Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_New02_53

Primary text

Русский

13 Translations
Похоже, я напомнила тебе о неприятном прошлом...
Похоже, я напомнила тебе о неприятном прошлом...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Разногласия»

Похоже, я напомнила тебе о неприятном прошлом...
Похоже, я напомнила тебе о неприятном прошлом...
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02F/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Похоже, я напомнила тебе о неприятном прошлом...
Похоже, я напомнила тебе о неприятном прошлом...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_53
Englishen
Seems like I brought up some bad memories...
Seems like I brought up some bad memories...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_53
简体中文zh-CN
抱歉,好像让你回忆起不愉快的往事了…
抱歉,好像让你回忆起不愉快的往事了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_53
Deutschde
Ich habe wohl ein paar schlechte Erinnerungen wachgerufen ...
Ich habe wohl ein paar schlechte Erinnerungen wachgerufen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_53
Españoles
Parece que he sacado a colación un tema incómodo...
Parece que he sacado a colación un tema incómodo...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_53
Françaisfr
On dirait que j'ai fait remonter de mauvais souvenirs...
On dirait que j'ai fait remonter de mauvais souvenirs...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_53
Bahasa Indonesiaid
Maaf, kayaknya aku bikin kamu ingat masa lalu yang enggak menyenangkan ya...
Maaf, kayaknya aku bikin kamu ingat masa lalu yang enggak menyenangkan ya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_53
日本語ja
ごめん、嫌なことを思い出させちゃったね…
ごめん、嫌なことを思い出させちゃったね…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_53
한국어ko
안 좋은 과거를 떠올리게 한 것 같아, 미안…
안 좋은 과거를 떠올리게 한 것 같아, 미안…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_53
Portuguêspt
Parece que eu trouxe à tona umas lembranças ruins...
Parece que eu trouxe à tona umas lembranças ruins...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_53
ไทยth
ขอโทษนะ ดูเหมือนจะทำให้คุณนึกถึงอดีตที่ไม่มีความสุข...
ขอโทษนะ ดูเหมือนจะทำให้คุณนึกถึงอดีตที่ไม่มีความสุข...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_53
Tiếng Việtvi
Xin lỗi, hình như đã khiến cô nhớ lại chuyện không vui rồi...
Xin lỗi, hình như đã khiến cô nhớ lại chuyện không vui rồi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_53
繁體中文zh-TW
抱歉,好像讓你回憶起不愉快的往事了……
抱歉,好像讓你回憶起不愉快的往事了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_53