацией»

Но из трёх машин только копёр Пятница получил чёткие инструкции. Только он кричал, что нужно как можно скорее «упрочить печать».
Но из трёх машин только копёр Пятница получил чёткие инструкции. Только он кричал, что нужно как можно скорее «упрочить печать».
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New04
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New04/2/14
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

«Знакомство с ситуацией»

Но из трёх машин только копёр Пятница получил чёткие инструкции. Только он кричал, что нужно как можно скорее «упрочить печать».
Но из трёх машин только копёр Пятница получил чёткие инструкции. Только он кричал, что нужно как можно скорее «упрочить печать».
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New04F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New04F/2/14
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Но из трёх машин только копёр Пятница получил чёткие инструкции. Только он кричал, что нужно как можно скорее «упрочить печать».
Но из трёх машин только копёр Пятница получил чёткие инструкции. Только он кричал, что нужно как можно скорее «упрочить печать».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_15
Englishen
But of the three, only the pile driver, Friday, received a clear instruction. He was the one yelling about having to "reinforce the seal as soon as possible."
But of the three, only the pile driver, Friday, received a clear instruction. He was the one yelling about having to "reinforce the seal as soon as possible."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_15
简体中文zh-CN
不过这三台机械中,只有打桩机星期五获得了来自原型机明确的信息指令,也就是它一直嚷嚷的「要尽快加固封印」。
不过这三台机械中,只有打桩机星期五获得了来自原型机明确的信息指令,也就是它一直嚷嚷的「要尽快加固封印」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_15
Deutschde
Aber von den dreien erhielt nur die Ramme, Freitag, eine klare Anweisung. Er war derjenige, der etwas von „das Siegel schnellstmöglich verstärken“ schrie.
Aber von den dreien erhielt nur die Ramme, Freitag, eine klare Anweisung. Er war derjenige, der etwas von „das Siegel schnellstmöglich verstärken“ schrie.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_15
Españoles
Pero de las tres máquinas, solo Viernes, la perforadora, obtuvo órdenes claras. Es el único que hablaba de «reforzar el sello lo antes posible».
Pero de las tres máquinas, solo Viernes, la perforadora, obtuvo órdenes claras. Es el único que hablaba de «reforzar el sello lo antes posible».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_15
Françaisfr
Mais sur les trois, seul le marteau, Vendredi, a reçu une instruction claire. C'est lui qui criait qu'il fallait « renforcer le sceau au plus vite ».
Mais sur les trois, seul le marteau, Vendredi, a reçu une instruction claire. C'est lui qui criait qu'il fallait « renforcer le sceau au plus vite ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_15
Bahasa Indonesiaid
Tapi di antara ketiga mesin ini, cuma si mesin tiang pancang, Friday, yang mendapatkan instruksi jelas dari prototipe itu. Dia yang ngomong tentang "memperkuat segel" terus.
Tapi di antara ketiga mesin ini, cuma si mesin tiang pancang, Friday, yang mendapatkan instruksi jelas dari prototipe itu. Dia yang ngomong tentang "memperkuat segel" terus.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_15
日本語ja
でも3台のうち、プロトタイプから明確なメッセージを受けたのは、
パイルドライバーの「フライデー」だけだった。
あの子がずっと言っていた「封印を固める」っていうのが、正にそのことだよ。
でも3台のうち、プロトタイプから明確なメッセージを受けたのは、
パイルドライバーの「フライデー」だけだった。
あの子がずっと言っていた「封印を固める」っていうのが、正にそのことだよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_15
한국어ko
하지만 이 세 대의 기계 중에 프로토타입으로부터 정확한 명령을 받은 건 천공기인 프라이데이뿐이야. 계속 외쳐 됐던 「봉인을 강화해야 한다」 그거
하지만 이 세 대의 기계 중에 프로토타입으로부터 정확한 명령을 받은 건 천공기인 프라이데이뿐이야. 계속 외쳐 됐던 「봉인을 강화해야 한다」 그거
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_15
Portuguêspt
Mas das três, apenas Sexta-Feira, o bate-estacas, recebeu uma instrução direta. Era ele quem estava gritando sobre ter que "reforçar o selo o quanto antes".
Mas das três, apenas Sexta-Feira, o bate-estacas, recebeu uma instrução direta. Era ele quem estava gritando sobre ter que "reforçar o selo o quanto antes".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_15
ไทยth
แต่ในบรรดาเครื่องจักรทั้งสามเครื่องนี้ มีแค่ Friday เครื่องตอกเสาเข็มเท่านั้น
ที่ได้รับคำสั่งที่ชัดเจนจากเครื่องต้นแบบ ซึ่งก็ตามที่มันบ่นมาตลอดว่า
"ต้องรีบเสริมผนึกให้แข็งแกร่งโดยเร็ว"
แต่ในบรรดาเครื่องจักรทั้งสามเครื่องนี้ มีแค่ Friday เครื่องตอกเสาเข็มเท่านั้น
ที่ได้รับคำสั่งที่ชัดเจนจากเครื่องต้นแบบ ซึ่งก็ตามที่มันบ่นมาตลอดว่า
"ต้องรีบเสริมผนึกให้แข็งแกร่งโดยเร็ว"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_15
Tiếng Việtvi
Tuy nhiên, trong số ba cỗ máy này, chỉ có máy đóng cọc Friday nhận được thông tin mệnh lệnh rõ ràng từ Máy Nguyên Mẫu, cũng chính là "phải nhanh chóng gia cố phong ấn" mà nó vẫn luôn kêu gào.
Tuy nhiên, trong số ba cỗ máy này, chỉ có máy đóng cọc Friday nhận được thông tin mệnh lệnh rõ ràng từ Máy Nguyên Mẫu, cũng chính là "phải nhanh chóng gia cố phong ấn" mà nó vẫn luôn kêu gào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_15
繁體中文zh-TW
不過這三台機械中,只有打樁機星期五獲得了來自原型機的明確指令,也就是它一直嚷嚷的「要盡快加固封印」。
不過這三台機械中,只有打樁機星期五獲得了來自原型機的明確指令,也就是它一直嚷嚷的「要盡快加固封印」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_15